Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)
- Название:Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) краткое содержание
Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на
, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что
, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «
» и
. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи:
в «Душепол. Чтении», 1875 г.;
в «Дом. Беседе», 1875 г.;
в «Душепол. Чтении», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.;
в «Дом. Беседе», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.;
в «Церк. Вестнике», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «
»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «
», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить
(Кн.
, Казань, 1908 г.; Книги пророков
, Казань, 1909 г.,
и
, Казань, 1910 г.;
, Казань, 1911 г.,
, Казань, 1912 г.;
, Казань, 1913 г; Кн.
, Казань, 1914 г.;
, Казань, 1915 г.; Книги
и
, Казань, 1916 г.;
(гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти…
…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
* * *
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Иез. 28:7.За сие вот Я наведу на тебя иноземцев, лютейших [4711]из народов, и извлекут [4712]мечи свои на тебя и на красоту искусства твоего, и предадут [4713]истреблению красоту твою;
Иез. 28:8.И сведут тебя в (могилу), и умрешь смертию убитых в сердце морском.
Иез. 28:9.Ужели ты скажешь пред убийцами твоими: «я-бог»? А ты ведь в руках убийц твоих человек, а не Бог.
Иез. 28:10.Смертию [4714]необрезанных ты умрешь от руки иноземцев, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.
Иез. 28:11.И было слово Господне ко мне и сказано:
Иез. 28:12.Сын человеческий! подними плач о князе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты-печать подобия [4715], полнота [4716]премудрости и венец красоты!
Иез. 28:13.Ты был в сладости рая Божия, всяким драгоценным камнем был украшен: сардоликом [4717], и топазом, и смарагдом, и гиацинтом, и анораксом, и сапфиром, и иасписом, и серебром, и золотом, и янтарем [4718], и агатом, и аметистом, и хризолитом, и бериллом, и алмазом [4719], и золотом ты наполнил сокровищницы свои и кладовыя свои, с того дня, как ты создан был.
Иез. 28:14.С херувимом поместил Я тебя на горе Святой Божией, ты был среди огнистых [4720]камней.
Иез. 28:15.Ты был непорочен в жизни своей с того дня, как ты создан был, пока не найдены были неправды [4721]в тебе.
Иез. 28:16.От обширной торговли своей ты наполнил сокровищницы свои беззаконием, и согрешил, и поражен [4722]с горы Божией, и низверг тебя херувим осеняющий из среды огнистых камней.
Иез. 28:17.Возгордилось сердце твое красотою твоею, но погибло искусство твое с красотою твоею, за множество грехов твоих Я поверг тебя на землю, пред царями Я предал тебя на позор [4723].
Иез. 28:18.Множеством грехов своих и неправдою в торговле своей осквернил ты святыню свою, и Я изведу огонь из среды твоей, он пожрет тебя, и повергну тебя в прах на земле пред всеми, видящими тебя.
Иез. 28:19.И все знающие тебя среди народов будут стонать о тебе: ты назначен [4724]к погибели и не будет тебя более во веки [4725].
Иез. 28:20.И было слово Господне ко мне и сказано:
Иез. 28:21.Сын человеческий! обрати лице твое на Сидон и прореки о нем и скажи:
Иез. 28:22.Так говорит Господь Бог: вот Я на тебя, Сидон, и прославлюсь в тебе, и узнаешь, что Я-Господь, когда произведу над тобою суд и в тебе явлю святость [4726]Мою.
Иез. 28:23.И пошлю на тебя смерть, и польется кровь на улицах твоих, и падут пораженные мечем среди тебя, у тебя и вокруг тебя, и узнают, что Я-Господь.
Иез. 28:24.И не будет более для дома Израилева неприятной колкости и причиняющого боль терна от всех соседей его, безчестивших его, и узнают что Я-Господь [4727]Бог [4728].
Иез. 28:25.Так говорит Господь [4729]Бог: когда соберу дом Израилев из народов, между коими они разсеяны, и явлю святость Мою среди них пред племенами и народами, и поселятся на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову,
Иез. 28:26.Тогда поселятся на ней безопасно, и построят дома, и насадят виноградники, и поселятся на ней [4730]спокойно, когда Я произведу суд над всеми, окрестными их (народами), которые безчестили их, и узнают, что Я-Господь Бог их и Бог отцов их.
Глава 29
Иез. 29:1.В десятый год, в десятый месяц, (в первый день) [4731]месяца, было слово Господне ко мне и сказано:
Иез. 29:2.Сын человеческий! обрати лице твое на фараона, царя Египетскаго, и изреки пророчество на него и на весь Египет, говори и скажи:
Иез. 29:3.«Так говорит Господь Бог: вот Я наведу [4732]на тебя, фараон царь Египетский, (на тебя) — змея великого [4733], сидящого среди рек своих и говорящаго: мои реки и я создал их».
Иез. 29:4.И Я [4734]вложу крюк в челюсти твои и прилеплю рыб реки твоей к чешуе [4735]твоей, и извлеку тебя из средины реки твоей, и к чешуе твоей прилипнут оне.
Иез. 29:5.И вскоре выброшу тебя и всех рыб реки твоей на открытое поле, падешь, и не соберут тебя и не оградят [4736]тебя: зверям земным и птицам небесным Я отдам тебя на съедение.
Иез. 29:6.И узнают все жители Египта, что Я-Господь, ибо ты был тростниковым жезлом [4737]для дома Израилева.
Иез. 29:7.Когда они оперлись [4738]на тебя рукою своею, ты разщепился, и тогда все всплеснули о них руками [4739]; и когда они оперлись на тебя, ты сокрушился и сломил все чресла их.
Иез. 29:8.Посему так говорит Господь Бог: «вот Я наведу на тебя меч и погублю у тебя людей и скот.
Иез. 29:9.И [4740]земля Египетская погибнет и опустеет, и узнают, что Я-Господь, ибо ты говорил, что реки мои и я создал их».
Иез. 29:10.Посему, вот Я на тебя и на все реки твои, и предам землю Египта опустошению, и мечу, и истреблению, от Магдола до Сиены и даже до пределов Ефиопских [4741].
Иез. 29:11.Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотская не переступит по ней, и не будет обитаема сорок лет.
Иез. 29:12.И предам землю его погибели среди опустошенной страны, и города его будут среди городов опустевших, в запустении будут сорок лет, и разсею Египтян [4742]среди народов и развею их по странам.
Иез. 29:13.Так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет, соберу Египтян из народов, между коими они разсеяны,
Иез. 29:14.И возвращу пленных Египтян и поселю их в землю Фафорскую [4743], в землю, откуда они взяты были, и будет владычество (их) слабо,
Иез. 29:15.Слабее всех владычеств, и не будет более величаться над народами, и умалю их и не будут они бòльшими [4744]между народами.
Иез. 29:16.И не будут уже для дома Израилева надеждою, напоминающею беззаконие, когда он следовал за ними [4745], и узнают, что Я-Господь [4746].
Иез. 29:17.В двадцать седьмой год, в первый день первого месяца, было слово Господне ко мне и сказано:
Иез. 29:18.Сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, обременил свое войско тяжкою работою при Тире: все головы оплешивели и все плеча стерты, но награды не было ни ему, ни войску его у Тира за работу, которую они производили над ним [4747].
Иез. 29:19.Посему так говорит Господь Бог: вот Я даю Навуходоносору, царю Вавилонскому, землю Египетскую: и возьмет богатства ея, и произведет грабеж в ней, и расхитит награбленное в ней, и будет награда войску его.
Иез. 29:20.За службу его, которую он исполнял при Тире, отдал ему землю Египетскую, ибо он служил Мне [4748]. Так говорит Господь Бог:
Иез. 29:21.В тот день возрастет рог всему дому Израилеву [4749], и тебе [4750]открою уста среди их, и узнают, что Я-Господь.
Глава 30
Иез. 30:1.И было слово Господне ко мне и сказано:
Иез. 30:2.Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог:
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: