А. Кода - Новый школьный итальянско-русский словарь

Когда случается землетрясение, земля трясётся и трескается. Здания рядом с трещинами падают, и много людей погибает.

Ieri c’era un tempo terribile. C’è stato il temporale e pioveva a catinelle.

Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремела гроза.

L’oro, l’argento, le pietre preziose sono tesori. Molti anni fa i pirati cercavano i tesori in tutto il mondo.

Золото, серебро, драгоценные камни — всё это сокровища. Много лет назад пираты собирали сокровища по всему свету.

La testa è una parte del corpo. Nella testa si trova il cervello con cui l’uomo comanda tutto il corpo.

Голова — это часть тела. В голове находится мозг человека, при помощи которого он управляет всем телом.

Il tetto è la parte superiore dell’edificio. Sotto i tetti ci sono di solito le soffitte dove le persone conservano le cose vecchie.

Крыша — это верх здания. Под крышей обычно бывают чердаки, на которых люди хранят старые вещи.

La tigre è un grande animale selvaggio simile ad un grande gatto. Le tigri sono arancioni ed hanno delle strisce nere. Si nutrono di carne. Si possono vedere le tigri allo zoo.

Тигр — это большое дикое животное, похожее на большую кошку. Тигры оранжевого цвета с чёрными полосками. Они питаются мясом. Тигра можно увидеть в зоопарке.

Il topo è un piccolo animale grigio. Ha le orecchie grandi, la coda lunga e un piccolo nasino. I topi hanno molta paura dei gatti.

Мышь — это маленькое животное серого цвета. У неё большие уши, длинный хвост и маленький носик. Мыши очень боятся кошек.

La parola «gatto» si scrive «G-A-T-T-O». Le letere «A» si trovano tra le lettere «G» e «T».

Слово «кот» пишется «к-о-т». Буква «о» находится между буквами «к» и «т».

Quando per strada c’è molto traffico, si formano degli ingorghi.

Когда на дорогах бывает большое движение, возникают дорожные пробки.

Il tramonto è il momento del giorno in cui il sole cala. Il sole tramonta ad Ovest.

Закат — это время, когда солнце садится. Солнце садится на западе.

Robert ha scavato un grosso buco e l’ha coperto con dei rami. Robert ha preparato la trappola per la tigre. In questo modo ha già catturato tre tigri nella giungla.

Роберт выкопал в земле большую яму и накрыл её ветками. Роберт сделал капкан для тигра. При помощи таких капканов он поймал в джунглях уже трёх тигров.

Il trattore è una macchina con delle grandi ruote e con un motore molto potente. Il trattore lavora la terra e la prepara per la semina.

Трактор — это машина с большими колёсами и очень сильным мотором. Трактора вспахивают землю, готовя её к посадке семян.

Tre è un numero. Si scrive cosi: 3. Se a due si aggiunge uno si ottiene tre.

Три — это цифра. Она пишется так: 3. Если к двум прибавить один, то получится три.

I treni trasportano le persone e le cose da una città all’altra. I treni hanno molti vagoni di vari tipi: passeggeri, postali, bagagliai, vagoni-ristorante.

Поезда перевозят людей и вещи из одного города в другой. У поезда есть много разных вагонов: пассажирский, почтовый, багажный, вагон-ресторан.

II triangolo è una figura geometrica con tre lati. Le vele delle barche hanno una forma triangolare.

Треугольник — это геометрическая фигура с тремя сторонами. Паруса на яхтах сделаны в виде треугольника.

Oggi Lisa è molto triste. È triste perché la sua migliore amica si è ammalata.

Лиза сегодня очень грустная. Она грустная оттого, что её лучшая подруга заболела.

Il tritacarne è una macchina speciale che macina la carne. Con la carne macinata si preparano le polpette.

Мясорубка — это специальная машинка, которая перемалывает мясо. Из перемолотого мяса люди делают котлеты.

Maria ha cercato a lungo le sue ciabatte. Alla fine le ha trovate sotto il letto. Ha trovato lì anche le sue calze.

Маша долго искала свои тапочки. Наконец она обнаружила их под кроватью. Она нашла там также и свои носки.

Io scrivo il testo e tu lo leggi.

Я напишу текст, a ты прочтёшь его.

Il tulipano è un fiore simile ad una tazza stretta. I tulipani possono essere di vari colori.

Тюльпан — это цветок, похожий на узкую чашечку. Тюльпаны бывают самых различных цветов.

Tutti gli uccelli possono volare. In inverno molti uccelli volano verso i paesi caldi.

Почти все птицы умеют летать. На зиму многие птицы улетают в тёплые страны.

Ad Oliviero non piace guardare i film dove ammazzano gli animali. Piange sempre quando quarda questi film. Oliviero è un bambino molto buono.

Оливер не любит смотреть фильмы, где убивают зверей. Он всегда плачет, когда смотрит такие фильмы. Оливер очень добрый мальчик.

La mamma ha comprato una bella sciarpa. Anch’ io voglio indossarne una uguale.

Мама купила очень красивый шарф. Я тоже хочу носить такой же.

Nell alfabeto russo la lettera «Ya» è l’ultima lettera.

В русском алфавите буква «Я» — последняя буква.

Quando la mia mamma è di buon umore, canta sempre.

Когда у моей мамы хорошее настроение, она постоянно поёт.

Linda ha dipinto dei piccoli pezza di carta con vari colori, poi ha unito questi pezzi e ha fatto un mazzo di fiori.

Линда раскрасила маленькие кусочки бумаги в разные цвета. Затем она соединила эти кусочки, создав букет цветов.

La nostra terra, il sole, le stelle, la luna: tutto questo è il nostro universo. L’universo è tutto ciò che si trova intorno a noi.

Наша земля, солнце, звёзды и луна — всё это наша вселенная. Вселенная — это всё, что находится вокруг нас.

Uno è un numero. Se a zero si aggiunge uno, si ottiene uno.

Один — это число. Если к нулю прибавить один, то получится один.

Quando il bambino cresce diventa un uomo.

Когда мальчик подрастёт, он становится мужчи-

A Giorgio piace mangiare le uova sode a colazione.

Джордж очень любит есть на завтрак варёные яйца.

Non rimandare mai a domani qualcosa di urgente.

Никогда не откладывай ничего срочного на завтра.

«Hai tradotto male questa frase. Qui bisognava usare un’altra parola!» — ha detto la maestra di lingua straniera a Karina.

«Ты неправильно перевела это предложение. Здесь нужно было употребить другое слово», — сказала Карине учительница иностранного языка.

L’uva è un frutto. L’uva può essere verde, gialla о nera. L’uva può essere senza vinaccioli. L’uva matura è molto dolce.

Виноград — это фрукт. Виноград бывает зелёный, жёлтый или чёрный. Бывает виноград без косточек. Виноград маленький и сладкий.

Gli scolari hanno le vacanze quattro volte all’anno. Le vacanze più lunghe sono quelle estive che durano tre mesi.

Каникулы у школьников бывают четыре раза в году. Самые длинные каникулы — летние, они длятся три месяца.

I vagoni servono per trasportare le persone о la merce. I vagoni sono fatti di legno о di metallo ed hanno quattro ruote.