Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Тут можно читать онлайн Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: religion-orthodoxy. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
  • Название:
    Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)
  • Автор:
  • Жанр:
  • Издательство:
    неизвестно
  • Год:
    неизвестен
  • ISBN:
    нет данных
  • Рейтинг:
    4/5. Голосов: 11
  • Избранное:
    Добавить в избранное
  • Отзывы:
  • Ваша оценка:
    • 80
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5

Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) краткое содержание

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) - описание и краткое содержание, автор Сборник, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на
, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что
, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «
» и
. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи:
в «Душепол. Чтении», 1875 г.;
в «Дом. Беседе», 1875 г.;
в «Душепол. Чтении», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.;
в «Дом. Беседе», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.;
в «Церк. Вестнике», 1876 г.;
, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «
»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «
», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить
(Кн.
, Казань, 1908 г.; Книги пророков
, Казань, 1909 г.,
и
, Казань, 1910 г.;
, Казань, 1911 г.,
, Казань, 1912 г.;
, Казань, 1913 г; Кн.
, Казань, 1914 г.;
, Казань, 1915 г.; Книги
и
, Казань, 1916 г.;
(гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти…

http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
* * *

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) - читать книгу онлайн бесплатно, автор Сборник
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Иез. 28:7.За сие вот Я наведу на тебя иноземцев, лютейших [4711]из народов, и извлекут [4712]мечи свои на тебя и на красоту искусства твоего, и предадут [4713]истреблению красоту твою;

Иез. 28:8.И сведут тебя в (могилу), и умрешь смертию убитых в сердце морском.

Иез. 28:9.Ужели ты скажешь пред убийцами твоими: «я-бог»? А ты ведь в руках убийц твоих человек, а не Бог.

Иез. 28:10.Смертию [4714]необрезанных ты умрешь от руки иноземцев, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.

Иез. 28:11.И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез. 28:12.Сын человеческий! подними плач о князе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты-печать подобия [4715], полнота [4716]премудрости и венец красоты!

Иез. 28:13.Ты был в сладости рая Божия, всяким драгоценным камнем был украшен: сардоликом [4717], и топазом, и смарагдом, и гиацинтом, и анораксом, и сапфиром, и иасписом, и серебром, и золотом, и янтарем [4718], и агатом, и аметистом, и хризолитом, и бериллом, и алмазом [4719], и золотом ты наполнил сокровищницы свои и кладовыя свои, с того дня, как ты создан был.

Иез. 28:14.С херувимом поместил Я тебя на горе Святой Божией, ты был среди огнистых [4720]камней.

Иез. 28:15.Ты был непорочен в жизни своей с того дня, как ты создан был, пока не найдены были неправды [4721]в тебе.

Иез. 28:16.От обширной торговли своей ты наполнил сокровищницы свои беззаконием, и согрешил, и поражен [4722]с горы Божией, и низверг тебя херувим осеняющий из среды огнистых камней.

Иез. 28:17.Возгордилось сердце твое красотою твоею, но погибло искусство твое с красотою твоею, за множество грехов твоих Я поверг тебя на землю, пред царями Я предал тебя на позор [4723].

Иез. 28:18.Множеством грехов своих и неправдою в торговле своей осквернил ты святыню свою, и Я изведу огонь из среды твоей, он пожрет тебя, и повергну тебя в прах на земле пред всеми, видящими тебя.

Иез. 28:19.И все знающие тебя среди народов будут стонать о тебе: ты назначен [4724]к погибели и не будет тебя более во веки [4725].

Иез. 28:20.И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез. 28:21.Сын человеческий! обрати лице твое на Сидон и прореки о нем и скажи:

Иез. 28:22.Так говорит Господь Бог: вот Я на тебя, Сидон, и прославлюсь в тебе, и узнаешь, что Я-Господь, когда произведу над тобою суд и в тебе явлю святость [4726]Мою.

Иез. 28:23.И пошлю на тебя смерть, и польется кровь на улицах твоих, и падут пораженные мечем среди тебя, у тебя и вокруг тебя, и узнают, что Я-Господь.

Иез. 28:24.И не будет более для дома Израилева неприятной колкости и причиняющого боль терна от всех соседей его, безчестивших его, и узнают что Я-Господь [4727]Бог [4728].

Иез. 28:25.Так говорит Господь [4729]Бог: когда соберу дом Израилев из народов, между коими они разсеяны, и явлю святость Мою среди них пред племенами и народами, и поселятся на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову,

Иез. 28:26.Тогда поселятся на ней безопасно, и построят дома, и насадят виноградники, и поселятся на ней [4730]спокойно, когда Я произведу суд над всеми, окрестными их (народами), которые безчестили их, и узнают, что Я-Господь Бог их и Бог отцов их.

Глава 29

Иез. 29:1.В десятый год, в десятый месяц, (в первый день) [4731]месяца, было слово Господне ко мне и сказано:

Иез. 29:2.Сын человеческий! обрати лице твое на фараона, царя Египетскаго, и изреки пророчество на него и на весь Египет, говори и скажи:

Иез. 29:3.«Так говорит Господь Бог: вот Я наведу [4732]на тебя, фараон царь Египетский, (на тебя) — змея великого [4733], сидящого среди рек своих и говорящаго: мои реки и я создал их».

Иез. 29:4.И Я [4734]вложу крюк в челюсти твои и прилеплю рыб реки твоей к чешуе [4735]твоей, и извлеку тебя из средины реки твоей, и к чешуе твоей прилипнут оне.

Иез. 29:5.И вскоре выброшу тебя и всех рыб реки твоей на открытое поле, падешь, и не соберут тебя и не оградят [4736]тебя: зверям земным и птицам небесным Я отдам тебя на съедение.

Иез. 29:6.И узнают все жители Египта, что Я-Господь, ибо ты был тростниковым жезлом [4737]для дома Израилева.

Иез. 29:7.Когда они оперлись [4738]на тебя рукою своею, ты разщепился, и тогда все всплеснули о них руками [4739]; и когда они оперлись на тебя, ты сокрушился и сломил все чресла их.

Иез. 29:8.Посему так говорит Господь Бог: «вот Я наведу на тебя меч и погублю у тебя людей и скот.

Иез. 29:9.И [4740]земля Египетская погибнет и опустеет, и узнают, что Я-Господь, ибо ты говорил, что реки мои и я создал их».

Иез. 29:10.Посему, вот Я на тебя и на все реки твои, и предам землю Египта опустошению, и мечу, и истреблению, от Магдола до Сиены и даже до пределов Ефиопских [4741].

Иез. 29:11.Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотская не переступит по ней, и не будет обитаема сорок лет.

Иез. 29:12.И предам землю его погибели среди опустошенной страны, и города его будут среди городов опустевших, в запустении будут сорок лет, и разсею Египтян [4742]среди народов и развею их по странам.

Иез. 29:13.Так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет, соберу Египтян из народов, между коими они разсеяны,

Иез. 29:14.И возвращу пленных Египтян и поселю их в землю Фафорскую [4743], в землю, откуда они взяты были, и будет владычество (их) слабо,

Иез. 29:15.Слабее всех владычеств, и не будет более величаться над народами, и умалю их и не будут они бòльшими [4744]между народами.

Иез. 29:16.И не будут уже для дома Израилева надеждою, напоминающею беззаконие, когда он следовал за ними [4745], и узнают, что Я-Господь [4746].

Иез. 29:17.В двадцать седьмой год, в первый день первого месяца, было слово Господне ко мне и сказано:

Иез. 29:18.Сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, обременил свое войско тяжкою работою при Тире: все головы оплешивели и все плеча стерты, но награды не было ни ему, ни войску его у Тира за работу, которую они производили над ним [4747].

Иез. 29:19.Посему так говорит Господь Бог: вот Я даю Навуходоносору, царю Вавилонскому, землю Египетскую: и возьмет богатства ея, и произведет грабеж в ней, и расхитит награбленное в ней, и будет награда войску его.

Иез. 29:20.За службу его, которую он исполнял при Тире, отдал ему землю Египетскую, ибо он служил Мне [4748]. Так говорит Господь Бог:

Иез. 29:21.В тот день возрастет рог всему дому Израилеву [4749], и тебе [4750]открою уста среди их, и узнают, что Я-Господь.

Глава 30

Иез. 30:1.И было слово Господне ко мне и сказано:

Иез. 30:2.Сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог:

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Сборник читать все книги автора по порядку

Сборник - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) отзывы


Отзывы читателей о книге Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX), автор: Сборник. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям

Напишите свой комментарий
x