М. Таргис - Сумеречная мелодия

– Отпускай, я держу.

Цеста выпустил перекладину, и Хрдличка аккуратно поставил его рядом с собой.

– Ты весишь не больше моей дочки, а она еще в школу ходит!

– Не знал, что ты женат.

– Я не женат. И дети мои живут в Западном Берлине. Почему ты так долго не вылезал?

Оба соскочили со стола.

– Смотрел на ту сторону, – Цеста удивленно уставился на нависшую над ними махину, бросавшую на палубу густую черную тень. – Шофер, кажется, ранен или мертв. Еще человека четыре вылезли сами. Я рассчитывал на то, что он постарается повернуть и ударит не со всей силой…

– Ты случаем в детстве в цирке не выступал? – поинтересовался Хрдличка, ищущим взглядом озирая столики. – Вот! – Он взял с одного из покинутых столов бутылку красного вина и повернулся к Цесте.

– Я лучше… – Цеста подошел к другому столику, вытер пальцы салфеткой и взял графин с водой и чистый стакан, чуть не разбив и то и другое: руки у него тряслись.

Хрдличка отхлебнул из горлышка бутылки – его руки, надо признать, тоже немного дрожали – и радостно объявил:

– И уже сегодня это будет в газетах! Надо срочно заканчивать пластинку: лучше рекламы не придумаешь! Если певец заделался героем…

– Может, ты и играл на арфе, но нынешняя твоя работа тебе – в самый раз, – усмехнулся Цеста. – Мне нравится, как ты смотришь в самую суть происходящего!

Хрдличка рассмеялся.

– О тебе же думаю! Ну, положим, люди бы успели разбежаться, но кто знает, чем бы все закончилось, если бы сюда свалился большущий автомобиль? – он оценивающе огляделся. – Ресторан ты спас. Пусть еще твой Шипек балладу в твою честь напишет.

– А за разбитую фуру кому платить?

– Владельцу ресторана, – не раздумывая, ответил Хрдличка. – Он тебя еще бесплатно кормить по гроб жизни должен!

– Возможно… – Цеста глубоко вздохнул и вдруг пошатнулся, чуть не опрокинув столик, и неуклюже опустился на стул.

– Эй, ты точно не ранен? – с тревогой спросил Хрдличка.

– Нет. Просто… – Цеста покачал головой и усмехнулся, поднося стакан к губам. – Нет, я цел, только вот… – он поставил стакан на стол и расправил рваный рукав куртки. – Английская… Где я еще такую возьму?

– Я тебе достану, – пообещал Хрдличка, усаживаясь за соседний столик. – Черт возьми, не думал, что ты такой отчаянный. Я, конечно, слышал, что, узнав тебя за рулем автомобиля, нервные водители стараются убраться с дороги и потихоньку переждать. Но вот так…

– А весело было бы, если бы все эти автомобили посыпались на палубу! Я как-то не подумал, – сообразил Цеста.

– А тебя не волнует, что тебя едва не размазало по кабине чужого грузовика?

– Нет, если бы они посыпались… – Цеста громко расхохотался.

– Йирко, – Хрдличка наклонился к нему, но Цеста перестал смеяться, несколько раз глубоко вздохнул и улыбнулся.

– Меня вот что интересует: а как мы с тобой теперь на берег переберемся?

– Предлагаю вплавь, – сверкнул глазами Хрдличка.

– Я уже говорил, здесь спать недопустимо! – возмущался Хрдличка, входя в студию и снимая пальто.

Цеста следовал за ним, посмеиваясь, музыканты уже были на месте, Павел что-то втолковывал им.

– В этой студии такие люди записывались, а ты тут спишь! – Хрдличка, не переставая отчитывать Цесту, вошел в аппаратную.

– Я работаю по ночам, – оправдывался Цеста.

– У тебя шикарная квартира есть, чтобы работать.

– Так с твоей секретаршей, Хрдличко, здесь трудиться сподручнее, – заметил звукооператор. – А в квартиру приведешь – поди потом выживи!

– О tempora, o mores! [11] О времена, о нравы! (лат.) – вздохнул Хрдличка. – А ведь пан Вальденфрост так следит за нравственностью наших звезд…

Цеста подмигнул звукооператору.

– Героев не судят, они себе много чего могут позволить, – заметил тот.

– Цесто, я надеюсь, сегодня у нас все получится? – резко сменил тему Хрдличка.

– Почему бы и нет? – Цеста посмотрел в студию через стекло аппаратной, оглядел собравшийся оркестр и махнул рукой Павлу. – Давай ты сам.

Ягла перекрестился.

Через несколько минут Павел вошел в аппаратную послушать. Сквозь стекло ему показалось, что лица присутствующих заливает странная бледность до зелени, и, похоже, стекло тут было ни при чем. Звукооператор нагнулся низко над пультом, руки у него дрожали на рычажках.

Хрдличка недоверчиво покачивал головой, Цеста широко улыбался.

– Лучше тебя этого никто бы не сделал!

– Давай теперь ты, – предложил Хрдличка.

Музыканты всей толпой с шумом забились в аппаратную, чтобы не мешать Цесте, он занял место у микрофона, надел наушники.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Ратуша (чеш.)

Nazdar (чеш.) – здравствуйте.

Hospudka (чеш.) – трактир

Prima! (чеш.) – шик, класс!

Szomorú vasárnap (венг.) – мрачное воскресенье.

Sakra! (чеш.) – Черт возьми!

Honza – уменьшительно-ласкательная форма имени Ян (Jan).

Саффи – молодая цыганка, персонаж оперетты Иоганна Штрауса «Цыганский барон».

Kapela (чеш.) – оркестр.

Prosit! (нем.) – Ваше здоровье!

О времена, о нравы! (лат.)