Паскаль Казанова - Мировая республика литературы
- Название:Мировая республика литературы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательство им. Сабашниковых
- Год:2003
- Город:Москва
- ISBN:5-8242-0092-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Паскаль Казанова - Мировая республика литературы краткое содержание
Книга привлекает многообразием авторских имен (Джойс, Кафка, Фолкнер, Беккет, Ибсен, Мишо, Достоевский, Набоков и т. д.), дающих представление о национальных культурных пространствах в контексте вненациональной, мировой литературы.
Данное издание выпущено в рамках проекта «Translation Projet» при поддержке Института «Открытое общество» (Фонд Сороса) — Россия и Института «Открытое общество» — Будапешт
Мировая республика литературы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
241
Там же, с. 31-32.
242
М. Nadeau. Grâce leur socient rendues. Paris, 1990, c. 343.
243
Цит. no Rita Gombowicz. Gombowicz in Europe. 1963–1969. Paris, 1988, c. 16.
244
Witold Gombowicz. Journal Paris — Berlin. T. III. 1963–1964. Paris, 1968, c. 55–56.
245
W. Gombowicz. Journal. T. III. 1961–1969. Paris, 1981, c. 62.
246
W. Gombowicz. Journal. Т. I, 1953–1956. Paris, 1981, с. 366.
247
Случается, что тот или иной критик возражает против того или иного имени, на которое пал выбор (что только свидетельствует, какое значение придается этому выбору), бывает, что возникает и критика самого учреждения, примером этому памфлет Ж. Штайнера «Скандал вокруг Нобелевской премии», но его агрессивный тон лишний раз показывает, насколько серьезен и по сути неуязвим этот институт.
248
Было несколько попыток создать конкурирующую премию — премию Нейштада, например, в 1969, которую должно было присуждать международное писательское жюри, но предложение не встретило всеобщего одобрения.
249
N. Zand. Prodigieus Corée. Le Monde. 24 nov. 1995.
250
Мигел Торга умер вскоре после этого разговора.
251
Всю информацию относительно истории Нобелевской премии я почерпнула в кн. К. Espmark. Le Prix Nobel. Paris, 1986. Автор — член Шведской академии, книга представляет интерес в первую очередь как свидетельство, не как анализ.
252
К. Espmark. Цит. произв., с. 113.
253
Там же, с. 82.
254
Там же, с. 117.
255
В связи с вышесказанным вспомним возражения Этьямбля против «европоцентризма» и его защиту «экзотических», «пограничных», «малых» литератур. См. Étiemble. Essais de littérature vraiment générale. Paris, 1974; Comparaisson n’est par raison. Paris, 1963.
256
V. Larbaud. Цит. произв., с. 234.
257
Э. Бойд нападает на Ларбо дважды: в своей книге 4 Возрождение ирландской литературы» и в статье, опубликованной 15 июня 1924 года в 4Нью — Йорк Герольд Трибюн». Цит. по кн. В. Mousli. Valéry Larbaud. Paris, 1998, с. 369–370.
258
V. Larbaud. Цит. произв., с. 414.
259
М. Robert. Le Siècle de Kafka. Paris, 1984, c. 15–16.
260
Цит. по N. Lazarus, S. Evans, A. Amove and A. Menke. Differences. Ajournai of Feminist Cultural Studies. 1995. T. 7. Mb 1, c. 88.
261
C. F. Ramuz. Oeuvres complètes. Lausanne, 1968. T. 12, c. 272.
262
J. Cassou . NRF. № 131, juillet — décembre 1924. T. 23, c. 144.
263
O. Crémazie. Письмо аббату Касгрен от 29 января 1867 г. Поли. собр. соч., Монреаль, 1896. Цит. по D. Combe. Poétiques francophones. Paris, 1995, с. 29.
264
Н. Ibsen . Peer Gynt. Paris, 1994.
265
Шоу публикует в 1898 году монографию «Истинный вагнерианец», в которой пересказывает «Кольцо нибелунгов» в свете анархистских и социалистических идеалов немецкого революционного движения, к которому композитор принадлежал в 1848–1849 гг.
266
Автор пользующихся успехом водевилей, который занялся в этот момент психологическим театром.
267
В. Shau. Ecrit sur la musique. 1876–1950, Paris, 1994, c. 386 (nep. B. Vierne, A. Chattaway, G. Liébert).
268
Там же, с. 1322.
269
Там же, с. 288–289.
270
См. J. Robichez. Le Simbolisme au théâtre. Lugné—Poe et les debut de l’Oeuvre. Paris, 1957, c. 99.
271
Там же, с. 55.
272
Интервью в «Фигаро» от 4 января 1893, процитировано у J. Robichez , с. 157.
273
Там же, с. 272.
274
Там же, с. 276.
275
Там же, с. 288.
276
Там же, с. 330.
277
См. D. Oster,J.M. Goulemont. Цит. произв., с. 24-25.
278
V. Ganne et Minon. Цит. произв., с. 64
279
V. Ganne et Minon. Цит. произв., с. 64.
280
Там же, с. 64
281
Л/. Chalmers . La réception de la littérature allemande en Angletterre: un splendide isolement. Liber, № 18. Июнь, 1994, c. 20–22.
282
P. Bourdieu. Цит. произв., с. 298-390.
283
V. Larbaud. Цит. произв., с. 407-408.
284
Л. Schiffrin. La nouvelle structure de l’édition aux États — Unis. Liber, Международный книжный журнал, № 29, декабрь 1996, с. 2–5.
285
Ж. М. Бовэзи цитирует американского издателя Ричарда: «лучше издавать неведомо что, чем не издавать ничего» в JM. Bouvaist. Crise et Mutatation dans l’édition française. Тетради книжной экономики, вне серии № 3, 1993, с. 7.
286
P. Bourdier. Цит. произв., с. 202–210.
287
Франц Кафка. Собр. соч. СПб., 1999, т. 4, с. 161. Дальнейшие ссылки на это изд., с указ. тома и страницы.
288
André de Ridder. La littérature flamande contemporaine, Anvers, L. Opdebeek — Paris, Champion, 1923, c. 15.
289
E. Glissant. Цит. соч., с. 117.
290
О. Paz . La Quête du présent. Цит. соч., с. 12.
291
Е. Glissant. Цит. соч., с. 122. (Курсив П. Казанова.)
292
Saulius Kondratas. Le Monde — Carrefour des littératures européennes, ноябрь 1992, интервью с N. Zand.
293
Miroslav Krleza. «Choix des textes». Le Messager européen, № 8, Paris, Gallimard, c. 357–358.
294
Milan Kuryiera. Les Testaments trahis. «Le malaime de la famille». Paris, Gallimard, 1993, c. 225.
295
Janine Matillon. «Hommes dans de sombres temps: Miroslav Krleza», Le Messageur européen. Цит. текст., с. 349.
296
C. F. Ramuz. «Besoin de grandeur», La pensee remonte les fleuves. Цит. соч., с. 97.
297
C. F. Ramuz. Questions. Там же, с. 320.
298
S. Beckett. «Home Olga». Цит. no L. Havey, Samuel Beckett Poet and Critic, Princeton, Princeton University Press, 1970, c. 296–298. См. также P. Casanova. Beckett l’abstracteur, anatomie d’une revolution littéraire, Paris, Edition du Seuil, 1997, с. 33–85.
299
S. Beccett. Dream of Fair to Middling Women, cm. L. Harvey. Цит. соч., с. 338.
300
E. M. Cioran, «entretient avec Fritz J. Raddatz», Die Zeit , 4 avril 1986. Цит. по Gabriel Liiceanu. Itinéraire d’une vie: E. M. Cioran, suivi de «Les continents de l’insomnie». Entretient avec E. M. Cioran, Paris, Michalon, 1995, c. 63.
301
E. M. Cioran. La transfiguration de la Romanie, Bucarest, 1936. G. Liicenau. Цит. соч., с. 50.
302
«Что касается нашего народа, иллюзии на этот счет возможны менее, чем когда — либою Я испытываю к нему род безнадежного презрения…» Письмо к Чорану, 30 августа 1979 г. Цит. по G. Liicenau. Там же, с. 101.
303
E. M. Cioran. «Mon pays». Le Messager européen, № 9, c. 67.
304
ЕМ. Cioran. La Transfiguration de la Roumanie, c. 96. Там же, с. 36.
305
M. Darieau. Littérature hispano — américaine. Цит. соч., с. 32.
306
Nuruddin Farah. L’enfance de ma schisophrenie, Le Serpent a Plumes, Mb 21, automne 1993, c. 6.
307
W. Gombrovicz. Journal, т. 1, 1953–1956. Цит. соч., с. 11–15.
308
М. Krleza. Цит. текст, с. 355.
309
S. Beccett. Recent Irish Poetry, Disjecta. Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment (редакция и предисловие Ruby Cohn), Londres, John Calder, 1983, c. 70–76.
310
Там же, с. 70.
311
Х Н. Michaux. «Lettre de Belgique», The Transatlantic Review, т. II, № 6, décembre 1924, с. 678–681. Repris en H. Michau, Oeuvres completes, т. 1, Paris, Gallimard, «Bibl. De Pleiade» 1998, c. 51–55 (изд. R. ВеИоиги Yse Tran).
312
Интервал:
Закладка:
