Светлана Бойм - Будущее ностальгии

Цит. по: Fordervereinjiir die Ausstellungy. Р. 75.

В 1917 году Московский Кремль подвергался неоднократным артиллерийским обстрелам с укрепленных позиций большевиков. В результате обстрелов были повреждены почти все соборы Кремля, стены, пострадали близлежащие здания. Нарком А. В. Луначарский собирался подать в отставку из-за большого числа жертв и уничтожения ценного культурного наследия. Луначарского остановил В. И. Ленин. «Как вы можете придавать такое значение тому или другому зданию, как бы оно ни было хорошо, когда дело идет об открытии дверей перед таким общественным строем, который способен создать красоту, безмерно превосходящую все, о чем могли только мечтать в прошлом?» — так отреагировал Ленин на протесты Луначарского. В результате наркому пришлось скорректировать свою гражданскую и общественную позицию. — Примеч. пер.

Данный фрагмент фасада был встроен в здание Госсовета ГДР, возведенное на бывшей Дворцовой площади, переименованной в Маркс-Энгельс-плац, в 1964 году. В модернистскую постройку был включен портал корпуса Берлинского городского дворца с «балконом Либкнехта», с которого была произнесена сакральная для истории коммунизма речь о провозглашении социалистической республики. — Примеч. пер.

Трабант, «Sachsenring Trabant» — от нем. «Спутник» — марка восточногерманских микролитражных автомобилей, производившихся народным предприятием Sachsenring Automobilwerke. — Примеч. пер.

На рубеже 1980–1990‑х годов архитектура модернизма переживала широкомасштабный кризис и подвергалась критике со стороны как сторонников «сверхсовременной» архитектуры: деконструктивизма, компьютерного дизайна и хай-тека, так и поклонников ретроспективных тенденций: постмодернизма с его ироничными цитатами в диапазоне от Древнего Египта до «тоталитарной архитектуры» XX века, а также — новых тенденций неоклассики и эклектического стилизаторства. Волна «историизирующих воссозданий» — часть общего стремления изжить модернизм, интернациональный стиль и выйти в эпоху «архитектуры новых форм» (по выражению критика и публициста Филипа Ходидо). Вместе с тем нужно отметить, что Германия с ее крепкими модернистскими традициями в меньшей степени была подвержена этой «волне». — Примеч. пер.

Schaper R. Siiddeutsche Zeitung. 1992. December 15, цит. по: Ladd. Ghosts of Berlin. Р. 65.

Иоахим Фест (Joachim Fest, 1926–2006) — немецкий историк, публицист, общественный деятель, журналист, редактор и издатель. Специалист по истории XX века, исследователь истории Германии периода нацизма. Активист Христианско-демократического союза. В 1960–1970‑е годы занимал руководящие должности на радио и в редакциях газет ФРГ, в частности — был главным редактором влиятельного периодического издания Frankfurter Allgemeine Zeitung. — Примеч. пер.

Fest. Pladoyer fur den Wiederaufbau des Stadtschloses. S. 118. Излюбленным примером в данном случае является воссоздание разрушенного нацистами старого города в Варшаве. Защитники реконструкции проводят аналогию между действиями Вальтера Ульбрихта и деяниями нацистов.

Нем. «Topographie des Terrors» — музейно-выставочный комплекс, основанный в 1987 году в подземных помещениях бывшего берлинского Дворца принца Альбрехта, где при Гитлере находились застенки гестапо. В 2010 году для музея было построено и открыто специальное здание, занявшее место бывшей штаб-квартиры Государственной тайной полиции в Берлине. Концепция музея основана на послевоенных принципах «денацификации» и «проработки прошлого». — Примеч. пер.

Hoffmann-Axthelm D. Zumutung Berliner Schloss — und wie man ihr begegnen konnte // Die Rettung der Architektur vor sich selbst. Braunschweig; Wiesbaden: Vieweg, 1995. S. 100-115. Анализ также основан на интервью с автором, взятым в июле 1998 года. Хоффманн-Акстельм известен благодаря его новаторской работе в сфере альтернативной археологии и критической реконструкции; он исследовал кварталы исторических зданий Фридрих-штадта в Кройцберге, разрушенных в ходе послевоенных реконструкций, и участок бывшей штаб-квартиры гестапо. В 1978 году во время встречи берлинских экологов и анархистов на «Конгрессе невмешательства» («Do-Nothing Congress») Хоффманн-Акстельм совершил экскурсию по пустующим участкам вблизи улицы принца Альбрехта, описав множество покоящихся там исторических напластований. Он настаивал, что это пространство не может быть просто превращено в обыкновенную городскую среду для повседневной жизни; это место было «антисайтом» (antisite) и должно оставаться напоминанием о виновниках нацистских преступлений. В конце концов, благодаря работе Музея фашизма и сопротивления в Берлине были проведены раскопки фундаментов штаб-квартиры гестапо, и на этой площадке была организована уникальная документальная экспозиция «Топография террора». Территория Дворцовой площади, по словам Хоффманна-Акстельма, является вовсе не «антисайтом», а скорее благоприятным топосом, где можно познать трагическую архитектурную судьбу Берлина.

Hoffmann-Axthelm. Zumutung Berliner Schloss. S. 102.

Как и в случае возрождения города Санкт-Петербурга, возрождение Берлина идет под знаком урбанистической, а не национальной идентичности. Эта эстетика не вызывает подозрений, аналогичных тем, какие может вызывать искусство романтизма и имперской неоклассики. Барокко едва ли рассматривается как предтеча фашистской эстетизации политики. Тем не менее Берлин стал столицей объединенной Германии, а не европейским городом-государством.

Архитектура Берлинского городского дворца несет на себе черты философских идеалов просвещенного рационализма и гегелевской диалектики; Хоффманн-Акстельм сравнивает свой портал с гегелевской идеей государства. В то же время исторические кирпичи Берлинского городского дворца являются проводниками тепла и стабильности, надежной основательности и поддержки. Дворец является идеальным и материальным. Он описывается как сердце города и как «городское тело» центра, на которое можно положиться и в которое можно верить, обладающее одновременно теплом и интеллектуальным потенциалом, как старомодные ясли для давно выросших и переутомленных переростков-берлинцев.

Hoffmann-Axthelm. Zumutung Berliner Schloss. S. 105.

Palazzo Prozzo: Chronik seines Sterbens // Berliner Zeitung. 1994. February 19; SchweitzerE. Palast der Republik wird abgerissenin Tagesspiegel. 1996. June 1.

Ladd. Ghosts of Berlin. P. 59.

Fordervereinjiir die Ausstellung. S. 79.

Balfour A. , ed. Berlin. London: Academy Editions, 1995. Р. 113.

Отсылка к известному американскому общественному парку Бостон Коммон (Boston Common), расположенному в центральной части г. Бостон в штате Массачусетс. Парк Бостон Коммон был разбит в 1634 году и считается самым старым общественным парком в Соединенных Штатах Америки. Его площадь составляет около 20 га. Это примечательное произведение ландшафтного искусства в 1977 году получило статус объекта культурного наследия. В парке с 1660 года располагался некрополь (позднее выделенный в отдельный участок), где по сей день находятся надгробия ряда известных американских граждан. Парк служил площадкой для массовых общественных протестов (до 100 тысяч человек) в годы войны во Вьетнаме. Одним из известных фактов недавней истории, связанных с этим местом, также является выступление в парке Бостон Коммон Михаила Сергеевича Горбачева, который побывал здесь 31 мая 1990 года перед встречей с президентом США Джорджем Бушем. — Примеч. пер.