А. Кода - Новый школьный итальянско-русский словарь

Quando iniziano le lezioni a scuola, suona la campanella.

Когда начинаются уроки в школе, звенит звонок.

Il suono è ciò che noi sentiamo. Se premi i tasti del pianoforte, sentirai un suono.

Звуки — это то, что мы слышим. Если нажать на клавиши у пианино, то услышишь звук.

Il supermercato è un grande negozio dove sono in vendita varie cose e vari generi alimentari.

Универсам — это большой магазин, в котором продаются различные вещи и продукты.

Tommy si alza alle 7 di mattia. Alla domenica si sveglia più tardi.

Томми встаёт в 7 часов утра. В воскресенье он просыпается позднее.

Ogni sera, prima di andare a letto, Eugenia si lava, si lava i denti e si sveste. Poi si corica e la mamma le legge la favola.

Каждый вечер, перед тем как лечь в постель, Женя умывается, чистит зубы и раздевается. Потом она ложится, и мама читает ей на ночь.

Nicola è andato dal parucchiere per farsi tagliare i capelli perchè aveva i capelli lunghi. Nicola ha un taglio di capelli nuovo.

Николай пошёл в парикмахерскую, чтобы сделать стрижку, потому что его волосы стали слишком длинными. Теперь у Николая красивая новая стрижка.

Il tamburo è uno strumento musicale. Se si batte sul tamburo, questo emette un forte suono. Il tamburo dà il ritmo alla musica.

Барабан — это музыкальный инструмент. Если стучать по барабану, он издаёт громкий звук. Он добавляет ритм музыке.

In inverno gli orsi dormono nelle tane.

Зимой медведи спят в берлогах.

La tana è un posto dove in inverno dormono gli orsi. La tana può essere fatta di neve con dei rami di pino distesi.

Берлога — это место, где зимой спят медведи. Берлога может быть сделана из снега и застелена еловыми ветками.

Alcune persone appendono i tappeti al muro, altri li stendono sul pavimento. I tappeti particolarmente belli si fanno a mano, gli altri vengono tessuti con macchine particolari.

Одни люди вешают ковры на стенку, другие кладут их на пол. Особенно красивые ковры делают вручную, остальные ткут на специальных машинах.

Nancy ha letto fino a tardi. Alla mattina era stanca.

Нэнси читала допоздна. Наутро она выглядела усталой.

La tarma è un insetto simile ad una piccola farfalla con le ali bianche. La tarma ama vivere nelle cose di lana e di pelliccia. Se non la uccidi può rovinare queste cose con dei buchi.

Моль — это насекомое, похожее на крохотную бабочку с белыми крылышками. Моль любит жить в шерстяных и меховых вещах. Если её не уничтожить, она портит эти вещи, прогрызая в них дырки.

La tartaruga è un animale che si muove molto lentamente. Il corpo della tartaruga è ricoperto da una dura corazza di osso con cui la tartaruga si difende dai nemici.

Черепаха — это животное, которое очень медленно передвигается. Тело черепахи покрыто твёрдым костяным панцирем, в который черепаха может спрятаться от врагов.

Le tasche si fanno nei vestiti per mettervi varie cose: fazzoletti, chiavi.

Карманы делаются на одежде для того, чтобы носить в них различные вещи: носовые платки, ключи.

La tavola è un mobile. Le persone mangiano, scrivono, cuciono sulla tavola.

Стол — это мебель. За столом люди едят, пишут, шьют.

Il taxi è una macchina con cui si può viaggiare pagando. I taxi in genere hanno uno speciale segno di riconoscimento.

Такси — это машина, за проезд в которой люди платят деньги. Такси обычно имеют специальный опознавательный знак.

A Maria hanno regalato un servizio di tazze. Sono particolarmente belle le tazze rosa chiaro con il bordo dorato.

Маше подарили чайный сервиз. Особенно красивы в нём бледно-розовые с золотым ободком чашки.

A teatro si guardano gli spettacoli. Ci sono degli speciali teatri per bambini dove si mettono in scena le opere per i bambini.

В театре люди смотрят спектакли. Есть специальные детские театры, в которых ставят пьесы для детей.

La teiera si usa per fare bollire l’acqua. Ci sono delle teiere speciali per preparare il tè.

Чайник используется для кипячения воды. Есть специальные чайники для заварки чая.

Le persone usano il telefono per telefonarsi l’un l’altro. Quasi tutti hanno un telefono in casa. Grazie al telefono possiamo sentire la voce di una persona che si trova in un altro paese.

Люди используют телефон, чтобы звонить другим людям. Большинство людей имеют телефон у себя дома. Благодаря телефону мы можем слышать голос человека, который находится в другой стране.

Il televisore funziona con l’elettricità. Alla televisione fanno vedere dei cartoni animati molto interessanti.

Телевизор работает при помощи электричества. По телевизору показывают очень интересные мультфильмы.

Il tempo è ciò che viene indicato dagli orologi. Esiste un tempo passato, presente e futuro. I secondi, i minuti, le ore, i giorni, le settimane sono tutte parti del tempo.

Время — это то, что показывают часы. Бывает прошедшее время, настоящее и будущее. Секунды, минуты, часы, дни, недели — это всё части времени.

La pioggia, la neve, il vento, il caldo, il freddo sono tutte fenomeni del tempo. Quando fa bello è piacevole passeggiare.

Дождь, снег, ветер, жара и холод — это всё различные проявления погоды. В хорошую погоду приятно гулять.

In estate nelle tende vivono i turisti. Affinchè le tende non lascino passare l’acqua quando piove, vengono fatte con uno speciale materiale impermeabile.

Летом в палатках живут туристы. Чтобы палатки не промокали в дождливую погоду, их делают из специального непроницаемого материала.

Il tennis è un genere di sport dove partecipano due a quattro persone. Si gioca a tennis con speciali racchette.

Теннис — это вид спорта, в который играют два или четыре человека. В теннис играют при помощи специальных теннисных ракеток.

Genny gioca male a tennis. Lei cerca di giocare meglio, ma non ci riesce.

Дженни плохо играет в теннис. Она пытается научиться играть лучше, но у неё ничего не получается.

Il termometro indica la temperatura (la febbre) dell’uomo. Esistono dei termometri speciali, che indicano la temperatura dell’aria e dell’acqua.

Градусник показывает, какая у человека температура. Есть специальные градусники, которые показывают температуру на улице и в воде.

Il termos è uno speciale contenitore che mantiene la temperatura del cibo о del liquido. Dentro al termos c’è un recipiente di vetro grazie al quale si mantiene la temperatura del cibo messo dentro al termos. La temperatura può rimanere costante per tutto il giorno.

Термос — это специальный сосуд для сохранения температуры пищи или жидкости. Внутри термоса находится стеклянная колба, при помощи которой и сохраняется температура помещенных в термос продуктов. Температура может оставаться одинаковой в течение целого дня.

Le carote, le patate, le barbabietole e le altre verdure crescono nella terra. Nella terra vivono anche i lombrichi e gli insetti.

Морковь, картофель, свекла и другие овощи растут в земле. В земле живут червяки и насекомые.

Quando c’è il terremoto la terra trema e si spacca. Gli edifici vicino alle crepe cadono e molte persone muoiono.