Светлана Бойм - Будущее ностальгии

Принято считать, что так называемое Мусульманское господство, или Господство мавров, продолжалось ориентировочно с 711 по 1492 год. В этот период на территории современных Испании и Португалии располагались исламские государства: Кордовский халифат, Кордовский эмират, Омейядский или Дамасский халифат и т. д., существование которых закончилось только после окончательной победы христиан в период Реконкисты. — Примеч. пер.

Simon H. The New Synagogue. Berlin: Edition Hentrich, 1994. P. 7. Я благодарна доктору Симону и доктору Чане Ц. Шютц за их любезную помощь.

Пауль де Лагард (Paul Anton de Lagarde, 1827–1891) — немецкий историк-востоковед, профессор, специалист по восточным языкам и древним рукописям. Занимался изучением, переводом и публикацией иранских, сирийских и греческих текстов. Автор книг «Gesammelte Abhandlungen», «Uebersicht uber die im Aramaischen, Arabischen und Hebraischen ubliche Bildung der Nomina» и др. — Примеч. пер.

Lagarde P. de, цит. по: Simon. The New Synagogue. P. 11.

«Die Zerstorung Jerusalems». Он также писал симфонии, кантаты, пьесы и песни, охватив своим творчеством почти все классические музыкальные формы того времени. — Примеч. пер.

Георг Фридрих Гендель, Джордж Фридерик Гендель (George Frideric Handel, 1685–1759) — крупнейший европейский композитор эпохи барокко, работавший преимущественно при дворе Королевства Великобритания. Автор не менее сорока классических опер, множества ораторий, в числе которых оратория «Саул», впервые исполнявшаяся в 1739 году, ряд концертов и произведений камерной музыки. Гендель, родившийся в германской части Священной Римской империи, обучался в Италии и обосновался в Лондоне, где под покровительством Британской монархии и состоялась его головокружительная карьера одного из величайших композиторов в истории музыки. При английском дворе долго занимал должность директора Королевской академии музыки. — Примеч. пер.

Хайнц Кноблох (Heinz Knobloch, 1926–2003) — немецкий писатель, публицист, профессиональная карьера которого сложилась и прошла преимущественно в ГДР. В годы Второй мировой войны служил в вермахте. Дезертировал в июле 1944 года близ Сен-Ло, затем содержался в плену в США и Шотландии. В 1948 году вернулся в Берлин. Является автором множества фельетонов, журнальных публикаций, монографий. Обладатель ряда престижных литературных премий. — Примеч. пер.

Knobloch H. Der beherzte Reviervosteher. Berlin, 1990.

Simon. New Synagogue. Р. 17.

Вильгельм Крютцфельд (Wilhelm Krutzfeld, 1880–1953) — начальник районного отделения полиции, который спас здание синагоги на Ораниенбургер-штрассе от пожара в «Хрустальную ночь» 9-10 ноября 1938 года, запретив штурмовикам поджигать здание на основании того, что оно являлось объектом культурного наследия. Начал службу в полиции после увольнения из Прусской армии в 1907 году. В 1938 году заранее предупредил евреев в своем районе о готовившемся погроме, помогал им выбираться с территории перед нападением. В 1943 году покинул ряды полиции «по состоянию здоровья». Восстановился на службе в 1945 году, в 1947 году занял пост руководителя Инспекционной службы полиции в Советском секторе Берлина. — Примеч. пер.

Херманн Симон (Hermann Simon, р. 1949) — немецкий ученый и общественный деятель, член берлинской Еврейской общины ГДР, выпускник университета Гумбольдта, проходил обучение в Праге. Занимал должность директора новой синагоги и Центра иудаизма в Берлине на протяжении 27 лет. — Примеч. пер.

Бернард Лейзеринг (Bernard Leisering, 1951–2012) — немецкий архитектор, реставратор и специалист по культурному наследию. Работал в ГДР, с 1992 года руководил собственным архитектурным бюро в Берлине, занимался проектами воссоздания и приспособления исторических зданий: жилых домов, школ, храмов. Осуществлял архитектурное руководство реставрацией новой синагоги. — Примеч. пер.

«Kulturhaus Tacheles soil geraumt werden» и «Chronik» // Berliner Morgenpost. 1997. Oktober 4. Я благодарна Штефану Мущику и Маркусу Шмидту за то, что помогали мне изучать Тахелес.

Brunner M. Feuer bus weit nach Mitternacht // Tagesspiegel. 1997. Oktober 20.

Памятники против нацизма в Германии, антифашистские объекты паблик-арта. — Примеч. пер.

По замыслу авторов, колонна постепенно погружается в грунт и как бы исчезает. — Примеч. пер.

В оригинальном тексте используется игра слов «unreal» — «real estate». — Примеч. пер.

Распространенная на рубеже 1980–1990‑х годов кличка последнего генерального секретаря КПСС и первого президента СССР М. С. Горбачева. — Примеч. пер.

В октябре 1998 года Германия была объявлена страной иммигрантов. Это признание назрело давно. Новая Германия станет Берлинской республикой, а с момента ее основания Берлин стал столицей иммигрантов. Гугенотам и преследуемым венским евреям было дозволено осесть здесь в XVII столетии; в XX веке Веймарская республика преуспела в сфере иммигрантского и космополитического искусства. Берлин на исходе прошлого столетия называли не иначе, как безродным космополитическим городом, но именно эта «безродность» поспособствовала урбанистической модернизации и процветанию культуры, превратив Берлин в уникальный город, находящийся «в процессе становления».

Nabokov V. The Gift. New York: Vintage, 1991. Р. 161.

Цитата из шестого письма Виктора Шкловского: «Обезьяна, Аля, приблизительно моего роста, но шире в плечах, сгорблена и длиннорука. Не выглядит, что она сидит в клетке. Несмотря на шерсть и нос, как будто сломанный, она производит на меня впечатление арестанта. И клетка — не клетка, а тюрьма. Клетка двойная, а между решетками, не помню, ходит или не ходит часовой? Скучает обезьян (он мужчина) целый день. В три ему дают есть. Он ест с тарелки. Иногда после этого он занимается скучным обезьяньим делом. Обидно и стыдно это. К нему относишься как к человеку, а он бесстыден. В остальное время лазит обезьян по клетке, косясь на публику. Сомневаюсь, имеем ли мы право держать этого своего дальнего родственника без суда в тюрьме. И где его консул? Скучает небось обезьян без дела. Люди ему кажутся злыми духами. И целый день скучает этот бедный иностранец во внутреннем Zоо. Для него не выпускают даже газеты. Р. S. Обезьян умер». — Примеч. пер.

Франьо Туджман (Franjo Tudman, 1922–1999) — хорватский националист, диссидент, политзаключенный, военный и политический деятель, публицист, высший руководитель Хорватии с 1990 по 1999 год. — Примеч. пер.