Светлана Бойм - Будущее ностальгии

Нем. «огромный город», германский аналог понятия «metropolis». — Примеч. пер.

Buruma I. Hello to Berlin // New York Review of Books. 1998. November 18. Р. 23.

Карл Теодор Ясперс (Karl Theodor Jaspers, 1883–1969) — немецкий и швейцарский психолог и психиатр, философ и публицист. Ясперс принадлежал к философской школе «экзистенциализма». Ясперс внес значительный вклад в психиатрию, обосновав методы диагностики и лечения ряда психических заболеваний. Находился под влиянием Мартина Хайдеггера, занимался разработкой «шифров бытия», «феноменологии духа» и ряда других философских концепций. — Примеч. пер.

Нем. концепция идентичности, «социальная близость», понятие, являющееся противоположностью «социальному отчуждению», ассоциируется со словами «родина», «дом», «свое», «наше». — Примеч. пер.

Нем. «восточные» и «западные», жаргонные слова, кратко описывающие происхождение гражданина объединенной Германии из ГДР и ФРГ соответственно. — Примеч. пер.

Андреас Хюйссен (Andreas Huyssen, р. 1942) — американский ученый немецкого происхождения, профессор немецкой и сравнительной литературы и филологии в Колумбийском университете. Германист, исследователь литературы и искусства XIX-XX веков. — Примеч. пер.

Huyssen A. Twilight Memories. New York: Routledge, 1995. Р. 74.

Алейда Ассманн (Aleida Assmann, р. 1947) — немецкий историк и культуролог. Специалист в области теории и истории литературы, культурной антропологии, английской филологии. Преподает в Венском университете. — Примеч. пер.

Руины церкви францисканского монастыря Franziskaner-Klosterkirche, раннеготический храм на территории бывшего монастыря францисканцев, находящийся в руинированном состоянии. Здание относится к 1250 году, сильно пострадало при бомбардировке авиацией союзников в апреле 1945 года. — Примеч. пер.

Нем. «Mauerspringer», англ. «wall jumper». — Примеч. пер.

Питер Шнейдер (Peter Schneider, р. 1940) — немецкий писатель, политический и общественный деятель. Занимался политическим активизмом, готовил акции и принимал участие в различных политических действиях в 1960-1970‑е годы. За принадлежность к радикальным движениям, связанным с борьбой за интересы рабочего класса, подвергался судам и репрессиям, связанным с лишением статуса, запретом на публикацию произведений и поражением в правах. Автор романов «Lenz», «Der Mauerspringer» и др. — Примеч. пер.

Стена была почти полностью разобрана, за исключением нескольких фрагментов рядом с музеем принца Альбрехта и «Топографией террора», в районе улицы Бернауэр и на контрольно-пропускном пункте «Чарли», в Истсайдской галерее между Кройцбергом и Фридрихсхайн. Из политического символа стена превратилась в коммерческий и музейно-выставочный объект.

Diepgen E. Foreword to Berlin in Brief. Berlin: Presse und Informationsamt des Landes Berlin, 1997. S. 1.

Названия районов города Берлина: Kreuzberg и Prenzlauer Berg. — Примеч. пер.

Курфюрст Фридрих II «Железный зуб» заложил крепость и начал строительство Дворца в 1443 году; более поздний барочный дворец по проекту Шлютера начали возводить на основе старой постройки в 1699 году. — Примеч. пер.

Средневековые города Берлин и Кёльн подверглись огромным опустошениям от чумы 1597–1598 годов и Тридцатилетней войны. Во время правления Великого курфюрста Фридриха Вильгельма (с 1640 по 1688 год) были основаны два новых города — Фридрихсвердер и Доротеенштадт, и он предложил поселиться там преследуемым на родине французским гугенотам и евреям, изгнанным из Вены. Сын Великого курфюрста Фридриха III запланировал превратить средневековую резиденцию во дворец для просвещенного двора, где процветали бы искусство и культура.

Андреас Шлютер (Andreas Schluter, 1660–1714) — немецкий архитектор, скульптор, преподаватель и директор Берлинской академии художеств. Работал в Польше, Германии, Пруссии и России. Создал ряд выдающихся произведений архитектуры и скульптуры эпохи барокко в крупнейших европейских столицах. Не сумел удержаться на посту руководителя строительства одного из своих главных проектов — Берлинского городского дворца — из-за придворных интриг. Считается, что к его отстранению причастен его соавтор и конкурент барон Эозандер фон Гёте (Johann Friedrich Nilsson Eosander Freiherr von Gothe). Шлютер завершил и оформил Летний дворец Петра I в Санкт-Петербурге в 1713–1714 годах. Скончался в Петербурге и был похоронен на Сампсониевском кладбище. Захоронение не сохранилось. — Примеч. пер.

Строительство Королевского дворца началось в 1698 году в стиле Северного барокко. Дворец позже стал прообразом здания Зимнего дворца в России во время правления Екатерины Великой, уроженки города Цербста.

Информацию по истории Берлинского городского дворца см.: Siedler W. J. Das Schloss lag nicht in Berlin — Berlin war das Schloss // Fordervereinjiir die Ausstellung, Die Bedeutung des Berliner Stadtschlossjiir die Mitte Berlins — Eine Dokumentation. Berlin: Forderverein, 1992; Fest J. Pladoyer fur den Wiederaufbau des Stadtschlosesin Michael Monninger, ed. Das neue Berlin. Frankfurt: Insel, 1991. Я благодарна Маркусу Шмидту за помощь в использовании немецких источников. На английском языке лучшим источником является: Ladd B. The Ghosts of Berlin: Confronting German History in the Urban Landscape. Chicago: University of Chicago Press, 1997. По теме мемориалов Холокоста см.: Young J. The Texture of Memory: Holocaust Memorials and Meaning. New Haven: Yale University Press, 1993. По теме восточногерманской исторической памяти об эпохе нацизма см.: Herf J. Divided Memory. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997. По теме кинематографа и исторической памяти см.: Kaes A. From Hitler to Heimat: The Return of History as Film. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989. О современности в Берлине см.: Jelavich P. Berlin Cabaret. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993; Fritzsche P. Reading Berlin 1900. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998; Haxthausen Ch. W., Suhr H., eds . Berlin: Culture and Metropolis. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990.

Поскольку произведения искусства, вывезенные из Германии Красной армией, оставались недоступными, руководство французского сектора распорядилось доставить на первую послевоенную выставку работы из Лувра. В 1948 году в разрушенном Городском дворце состоялась выставка, посвященная 100-летию Революции 1848 года, а также экспозиция перспективных градостроительных проектов, которая предвосхитила большую часть проектов и тенденций 1950‑х годов. К сожалению, по иронии судьбы дворец, в котором размещалась экспозиция будущих возможностей, всего через два года был уничтожен.

Вальтер Эрнст Пауль Ульбрихт (Walter Ernst Paul Ulbricht, 1893–1973) — один из основателей Германской Демократической Республики. Руководитель ГДР и Первый (генеральный) секретарь СЕПГ с 1950 по 1971 год. Считается автором идеи строительства Берлинской стены и комплекса ограничительных и репрессивных мер по изоляции общества ГДР от ФРГ и Запада в целом, связанных с противостоянием увеличению количества случаев бегства граждан на Запад. Ульбрихт происходил из рабочей среды и участвовал в левом движении с 1912 года. — Примеч. пер.