Валерий Мокиенко - Библеизмы в современной русской речи. Как их правильно понимать и употреблять

МЕ́РЗОСТЬ

МЕ́РЗОСТЬ ЗАПУСТЕ́НИЯ. Неодобр.

✓ Полное разорение, опустошение, разложение; сор, грязь.

• Выражение из Библии, где оно встречается неоднократно: «И на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя» (Дан 9:27); «Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную чрез пророка Даниила, стоящую на святом месте, читающий да разумеет, тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы» (Мф 24:15–16). См. также: Лк 21:20–22.

МЕРТВЕ́Ц

ПРЕДОСТА́ВИТЬ МЁРТВЫМ ПОГРЕБА́ТЬ СВОИ́Х

МЕРТВЕЦО́В см. МЁРТВЫЙ

МЁРТВЫЙ

ПРЕДОСТАВИТЬ МЁРТВЫМ ПОГРЕБАТЬ СВОИХ

МЕРТВЕЦОВ. Устар., книж.

✓ Используется как призыв жить настоящим, смело порвав с отжившим прошлым.

• Восходит к Евангелию от Матфея. Однажды Иисус, увидев вокруг себя много народа, велел своим ученикам отплыть на другой берег. Один из учеников сказал ему: «Господи, позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего». Но Иисус сказал ему: «Иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов» (Мф 8:21–22).

МЕССИ́Я. Книжн., высок.

✓ О человеке, от которого ждут избавления от бед, несчастий, откровений и других великих свершений; о духовном учителе, пророке.

• Слово часто употребляется в Библии. Из древнеевр. машиах – ‘помазанник (первосвященник, царь)’.

МЕ́СТО

ЗЛА́ЧНОЕ МЕ́СТО. Книжн. или публ., одобр. или ирон.

✓ 1. Редк., устар. О приятном, тихом, всем изобилующем месте. 2. О месте разврата, пьянства, притоне.

• Выражение из «заупокойной» молитвы: «Упокой душу раба Твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне», где, как и в Ветхом Завете, оно значит ‘всем изобилующее, приятное, тихое место’: «Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим» (Пс 22:2).

МЕХ

НЕ ВЛИВА́ЮТ МОЛОДО́Е ВИНО́ В МЕХИ́ СТА́РЫЕ

см. ВИНО́

МЕЧ

ВЗЯ́ВШИЕ МЕЧ – ОТ МЕЧА́ (МЕЧО́М) ПОГИ́БНУТ;

КТО С МЕЧО́М К НАМ ВОЙДЁТ, ОТ МЕЧА́

И ПОГИ́БНЕТ. Книжн., высок.

✓ Всякий, кто нападёт на Россию, будет уничтожен; шире – ответ на любую угрозу в адрес говорящего.

• Евангельское выражение: «И вот, один из бывших с Иисусом… извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Мф 26:51–52). Аналогичные афоризмы встречаются и в других местах Библии (Откр 13:10; Быт 9:6). В советское время выражение стало известно благодаря кинофильму «Александр Невский», выпущенному на экран 1 декабря 1938 г. (сценарий П.А. Павленко). В устах Александра Невского эти слова несколько изменены: «Кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет. На том стояла и стоит Русская земля!». Цитата из фильма неоднократно приводилась в газетных статьях и плакатах как подлинная фраза Александра Невского, хотя в жизнеописаниях этого великого русского князя её нет.

ВЛОЖИ́ТЬ МЕЧ В НО́ЖНЫ. Книжн., высок.

✓ Прекратить распри, вражду, помириться с кем-л.

• Выражение из Библии (Ин 18:11).

НЕ МИР ПРИШЁЛ Я ПРИНЕСТИ́, НО МЕЧ см. МИР

ОБОЮДОО́СТРЫЙ МЕЧ; ОБОЮДОО́СТРОЕ

ОРУЖИЕ. Книжн. или публ.

✓ О чём-л., воздействующем двунаправленно, способном обернуться против того, кем используется.

• Выражение из Ветхого Завета, где употребляется неоднократно: «мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый» (Притч 5:3–4); «славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их» (Пс 149:6); «Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные» (Евр 4:12); «из уст Его выходил острый с обеих сторон меч» (Откр 1:16) и др.

КТО С МЕЧО́М К НАМ ВОЙДЁТ, ОТ МЕЧА́

И ПОГИ́БНЕТ см. ВЗЯ́ВШИЕ МЕЧ – ОТ МЕЧА́

(МЕЧО́М) ПОГИ́БНУТ.

МИ́ЛОСТЬ

БО́ЖИЕЮ МИ́ЛОСТИЮ; БО́ЖЬЕЙ МИ́ЛОСТЬЮ кто.

Устар., высок.

✓ О человеке (обычно – поэте, художнике, учёном и т. п.), имеющем врождённый дар к чему-л.

• Выражение из Нового Завета: «Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нём» (1 Кор 3:10). В лат. переводе этого текста читается: Dei gratia – «Милостью Бога», «Божьей милостью». Высшие духовные и светские лица использовали это выражение в своих титулах вслед за лангобардской королевой Теоделиндой, пожертвовавшей золотой венец в сокровищницу построенного ею собора в Монце после её брака с Агилульфом. Надпись на венце гласила: «Агилульф, Божиею милостию король Италии».

МИР

ИДИ́ (СТУПА́Й, УХОДИ́) С МИ́РОМ.

Книжн., высок. или шутл.

✓ Прощальное приветствие: уходи (оставайся) без наказания, без кары.

• Слова из Нового Завета, с которыми Христос обращается к грешнице: «Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром» (Лк 7:50; ср.: Лк 8:74).

Ср.: оставайся с миром; отпустить с миром.

МИР ВАМ! Устар. или шутл.

✓ Пожелание покоя и благополучия.

• Цитата из Нового Завета: «Когда они говорили о сем [что узнали воскресшего Иисуса], Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам!» (Лк 24:36); «пришёл Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!» (Ин 20:19, 26). Ср. лат. Pax vobiscum. См. также Мир дому твоему!

МИР ДО́МУ СЕМУ́! Устар., высок или шутл.

✓ Пожелание покоя, счастья и благополучия при посещении какого-л. дома.

• Выражение из Нового Завета: «В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему» (Лк 10:5).

В евангельском тексте это одно из напутствий Иисуса своим ученикам, которых он отправил в мир в качестве проповедников. См. также: А.М. Бабкин, В.В. Шендецов. Словарь иноязычных слов и выражений, т. 2, Л., 1987, с. 628.

МИР ДО́МУ ТВОЕМУ́! Высок.

✓ Один из лозунгов борцов за мир.

• Поколение 1960–1980-х гг. воспринимало этот оборот через массовое искусство: как название и фрагмент припева песни О. Фельцмана на стихи И. Кохановского (1973): «Мир дому твоему, мир дому твоему, – / Слова простые эти всем знакомы. / Мир небу твоему, мир дому твоему, / Мир твоему, земля, большому дому»; как заголовок мультипликационного фильма 1963 г. «Мир дому твоему», призывающего покончить со всеми войнами (автор сценария Н. Хикмет, реж. и художник-пост. В. Никитин, И. Николаев, композитор А. Николаев). В 1970-е гг. большой популярностью пользовалась песня В. Высоцкого «Якистребитель» с её рефреном «Мир вашему дому». Всё это привело к возрождению оборота Мир дому твоему! который либо вообще не помещался в русские словари и справочники, либо назывался с пометкой устар., шутл. (как в «Украинско-русском и русскоукраинском фразеологическом словаре» И.С. Олейника и М.М. Сидоренко (Киев, 1971. С. 259)). Ср. польск. Pokoj twemu domowi! – ‘пожелание жизни спокойной, без хлопот, борьбы’. В христианских канонических текстах Мир тебе (вам, дому твоему! – это обычное приветствие, пожелание благоденствия (см.: Лк 10:5; Ин 20:26; Великие Минеи Четьи, Апрель. XVI в.; Словарь рус. языка XI–XVII вв., вып. 9, М., 1982, с. 167 и др.). Актуализация оборота Мир дому твоему! в современном массовом искусстве связана с обострением международной обстановки, с угрозой ядерной войны.