Клайв Льюис - Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Клайв Льюис - Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Религия. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Клайв Льюис - Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Клайв Льюис, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии.
К. С. Льюис
Философская притча, местами грустная, местами ироничная, местами злая. Действительно глубокая и умная вещь
Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Клайв Льюис
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Men are killed in places where they knew they might be killed and to which they go, if they are at all of the Enemy's party, prepared. | Они знают, что их можно убить, и все же идут туда, особенно если они приверженцы Врага. |
| How much better for us if all humans died in costly nursing homes amid doctors who lie, nurses who lie, friends who lie, as we have trained them, promising life to the dying, encouraging the belief that sickness excuses every indulgence, and even, if our workers know their job, withholding all suggestion of a priest lest it should betray to the sick man his true condition! | Для нас было бы гораздо лучше, если бы все они умирали в дорогих больницах, среди врачей, которые им лгут по нашим же внушениям, обещая умирающим жизнь и утверждая их в том, что болезнь извиняет каждый каприз, и (если наши сотрудники хорошо знают свое дело) не допуская мысли о священнике, дабы тот не сказал больному о его истинном положении. |
| And how disastrous for us is the continual remembrance of death which war enforces. | А как губительна для нас постоянная память о смерти! |
| One of our best weapons, contented worldliness, is rendered useless. | Наше патентованное оружие - довольство жизненными благами - оказывается бездейственным. |
| In wartime not even a human can believe that he is going to live forever. | В военное время никто уже не верит, что будет жить вечно. |
| I know that Scabtree and others have seen in wars a great opportunity for attacks on faith, but I think that view was exaggerated. | Мне известно, что Паршук и некоторые другие видели в войнах огромную возможность для атак на веру, но такой оптимизм мне кажется сильно преувеличенным. |
| The Enemy's human partisans have all been plainly told by Him that suffering is an essential part of what He calls Redemption; so that a faith which is destroyed by a war or a pestilence cannot really have been worth the trouble of destroying. | Своим земным последователям Враг ясно показал, что страдание - неотъемлемая часть того, что Он называет Искуплением. |
| I am speaking now of diffused suffering over a long period such as the war will produce. | Так что вера, разрушенная войной или эпидемией, даже не стоит наших усилий. |
| Of course, at the precise moment of terror, bereavement, or physical pain, you may catch your man when his reason is temporarily suspended. | Конечно, именно в моменты ужаса, тяжелой утраты или физических страданий, когда разум человека временно парализован, ты можешь поймать его в ловушку. |
| But even then, if he applies to Enemy headquarters, I have found that the post is nearly always defended, | Но даже тогда, если человек воззовет о помощи к Врагу, он почти всегда, как я обнаружил, оказывается под защитой. |
| Your affectionate uncle | Твой любящий дядя Баламут. |
| SCREWTAPE VI | ПИСЬМО ШЕСТОЕ |
| MY DEAR WORMWOOD, | Мой дорогой Гнусик! |
| I am delighted to hear that your patient's age and profession make it possible, but by no means certain, that he will be called up for military service. | Приятно узнать, что возраст и профессия твоего подшефного не мешают призвать его на военную службу. |
| We want him to be in the maximum uncertainty, so that his mind will be filled with contradictory pictures of the future, every one of which arouses hope or fear. | Желательно, чтобы он находился в полнейшей неуверенности и воображение его кишело противоречивыми картинами будущего, рождающими то страх, то надежду. |
| There is nothing like suspense and anxiety for barricading a human's mind against the Enemy. | Ничто не защищает человеческую душу от Врага лучше, чем тревога и неизвестность. |
| He wants men to be concerned with what they do; our business is to keep them thinking about what will happen to them. | Враг хочет, чтобы люди сосредоточились на своем деле; наша задача - поддерживать их мысли о том, что может с ними случиться. |
| Your patient will, of course, have picked up the notion that he must submit with patience to the Enemy's will. | Твой подопечный, конечно, знает, что он должен послушно следовать Вражьей воле. |
| What the Enemy means by this is primarily that he should accept with patience the tribulation which has actually been dealt out to him--the present anxiety and suspense. | Конечно, Враг имеет в виду, что человек должен терпеливо принимать те горести, которые выпадают ему сейчас, тревогу и неизвестность настоящего. |
| It is about this that he is to say | Как раз в ответ на эти горести он должен сказать: |
| "Thy will be done", and for the daily task of bearing this that the daily bread will be provided. | "Да будет воля Твоя", и за то, что он ежедневно несет именно этот крест, и получит он хлеб насущный. |
| It is your business to see that the patient never thinks of the present fear as his appointed cross but only of the things he is afraid of. | Твоя задача в том, чтобы подопечный никогда не думал о своем теперешнем страхе как о возложенном на него кресте, а думал о предметах своего страха. |
| Let him regard them as his crosses: let him forget that, since they are incompatible, they cannot all happen to him, and let him try to practise fortitude and patience to them all in advance. | Заставь его воспринимать их как кресты. Заставь его забыть о несовместимости пугающих его опасностей, о том, что все разом они не могут на него свалиться. Заставь его настроиться на то, что в будущем он вынесет их стойко и терпеливо. |
| For real resignation, at the same moment, to a dozen different and hypothetical fates, is almost impossible, and the Enemy does not greatly assist those who are trying to attain it: resignation to present and actual suffering, even where that suffering consists of fear, is far easier and is usually helped by this direct action. | На самом деле почти невозможно проявить истинное смирение перед лицом судьбы, у которой дюжина гипотетических обличий. Тому, кто пытается это сделать, Враг не оказывает значительной помощи. Смирение же перед теперешним, подлинным страданием, даже если страдание только в страхе, не остается обычно без помощи свыше. |
| An important spiritual law is here involved. | Здесь действует важный духовный закон. |
| I have explained that you can weaken his prayers by diverting his attention from the Enemy Himself to his own states of mind about the Enemy. | Я уже объяснял тебе, что ты можешь ослабить молитвы подопечного, переключив его внимание с Врага на собственные представления о Нем. |
| On the other hand fear becomes easier to master when the patient's mind is diverted from the thing feared to the fear itself, considered as a present and undesirable state of his own mind; and when he regards the fear as his appointed cross he will inevitably think of it as a state of mind. | И страхом легче управлять, если мысли человека переключены с предмета страха на сам страх (причем страх этот воспринимается как нынешнее и нежелательное состояние). Если же он сочтет страх возложенным на него крестом, он неизбежно сочтет его и душеполезным. |
| One can therefore formulate the general rule; in all activities of mind which favour our cause, encourage the patient to be un-selfconscious and to concentrate on the object, but in all activities favourable to the Enemy bend his mind back on itself. | Таким образом, можно сформулировать общее правило: если разум подопечного работает на нас - отвлеки его от самосознания; если же разум работает на Врага, сосредоточь его на себе. |
| Let an insult or a woman's body so fix his attention outward that he does not reflect | Пусть обида или женское тело так увлекут его, что ему и в голову не придет подумать: |
| "I am now entering into the state called Anger--or the state called Lust". | "Я разозлился" или "Я поддаюсь похоти". |
| Contrariwise let the reflection | И напротив, пусть мысль: |
| "My feelings are now growing more devout, or more charitable" so fix his attention inward that he no longer looks beyond himself to see our Enemy or his own neighbours. | "Я становлюсь набожней" или "...всех милосердней" так поглотит его, что он не оторвет свой взгляд от себя, не обратит его к Врагу и ближним. |
| As regards his more general attitude to the war, you must not rely too much on those feelings of hatred which the humans are so fond of discussing in Christian, or anti-Christian, periodicals. | Что касается его общего отношения к войне, ты не должен слишком полагаться на ту ненависть, которую люди так любят обсуждать в христианской и антихристианской печати. |
| In his anguish, the patient can, of course, be encouraged to revenge himself by some vindictive feelings directed towards the German leaders, and that is good so far as it goes. | Когда подопечному очень плохо, конечно, стоит разогревать его злобные чувства к немецким лидерам: это хорошо. |
| But it is usually a sort of melodramatic or mythical hatred directed against imaginary scapegoats. | Но обычно это всего лишь мелодраматическая или мифическая ненависть, направленная против каких-то воображаемых козлов отпущения. |
| He has never met these people in real life--they are lay figures modelled on what he gets from newspapers. | Он никогда в жизни не встречал этих людей - это все образы, скроенные из газетных сведений. |
| The results of such fanciful hatred are often most disappointing, and of all humans the English are in this respect the most deplorable milksops. | Результаты такой выдуманной ненависти часто для нас огорчительны, а из всех людей англичане в этом отношении самые прискорбные тряпки. |
| They are creatures of that miserable sort who loudly proclaim that torture is too good for their enemies and then give tea and cigarettes to the first wounded German pilot who turns up at the back door. | Они как раз из тех ничтожеств, которые вопят, что всех пыток мира мало для их врагов, а потом отдают чай и сигареты первому же раненому немецкому пилоту, оказавшемуся у их кухонной двери. |
| Do what you will, there is going to be some benevolence, as well as some malice, in your patient's soul. | Как бы ты ни действовал, в душе твоего пациента всегда есть и доброе, и злое. |
| The great thing is to direct the malice to his immediate neighbours whom he meets every day and to thrust his benevolence out to the remote circumference, to people he does not know. | Главное направлять его злобу на непосредственных ближних, которых он видит ежедневно, а доброту переместить на периферию так, чтобы он думал, что испытывает ее к тем, кого вообще не знает. |
| The malice thus becomes wholly real and the benevolence largely imaginary. | Тогда злоба станет вполне реальной, а доброта мнимой. |
| There is no good at all in inflaming his hatred of Germans if, at the same time, a pernicious habit of charity is growing up between him and his mother, his employer, and the man he meets in the train. | Нет смысла разжигать в нем ненависть к немцам, если в то же время в нем растет пагубная доброта к матери, к начальнику на работе и к соседям по трамваю. |
| Think of your man as a series of concentric circles, his will being the innermost, his intellect coming next, and finally his fantasy. | Представь себе пациента в виде концентрических кругов, из которых центральный - его воля, следующий - разум, а затем - фантазия. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты", Клайв Льюис
Книги похожие на "Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
