Омельян Прицак - Хазаро-еврейские документы Х века

Но во время царствования его потомка Аарона [356]аланы, подкупленные византийцами, обратились против хазар и воевали с ними. Аарон был вынужден пригласить в качестве наемников могущественных «Туркия» (тюрок-огузов), и аланы были разгромлены в битве, а их царь захвачен в плен. Вместо того чтобы наказать его, Аарон, однако, отнесся к аланскому правителю с большим уважением. Он даже женил своего сына Иосифа на дочери аланского вождя. Этот вождь, таким образом, дал заверения в верности Аарону и был им отпущен в свою страну. Эти события произвели большое впечатление на соседние народы, у которых, согласно автору, появился сильный страх перед хазарами.

Из описаний автора видно, что хорошие отношения между хазарами и аланами, возникшие в ходе прежних событий, укрепились в период правления Иосифа, которого составитель письма называет «мой владыка». Преследования Романом Лакапином евреев в Византии создали проблемы для двух царств. Автор сообщает, что в ответ на эти преследования хазары стали преследовать христиан, проживавших в их стране. В свою очередь Роман искал помощи царя Руси HLGW (Олега), которого он привлек на свою сторону, послав ему обильные дары. Однажды ночью, когда военного правителя Песаха, чья должность на хазарском языке называлась BWLŠŠY (Баликчи), не было в городе Самкерчь (Тмутаракань), Олег захватил и разграбил этот город.

Песах в свою очередь, узнав о нападении, сам начал военные действия против византийцев, завоевал три города и много деревень. После этого он атаковал город Херсон, где разгромил в битве византийцев, убив 90 врагов, многих захватив и обратив остальных в бегство. Византийские пленники, взятые в этой битве, должны были в оковах служить хазарам.

Этими военными акциями Песах разрушил намерения Византии и Руси. Песах, однако, не удовольствовался своими успехами против византийцев и повел наступление против руси, которое продолжалось 4 месяца. В ходе кампании Олег был разбит и потерял всю добычу, награбленную в Самкерчи. После этого Олег на переговорах с Песахом сообщил, что византийцы обманом привлекли его на свою сторону. На это Песах потребовал, чтобы русь начала войну против Византии, обещая, что, в случае согласия, он не будет больше нападать на русь. В случае же отказа Песах грозил отомстить и за прошлое предательство. Таким образом Олег против своей воли начал морскую войну с византийцами, которые, однако, используя греческий огонь, разгромили русь. Как сообщает письмо, Олег и его войско, слишком униженные, чтобы возвращаться в свою страну, бежали морем на юго-восток и там, вдали от родины, погибли [357]. В последующие годы русь вынуждена была полностью подчиниться власти хазар.

Последняя часть сохранившегося фрагмента письма посвящена географическому описанию Хазарии и ее окружения. Автор сообщает наименование Хазарии, найденное в литературных источниках, известных хазарам — 'RQNWS. Наименование главного города — Казар, а наименование реки, текущей через город, — Атиль (Итиль). Он пытается определить положение Хазарии относительно Средиземного и других морей, упоминая, что посланцы адресата (Хасдая ибн Шапрута) прибыли в Константинополь из Средиземного моря через Эгейское. Он дает также расстояние между столицей Хазарии и ранее упомянутыми водными пространствами. Это расстояние составляет примерно 288 римских миль. При этом добавляется, что расстояние между Хазарией и Константинополем покрывается плаванием по морю в течение 9 дней и сухопутным путешествием в течение 28 дней.

Далее он сообщает, что путешествие через хазарские владения занимает 50 дней. Фрагмент заканчивается перечнем соседних народов и стран, бывших во время составления письма военными союзниками хазар.

Копия, сохранившаяся в Кембридже, явно является только фрагментом письма. Сколько было предшествующих и последующих строк или листов, которые первоначально составляли другие части текста, не может быть определено.

Университетская библиотека, Кембридж, Т—S Misc, 35–38; коричневая бумага, верхняя часть повреждена, 20 см длиной, 15 см шириной; два листа несброшюрованных — четыре страницы.

Лист 1, лицевая сторона:

1 ארכדניא רבתזו מפניהם אמוד[ט...........] כי לא י[כ]לו

2 לשאת של שבדי אלילים ויקבלום [אנשי קזרי]א כי א[נש]י

3 קזריא היו תחילה בלא תורה וישאר[ו שמיהם ארםיניא [358]בלא

4 תורה ומכתב ויתדזתנו ליושבי הארץ וית[ערמ בגו]יים

5 וילמדז מעשיהם [359]ויצאו עמם תמיד בםל[ח?וה]

6 [ו]היו לעם אחר(אחד ק') רק בברית מילה נסמם וםק[צתם היו]

7 שומרים את השבת [360]ולא היה מלן בארץ קזריא כי א [ת]

8 אשר היה ששה במלחמה נצחנות שמוהו עליהם לשר

9 צבא עד פעם שיצאו עמם היהודים במלחמה כפעם

10 בפעם ואותו היום גבר יהודי אחד בחרם והבריח את הצרים הבאים

11על קזר ושמוהו עליהם אנשי קזר [361]לשר

12 צבא במשפט(כמשפט ק')הדאשח [362]והיו בדברים האלה ימים רבים

13 עד אשר חנן ייי ויעורר את לב השר לשוב בתשובה

14 כי הטתו אשתו סרח שמה ותלמדהו להועיל [363]וגם הוא

15 ניאת [364]כי מהול היה [365]וגם אבי הנערה איש צדיק בדור

16 ההוא [366]הורהו דרך החיים [367]ויהי כשמוע מלכי מקרון

17 ומלכי ערב את הדברים האלה חרה להם מאד וישלחו

18 מלאכים אל שח קזריא דברי(בדבריק׳) [368]גדופים על ישראל לאבד

19 מה לכם לשוב באמונת [369]היהודים שהם משועבדים תחת

20 ידי כל אומות [370]וידברו דברים שאין לנו לסט־ ויטו את

21 לב השרים [371]לרע ויאמר השר הגדול היהודי [372]מה לנו

22 להרבות דברים 'בואו מהבמי ישראל ומחכמי יון

23 ומחכמי ערב ויגידו לפנינו ולפניכם כל אחד מהם

Лист 1, оборотная сторона:

1 מ[ע] שה אלוה[יו מראשיתו ל] אחריתו [373]ויעשו כן וישלח

2 ם] ק[ד]וץ [374]ם[חכםיו וגם] מלכי ערב והתנדבו חכמי ישראל [375]

3 לבוא [כבקשת] שרי קזריא ויפתחו היוונים והערבים להעיד

4 מ [376]ת[חלה ו]התחילו היהודים והערבים להכזיבו [378]ואחר

5 [פתחו הער]בים [377]והכזיבום היהודים והיוונים ואחר פתחו

6 [חכמי ישר] אל מששת ימי בראשית עד יום עלות ישראל

7 [ם] מצרים ועד מאם אל ארץ נושבת [378]העידו [379]היוונים

8 והערבים אמת והצדיקום וגם נפלה ביניהם מחלוקת [380]

9 ואמרו שרי קזריא [381]הנה מערה בבקעת תיזול הוציאו לנו

10 את הספרים אשר שם ופרשום לפנינו ויעשו כן ויבאו

11 בתוך המערה והנה שם ספרים מתורת משה ויפרשום

12 חכמי ישראל כדברים הראשונים [382]אשר דברו וישום

13 ישראל עם אנשי קזריא כתשובה שלימה [383]ויחלו היהודים

14 למא מן בגדר ומן מרסן ומארץ יון והחזיקו [י] די אנשי

15 הארץ ויתחזקו בברית אב המון [384]וישימו עליהם אנשי

16 הארץ [385]אחד מן החכמים [386]לשופט וקוראין שמו בלשון

17 קזר כגן על כן נקראו שמות השופטים שקמו אחריו

18 מן עד היום והשר הגדול שלקזריא המם ש[מו]

19 סבריאל [387]וימלימהו עליהם למלך ואומרים בארצינו

20 כי אמתינו משבט שמעון היו אבל איניט שמדים

21 על [388]אמתת הדבר והשלים [389]המלך עם מלך אלן שכנינו

22 כי מלכות אלן עזה וקשה מכל האומות אשר סביבותיט

23 כי אמרו החכמים [390]פן יתעוררו עלינו האומות למלחמה

Лист 2, лицевая сторона: