Евгения Прусская - Французская экспедиция в Египет 1798-1801 гг.: взаимное восприятие двух цивилизаций

Martin W. L., Wigen К. The Myth of Continents: A Critique of Metageography. California, 1997. P. 54.

Carré J.-M. Voyageurs et écrivains français en Égypte. Genève, 2006. Р. 79.

Подробнее см.: Репина Л. П. Историческая наука на рубеже XX–XXI вв. М., 2011. С. 251.

Подробный обзор литературы см.: Там же, С. 251–286.

См.: Нойманн И. Использование «Другого». Образы Востока в формировании европейских идентичностей. М., 2004.

См., например: Desmet-Grégoire H. Le divan magique: l’Orient turc en France au XVIIIe siècle. Р., 1994; Захани, Ильхам. Руйят ар-раххаля аль-уруббиин ли Мыср бейна ан-назаат аль-инсанийя ва-л-истиамарийя. Каир, 2005. («Взгляд европейских путешественников на Египет: между гуманизмом и колониализмом»); Harrigan М. Veiled encounters: representing the Orient in 17th-century French travel literature. A., 2008; McCabe I. B. Orientalism in Early Modern France: Eurasian Trade, Exoticism, and the Ancien Régime. Oxford, 2008.

Laurens Я. Orientales I. Autour de l’expédition d'Égypte. P., 2004. P. 41. О современном состоянии этой проблемы для французской историографии см.: Пуйон Ф. Жив или мертв ориентализм? Французская история // Французский ежегодник 2014. Т. 2. Франция и Восток. М., 2014. С. 1–21.

Introduction // Orientalism. А Reader / ed. by A. L. Macfie. N. Y., 2000. P. 1–2.

Краткий очерк проблемы см.: Ibid. Р. 1–8.

Said E. Orientalism. N. Y., 1979. Перевод на русский язык: Саид Э. Ориентализм. Западные концепция Востока / пер. с англ. А. В. Говорунова. СПб., 2006.

См., например: Halliday F. «Orientalism» and Its Critics // British Journal of Middle Eastern Studies. 1993; Lewis B. Islam and the West. L, 1993. P. 99- 118; Irwin R . For Lust of Knowing: The Orientalists and Their Enemies. L., 2006; Varisco D. M. Reading «Orientalism»: Said and the Unsaid. Seattle, 2007.

Концепция Саида, вызвавшая большой резонанс в мировой историографии, легла в основу многих работ по изучению образа «Другого», которым для Запада становились страны Востока, а затем и Восточной Европы. Подробнее см.: Шенк Ф. Б. Ментальные карты: конструирование географического пространства в Европе от эпохи Просвещения до наших дней // Новое литературное обозрение. 2001. № 6 (52). С. 49–61.

Laurens Я. Les Origines intellectuelles…

Ayalon D. The Historian al-Jabarti and his Background // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 1960. Vol. 23. Pt. 2. P. 29.

Первый том освещает период до 1176 г.; второй — 1776–1798 гг.; третий — 1798–1805 гг.; четвертый — 1805–1821 гг.

Аль-Джабарти, Абд Ар-Рахман. Египет в период экспедиции Бонапарта (1798–1801) / перевод, предисловие и примечания И. М. Фильштинского. М., 1962.

Al-Jabarti, Abd al-Rahman. Al-Jabarti’s Chronicle of the First seven Months of the French Occupation of Egypt. Muharram — Rajab 1213, 15 June — December 1798. Tarikh Muddat al-Faransis bi-Misr. Ed. and transl. by S. Moreh. Leiden, 1975.

«Мазхар» не используется в данном исследовании в качестве источника, поскольку это сочинение о пребывании французов в Египте, преподнесенное автором в подарок османскому визирю Юсуфу-паше, выдержано в откровенно протурецком и антифранцузском духе. Подробнее о трех текстах аль-Джабарти см.: Moreh S. Introduction // Al-Jabarti’s Chronicle of the First Seven Months of the French Occupation of Egypt. Leiden, 1975. P. 1–28. Об эволюции взглядов аль-Джабарти см.: Кириллина С. А. Исламские институты Османского Египта в XVIII — первой трети XIX века. Lewiston; Queenston; Lampeter, 2000. С. 251–257.

Ibid. P. 29.

El-Turk N. Histoire de l’expédition française en Égypte / Publiée et traduite par M. Desgranges. Р., 1839.

Turc N. Chronique d’Égypte, 1798–1804 / éd. et tr. par Gaston Wiet. Le Caire, 1950.

Weyergang M. E. Niqula al-Turk as a source on the French Occupation of Egypt. Thesis for the Master of Arts Degree. American University in Cairo, 1985. P. 45.

Savary C.-E. Lettres sur l’Égypte, où l’on offre le parallèle des moeurs anciennes et modernes de ses habitants, où l’on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement et la religion du pays, la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville et des auteurs arabes, et avec des cartes géographiques. vol. P., 1785–86.

Volney C.-F. Voyage en Syrie et en Égypte pendant les années 1783, 1784 et 1785 avec deux cartes géographiques et deux planches gravées représentant les Ruines du Temple du Soleil à Balbek, et celles de la ville de Palmyre, dans le désert de Syrie. 2 vols. P., 1787.

Подробнее см.: Hanley W. The Genesis of Napoleonic Propaganda, 1796–1799. N. Y.: Columbia University Press, 2002. URL: http://www.gutenberg-e.org/haw01/index.html (дата обращения: 09.09.2015).

Forrest A. Napoleon’s men: the soldiers of the revolution and empire. N. Y.; L, 2006. P. 33.

Hanley W. Op. cit.

В соответсвии с допустимой в то время орфографией название писалось как Courrier de l'Égypte.

Об этих изданиях см.: Wassef S. A. L’information et le presse officielle en Égypte. Le Caire, 1975; Boustani Salah el-Din. The press during the French expedition in Egypt, 1798–1801. Cairo, 1954.

Подробнее см:. De Meulenaere Ph. Bibliographie raisonnée des témoignages oculaires imprimés de l’expédition d’Égypte: 1798–1801 / avant-propos de J. Tulard, préf. de J. Yoyotte. Paris, 1993.

Подробнее об издании дневника Догеро см. предисловие Клемента де ля Жонкьера в: Doguereau J.-P. Journal de l’expédition d’Égypte / ed. par C. de La Jonquière. Р., 1997. Р. XIX.

Journal du capitaine François (dit le Dromadaire d’Égypte), 1792–1830 / pr. par J. Jourquin. Р., 2003. Р. 43.

De Meulenaere Ph. Op. cit. Р. 197.

Как пишет сын Виго-Руссильона в предисловии к изданию журнала его отца, эти записи, представляющие собой скорее дневник, чем мемуары, были сделаны для семьи и не предназначались самим автором для публикации. L’expédition d’Égypte. Fragments des Mémoires militaires du colonel Vigo-Roussillon (1793–1837), première partie // Revue des deux mondes. 1890. V. 5. Р. 577.

Корреспонденция, как официальная, так и частная, хранится в Военном архиве Франции в Венсене, в отделе рукописей Национальной библиотеки Франции и в Национальном архиве Франции (официальные документы).

Correspondance de Napoléon Ier, publiée par ordre de l’Empereur Napoléon III. Paris, 1858–1869. V. 5; Bonaparte N. Correspondence générale. V. 2. La campagne d’Égypte et l’avènement, 1798–1799. Р., 2005.

Kleber en Égypte. 1798–1800. V. 1–4. La Caire, Paris, 1988–1995.

Correspondance officielle de l’armée d’Égypte. Paris, 1800.

Bemoyer F. Avec Bonaparte en Égypte et en Syrie: 1798–1800. 19 lettres inédites / pr. par Ch. Tortel. Р., 1981.

Morand Ch. Lettres sur l’expédition d’Égypte: de l’Italie à la prise du Caire; suivies de son Carnet de route de chef de brigade: de Rome à Assouan. 1798–1799 / ed. par le comte Morand. Р., 1998.

Geoffroy Saint-Hilaire É. Lettres écrites d’Égypte à Cuvier, Jussieu, Lacépède, Monge, Desgenettes, Redouté jeune, Norry, etc., aux professeurs du Muséum et à sa famille / publ. par le Dr. Е.-T. Hamy. Р., 1901.

Copies of original letters from the army of general Bonaparte in Egypt, intercepted by the fleet under the command of admiral Lord Nelson. V. 1–3. L, 1799–1801.

L’état-major de Kleber en Égypte. 1798–1800. D’après leurs carnets, journaux, rapports et notes / ed. par S. Le Couëdic. P., 1997.

L’agenda de Malus; souvenirs de l’expédition d’Égypte, 1798–1801 / publ. par le général Thoumas. Paris, 1892.

Vigo-Roussillon F. Journal de campagne: 1793–1837. Paris, 1981.

Journal du canonnier Bricard (1792–1802) / publ. par A. & J. Bricard. P., 1891.

Journal d’un dragon d’Égypte (14e Dragons). Notes recueillies par Ct. M.*** P., 1899.