Анна Линн - Ветер и вереск. Книга вторая

– Хочешь ещё полежать? Пойдем я тебя положу. Пойдем в кроватку.

– Ноуууууу!

– А это где наш мишка? Где наш мишка, тетя Эмма подарила! Пойдем его искать. Иди ко мне…

Либи отпихнула мать рукой и зарыдала с новой силой.

– Па-а-па-а-а-а!

Катя выпрямилась.

– Либи. Папы нет. А где у нас мишка? Где наш мишутка? Иди сюда.

Либи рыдала, отталкивая мать.

– Перестань меня толкать! Либи, хочешь плакать – плачь, я уйду, у меня ушки болят. У мамы болят уши от твоего крика, – Катя демонстративно закрыла уши ладонями.

И тут она расслышала, что в дверь звонят. Должно быть, Лиза.

– Вот я тебя сейчас отдам зеленому монстру! Слышишь, как он звонит – страшный и большой Грин Монстр!

Либи завизжала и затопала ногами.

Катя пошла вниз, игнорируя крики дочки, раздраженно распахнула входную дверь.

Лиза, румяная от холода, приветливо улыбалась. В руках она держала два ярких подарочных пакета.

– С Рождеством, Катя!

– Заходи, – Катя устало махнула рукой, – Либи встала не с той ноги, закатила мне истерику, слышишь? Это воспитание Брайана. Испортил мне ребенка. Всегда все её капризы исполнял.

Либи стояла наверху лестницы, уцепившись обеими руками за перила. Светлые волосы падали на её лицо.

– Ма-а-ама! Кам хиа!

– Нет. Ноу. Ай вил нот кам! Спускайся вниз!

– Ап-стээз! – рыдала Либи.

– Нет. Спускайся сама! Даунстэз!

– Ма-а-а-ама!

– Раздевайся, Лиз. Вот тапочки, – Катя встала у стола и покачала головой. – Ну, вот ты только посмотри, я уже не знаю, как её отучить от этих истерик.

Лиза осторожно поставила подарки на стул.

– Можно я к ней поднимусь?

Катя пожала плечами.

– Она ещё больше разорется.

– Ну… я попробую.

– Либи-и-и, моя сладкая девочка! А смотри, что у меня есть! – заворковала Лиза, поднимаясь по лестнице.

– Мама!!!

Либи завопила с новой силой, как и предполагала Катя.

Она подошла к окну и прижалась лбом к стеклу.

Избалованная девчонка. Работа Брайана. Всегда носился со своей принцессой. Что с ней делать дальше? Перерастет… Или нет? Понадобится психолог? Катя вспомнила, как Брайан любил носить Либи в одеяле, укачивал… А как он её подкидывал, кружил, щекотал, и Либи захлебывалась от смеха. И Брайан сиял. «Кисс ми, Либи!» Наверное, это была его самая любимая и частая фраза.

Внезапно Катя поняла, что наверху все стихло. Либи перестала кричать. И вместе с облегчением Катя почувствовала слабую ревность и злость на Лизу.

«Что она ей дала? Испортит мне ребенка, как Брайан…»

По лестнице медленно и осторожно спускалась Лиза с укутанной в одеяло Либи.

– Пусть идет сама. Большая уже – на руках таскать, – заметила Катя.

Лиза села на диван и обняла племянницу.

– Она хотела с одеялом… и ещё боялась какого-то Грин Монстра.

– Да, – Катя села напротив в кресло и погрозила дочери пальцем. – Грин Монстр забирает с собой таких непослушных девочек! Которые кричат, как ненормальные!

– Ну ладно, – примирительно проговорила Лиза и поцеловала Либи. – Слушай, она так хорошо по-английски стала болтать. Так чисто. Зато по-русски что-то совсем ничего… Я сейчас с ней говорила, она забыла слово «кукла». И «р» у неё английское, я заметила.

– Да, – улыбнулась Катя. – В Шеффилде был сплошной английский.

– Она так у тебя скоро весь русский забудет.

– Ну, и невелика потеря.

– Как? Ты что! Кать, тебе нужно с ней заниматься! И так окружение английское… Она же не будет знать русский!

– Ну и что?

– Ну, как же ты с ней будешь говорить? Для тебя же английский не родной! И вообще – Либи читать по-русски не сможет… она же русская наполовину.

– Да сможет. Захочет – научится. Не захочет – не надо. Насильно я её заставлять не буду. А насчет русского… вот у меня большие сомнения. Гражданство у неё английское, русское я не делала.

– Почему? – изумилась Лиза.

– Не знаю, нужны ли Либи эти заморочки с русским гражданством… – Катя рассеянно посмотрела на дочь.

– Какие заморочки? Ей же придется каждый раз получать визу, чтобы в Россию летать! Вот это будут заморочки.

Катя вздрогнула и посмотрела на Лизу. Её покоробил возмущенный тон сестры. Давно ей никто не говорил, как надо правильно поступать.

– Лиза… вот когда у тебя будут свои дети – учи их, чему хочешь. Русскому, китайскому… Решай вопрос с гражданством… А я как-нибудь сама разберусь.

– Прости, – Лиза опустила глаза. – Я просто… удивилась… Это же головная боль, каждый раз получать визу для Либи.

– Я не думаю, что Либи придется часто летать в Россию. Чего она там забыла? – Катя пожала плечами.

– Извини, – повторила Лиза.

– Ничего, – Катя покачала головой. – Наверное, это защитная реакция. Ты же знаешь, я не люблю, когда меня учат жить.

Лиза подумала – да ничего она про Катю и не знает. Вроде выросли в одной семье и квартире, но Катя всегда держалась обособленно, тихая, неприметная мышка.

– Что-то я ничего не приготовила, извини, – Катя поднялась. – Звонила матери. Попала на Наташу. Потом расскажу, – Катя замахала рукой, увидев, энтузиазм и любопытство на лице сестры.

…Лиза с Катей пили чай, Либи мирно возилась на ковре с игрушками, когда позвонил Тони.

– Тони за мной заедет в Брэдфорд, на станцию, через час.

Катя кивнула.

– Я подкину тебя на машине, заодно и с Либи прокатимся. Он где-то работает или только учится?

– Здесь у него аспирантура. А университет он в Чикаго закончил. Да, работает в какой-то туристической компании, переводит… Отели какие-то ездит смотреть. У него прекрасный русский.

– Это хорошо. Брайан учил-учил русский, но знаешь, когда человеку это не надо… то и никакого результата. У вас все серьезно? – Катя взглянула на сестру.

– Не знаю, – Лиза пожала плечами. – Он очень приятный, хороший… Но …все равно ментальность немножко другая.

– Да что ты с этой ментальностью! Лиз, все люди везде одинаковы. На всех континентах. Хороший американец, русский язык знает, работает. Что ещё нужно? У русских, что ли ментальность особенная какая-то? Есть чем гордиться? Ненавижу этот русский национальный комплекс неполноценности в сочетании с манией величия! – Катя поморщилась.

– Не знаю… я горжусь тем, что русская, – Лиза запнулась, понимая, что не знает, как продолжить свою мысль.

– А что ты в Англии тогда забыла? Осталась тут, до конца срока визы…

– Это другое. Это моя любимая страна. Но Россию я тоже люблю, и не считаю, что Англия чем-то лучше, в общем. Это глупо, их сравнивать. У каждой своя история, традиции… Я наивные вещи говорю, я просто… ну Россию я люблю тоже. Не политику, конечно, с этим в любой стране беда… Но в целом – культуру и традиции… Литературу. Достоевского.

Катя улыбнулась.

– Достоевского? Из нашей семейки только мы знаем это имя, да? Ладно, патриотка. Я все понимаю. Просто хочу тебе посоветовать – ты не должна упускать возможность. Ты же хочешь тут остаться?