Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Быт. 4:16.И вышел Каин от лица Божия и поселился в земле Наид, против Едема.

Быт. 4:17.И познал Каин жену свою, и она, зачавши, родила Еноха, и построил он город и назвал город по имени сына своего: Енох.

Быт. 4:18.У Еноха родился [58] Слав. родися соотв. ἐγενν ή θη — лук., text. recept., ват., а об. ἐγεν ή θη . Гаидад, а Гаидад родил Малелеила [59] Слав. Малелеила — соотв. Μαλελεὴλ — 53, 55, 126, а чаще Μαϊηλ , много и др. перезвучий в этом имени. , а Малелеил родил Мафусала, Мафусал же родил Ламеха.

Быт. 4:19.И взял себе Ламех двух жен: имя одной Ада, а имя другой: Селла.

Быт. 4:20.И родила Ада Иовила, он был отцом живущих в шатрах пастухов [60] Скотопитателей, т. е. кочевников, имевших большия стада. .

Быт. 4:21.А имя брату его: Иувал, он изобрел [61] Греч. καταδε ί ξας — слав. показавый : выучился делать и научил других играть. псалтирь и цитру [62] Т. е музыкальные инструменты, как символ разнообразных "услаждений сынов человеческих". Еккл. 2 :8. .

Быт. 4:22.Селла же родила Фовела, он был кузнецом, обработывавшим медь и железо, сестра Фовела — Ноема.

Быт. 4:23.И сказал Ламех своим женам: Ада и Селла, послушайте моего голоса! жены Ламеховы, внемлите моим словам! Я убил мужа — в язву мне, и юношу — в рану мне.

Быт. 4:24.Если за Каина отмщено всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро [63] В 23 и 24 стт. толковники видят самохвальство и жестокость Ламеха, допускавшого убийства за малые против него преступления и грозившого местию за личные обиды и в будущем (Толковая Библия 1 т., 38–39 стр.). .

Быт. 4:25.И познал Адам Еву, жену свою, и она, зачавши, родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, говоря: возстановил мне Бог семя другое, вместо Авеля, которого убил Каин.

Быт. 4:26.И у Сифа был сын, которому он нарек имя: Енос. Сей с упованием призывал имя Господа Бога [64] Т. е. веровал и молился истинному Господу. .

Быт. 5:1.Сия книга бытия людей, с того дня как сотворил Бог Адама, по образу Божию сотворил его,

Быт. 5:2.Мужский пол и женский сотворил их, — и благословил их и нарек имя ему [65] Слав. ему соотв. лук., text. recept., ват. — αὐτοῦ , а в алекс. мн. ч. αὐτῶν . : Адам, когда сотворил их.

Быт. 5:3.И жил Адам двести тридцать лет, и родил сына, по виду [66] Греч. ἰδέαν по идее, слав. по виду. своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Быт. 5:4.Дней [67] По русски можно бы: времени жизни, оставляем славянское, принятое и в синод. переводе. Адама, которые он прожил по рождении им Сифа, было семьсот лет, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:5.И было всех дней Адама, которые он прожил, девятьсот тридцать лет, и он умер.

Быт. 5:6.И жил Сиф двести пять лет, и родил Еноса.

Быт. 5:7.И жил Сиф, по рождении им Еноса, семьсот семь лет, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:8.И было всех дней Сифа девятьсот двенадцать лет, и умер.

Быт. 5:9.И жил Енос сто девяносто лет и родил Каинана.

Быт. 5:10.И жил Енос, по рождении им Каинана, семьсот пятнадцать лет, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:11.И было всех дней Еноса девятьсот пять лет и умер.

Быт. 5:12.И жил Каинан сто семдесят лет, и родил Малелеила.

Быт. 5:13.И жил Каинан, по рождении им Малелеила, семьсот сорок лет, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:14.И было всех дней Каинана девятьсот десять лет, и умер.

Быт. 5:15.И жил Малелеил сто шестьдесят пять лет и родил Иареда.

Быт. 5:16.И жил Малелеил по рождении им Иареда, семьсот тридцать лет, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:17.И было всех дней Малелеила восемьсот девяносто пять лет, и умер.

Быт. 5:18.И жил Иаред сто шестьдесят два года и родил Еноха.

Быт. 5:19.И жил Иаред, по рождении им Еноха, восемьсот лет, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:20.И было всех дней Иареда девятьсот шестьдесят два года, и умер.

Быт. 5:21.И жил Енох сто шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

Быт. 5:22.И угоден был Енох Богу. И жил Енох, по рождении Мафусала, двести лет, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:23.И было всех дней Еноха триста шестьдесят пять лет.

Быт. 5:24.И угоден был Енох Богу, и не найден был, потому-что преложил [68] Μετέθηκεν — переставил, переложил, слав. преложи. По изъяснению ап. Павла, Енох не видел смерти (Евр. 11 :5), а по изъяснению Сираха, живым взят на небо подобно Илии (Сир. 44 :15). его Бог.

Быт. 5:25.И жил Мафусал [69] В 21–22, 25–27 стт. слав. Мафусал, а по гречески Μαθουσάλα , вульг. Methusala. сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

Быт. 5:26.И жил Мафусал, по рождении им Ламеха, семьсот восемьдесят два года, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:27.И было всех дней Мафусала, какие он прожил, девятьсот шестьдесят девять лет, и умер.

Быт. 5:28.И жил Ламех сто восемьдесят восемь лет и родил сына.

Быт. 5:29.И нарек имя ему: Ной, говоря: сей успокоит нас от трудов наших и от печали рук наших, и от земли, которую проклял Господь Бог [70] Ламех уповал чрез Ноя получить обещанное Богом в Семени жены (3, 15–17) освобождение от греха и проклятия и "пророчествовал о Христе". Епифаний Кипр., Кирилл Алекс. .

Быт. 5:30.И жил Ламех, по рождении им Ноя, пятьсот шестдесят пять [71] Принятое в слав. переводе и в нашем счисление лет патриархов соответствует изданию Фильда и александрийскому кодексу. лет, и родил сынов и дочерей.

Быт. 5:31.И было всех дней Ламеха семьсот пятьдесят три года, и умер.

Быт. 5:32.И было Ною пять сот лет, и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

Быт. 6:1.И было: когда люди начали размножаться на земле, и дочери родились у них,

Быт. 6:2.Сыны Божии [72] Слав. сынове соотв. ват., text. recept. — ὑιοὶ , а в алекс. 37, 72, 75 ἄγγελοι ; также у Климента Рим., Иустина Филос., Афинагора, Климента Алекс., Тертуллиана, Иринея Лионск. и мн. др., но то и другое слово имеют одно значение. И сыны и греч. ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ — проповедники истинного Бога, призывавшие имя Его (4, 26), т. е. благочестивые потомки Сифа. Феодорит, Златоуст, Геннадий, Кирилл Александр., Прокопий Газ. и др. так понимают это место. , увидевши дочерей человеческих [73] Т. е. потомков Каина, "красивой" (Ноема) жены Ламеха и др. , что оне красивы, стали брать себе жен из всех, какия нравились.

Быт. 6:3.И сказал Господь Бог: не будет пребывать Дух Мой в людях сих во век, ибо они суть плоть [74] По настроению они противны Богу и всему духовному. , будут же дни их сто двадцать лет.