Светлана Бойм - Будущее ностальгии

Buck‑Morss S. Fashion in Ruins: History After the Cold War // Radical Philosophy. 1994. Autumn. 68. P. 10-17.

Герд Пешкен (Goerd Peschken, р. 1931) — немецкий историк и теоретик архитектуры. Автор вышедшей в 1982 году книги «Берлинский дворец», сторонник воссоздания дворца, за которое выступало основанное в 1992 году Вильгельмом фон Боддином «Общество по восстановлению Берлинского дворца». — Примеч. пер.

Франк Августин (Frank Augustin, р. 1953) — немецкий архитектор, основатель архитектурного бюро Bureau Frank Augustin Architekt. Автор проектов множества зданий и сооружений. Занимается реставрацией и приспособлением под современное использование уникальных памятников архитектуры — замков, дворцов, городских доходных домов и т. д. — Примеч. пер.

Репрография — неполиграфическое (факсимильное) копирование информации прямой или косвенной репродукцией на светочувствительном или ином воспринимающем материале. — Примеч. пер.

Balfour , ed. Berlin. Р. 135.

Алан Бальфур (Alan Balfour, р. 1939) — американский преподаватель и теоретик архитектуры шотландского происхождения. Декан архитектурного факультета Технологического института Джорджии. Опубликовал множество текстов по архитектурным проблемам Берлина, Нью-Йорка и других городов, в том числе связанных с сохранением объектов архитектурного наследия. — Примеч. пер.

«Objects in (the) mirror are closer than they appear» — надпись-предупреждение, которая в обязательном порядке наносится на зеркало, расположенное со стороны пассажира, на автомобилях и транспорте в США, Канаде, Индии, Непале и Саудовской Аравии. — Примеч. пер.

Одна из улиц в новом центре Берлина была даже переименована в Toleranz Straβe, но название еще не закрепилось (в современном Берлине такой улицы нет). — Примеч. пер.

Ханс Штимманн (Hans Stimmann, р. 1941) — архитектор, градостроитель и дизайнер, главный архитектор Берлина в 1991–2006 годах, международный эксперт по архитектуре и градостроительству, член Архитектурного совета Москвы. Его тактичный подход к реконструкции и регенерации среды исторических городов с опорой на всесторонний учет местного контекста завоевал широкое признание в профессиональном сообществе градостроителей. — Примеч. пер.

В 2010 году канцлер Германии Ангела Меркель, а вслед за ней — и тогдашний президент Франции Николя Саркози объявили о «провале концепции мультикультурализма». «В начале 1960‑х наша страна пригласила иностранных рабочих в Германию, и сейчас они здесь живут, — отметила канцлер. — Некоторое время мы сами себя обманывали и говорили себе: "Они у нас не останутся, когда-нибудь они уедут", но так не произошло. И конечно же, наш подход состоял в мультикультурализме, в том, что мы будем жить рядом и ценить друг друга. Этот подход провалился, совершенно провалился», — заявила Ангела Меркель. — Примеч. пер.

Сам Хоффманн-Акстельм одновременно удовлетворен установленным полотнищем с изображением фасада Берлинского городского дворца в натуральную величину и опасается того, что предстоящая реконструкция может быть кем-то присвоена и окажется не в тех руках: «Зримое превосходство полотнища с изображением Берлинского городского дворца над существующими модернистскими сооружениями, окружавшими его, было потрясающим. Но это было не превосходство постановочной иллюзии или исторического декора. Это было превосходство исторического образа, вернуться к которому уже невозможно, — это историческая судьба, с которой нам, вероятно, придется смириться. Процесс проектирования продолжается, но никому не дозволено хорохориться и воображать, что он может справиться с проектом так же хорошо, как Шлитер». Ibid. P. 76.

Я благодарна Беате Биндер, которая показала мне мемориал на станции Грюневальд и оказалась самым лучшим экскурсоводом по Берлину.

Логотип был создан в октябре 1961 года в Восточном Берлине. Создателем так называемого «светофорного человечка» является психолог, специалист по транспортной психологии Карл Пеглау (Karl Peglau), который хотел сделать движение на улицах ГДР безопасным для всех возрастных групп пешеходов. Это являлось обоснованием дружелюбного образа светофорного персонажа Ампельманна, делавшего уроки по безопасности движения интересными для детей и забавными для взрослых. После объединения Германии Ампельманн быстро превратился в один из узнаваемых брендов Берлина. — Примеч. пер.

Нем. «Stasi» — окрашенное общеупотребительное наименование Министерства государственной безопасности ГДР, существовавшего с 1950 по 1990 год и в культурном контексте являвшегося «немецким аналогом КГБ». Сокращение образовано от «Ministerium fur Staatssicherheit». — Примеч. пер.

Нем. Hackescher Markt — «Хакский рынок», общественное пространство в центральном районе Берлина Митте (Шпандауское предместье). Название произошло от имени прусского графа и коменданта Берлина Ганса Кристофа Фридриха фон Хакке (Hans Christoph Friedrich Graf von Hacke, 1699–1754), который при Фридрихе II в 1750 году основал здесь городскую рыночную площадь, приказав разобрать старые крепостные укрепления, ликвидировать Шпандауские ворота и крепостной ров. — Примеч. пер.

Так называемый «Дворец слез» (Tranenpalast) располагается на Фри-дрихштрассе рядом с одноименным вокзалом. — Примеч. пер.

Возвращение к историзму, которое, парадоксальным образом, оказалось востребованным в поздней архитектуре Восточной Германии, может приобретать самые разнообразные формы и не должно само по себе рассматриваться как тревожный признак нового консерватизма или национализма. Споры вокруг исторических форм позволяют выявить культурные и политические изменения. Складывается ощущение, что реакция на эксклюзивную монополию модернизма идет по всем направлениям: от консервативного строительства якобы точных копий разрушенных зданий (таких, как отель «Адлон» на Парижской площади) до более авантюрных и рефлексирующих рискованных начинаний (например, некоторые проекты Дворцовой площади). В свете этого интереса к архитектурному прошлому Берлина модернизм сам по себе стал восприниматься как историизирующий и рассматриваться в более политически и институционально окрашенном контексте.

Карл Генрих Эдуард Кноблаух (Carl Heinrich Eduard Knoblauch, 1801–1865) — немецкий архитектор, академик архитектуры, автор ряда крупных общественных зданий и резиденций в Германии в период господства архитектуры эклектики, ученик Карла Фридриха Шинкеля. Среди известных его построек здание российского посольства в Берлине, возведенное в 1840–1841 годах (не сохранилось), дворцы и замки в различных частях страны. Созданный им проект новой синагоги в Берлине был завершен под руководством архитектора Фридриха Августа Штюлера из-за болезни и последовавшей за ней смерти автора. — Примеч. пер.