Евгения Прусская - Французская экспедиция в Египет 1798-1801 гг.: взаимное восприятие двух цивилизаций

Grobert J.-F.-L. Description des pyramides de Ghizé, de la ville du Kaire et de ses environs. P., 1800.

De Villiers du Terrage É. Journal et souvenirs sur l’expédition d’Égypte. 1798 — / publ. par M. de Villiers du Terrage. Р., 1899.

Jollois J.-B .-Р. Journal d’un ingénieur attaché à l’expédition d’Égypte, 1798-/ publ. par Р. Lefèvre-Pontalis. Р., 1904.

Nоrrу Ch. Relation de l’expédition d’Égypte, suivie de la description de plusieurs des monumens de cette contrée, et ornée de figures. Р., an VII (1798–1799).

Archives de l’Académie des sciences. Paris. 1 J 7. Dossier biographique P.-L. Cordier, 12 juin 1798. 90 р. Текст этого архивного источника был любезно предоставлен мне французским историком Патрисом Бре (сотрудник Центр Александра Койре Высшей школы социальных наук и Национального музея естественной истории, Париж). Подробнее о записках Кордье см. доклад Кристиан Демеленэр-Дуйер: Demeulenaere-Douyère С. Un regard sur l’Egypte: le carnet de Pierre-Louis Cordier (1798) // Travaux du Comité français d’histoire de la géologie. Troisième série. (1998). URL: http://annales.org/archives/cofrhigeo/carnet-cordier.html (дата обращения: 09.09.2015).

В данном исследовании используется издание 1817 г.: Denon V. Voyages dans la basse et la haute Égypte, pendant les campagnes du général Bonaparte en 1798 et 1799. L., 1817.

De La Jonquière C. L’Expédition d’Égypte (1798–1801) / nov. éd. par J. Garnier. V. 1–5. Р., 2003.

Наиболее исчерпывающей обзорной работой по экспедиции Бонапарта является исследование французского историка Анри Лоранса: Laurens Н., Gillispie Ch. С., Golvin J.-С. L’expédition d’Egypte, 1798–1801. Р., 1989 (отдельное переиздание текста Лоранса: Laurens H. L’expédition d’Égypte: 1798–1801. P., 1997).

Подробнее см.: Hathaway J., Barbir K. The Arab Lands under Ottoman Rule, 1516–1800. L., 2008. О мамлюкской структуре в Османском Египте см.: Смирнов В. Е. Роль военной организации в формировании и развитии соци ально-политической структуры Османского Египта: XVI–XVIII вв. Дисс… канд. ист. наук. М., 2009; Илюшина М. Ю. Мамлюкский политический режим в Египте в XVIII в. (1711–1798). Основные направления внутренней и внешней политики. Дисс… канд. ист. наук. СПб., 2009; Куделин А. А. Эволюция социально-политических институтов Османского Египта (XVII — первая половина XVIII в.). Дисс…. канд. ист. наук. М., 2010.

Баб-и али (осм.) (Высокая Порта) — наиболее распространенное наименование центрального аппарата власти Османской империи.

Подробнее см.: Кириллина С. А. Указ. соч. С. 136–137, прим. 2–3.

Archives du Ministère des affaires étrangères. Mémoire et documents. Turquie. 50 MD 15. F. 204 r — 205 v (лицевая — оборот).

См.: Gaulmier J. Un grand témoin de la révolution et de l’Empire. Volney. Р., 1959. Р. 30–42; Laurens Н., Gillispie Ch. C., Golvin J.-C. Op. cit. Р. 14–15.

Подробнее см.: Laurens Н. Orientales I. Autour de l’expédition d’Égypte… Р. 33–37.

Laurens H., Gillispie Ch. С., Golvin J.-С. Op. cit. P. 38–39.

Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 50.

Полный текст прокламации см.: Аль-Джабарти. Указ. соч. С. 54–56.

Подробнее политика французов в Египте и реакция на нее местного населения будет рассмотрена в Главе 2. О политике Бонапарта в отношении ислама см.: Ацамба Ф. М.; Кириллина С. А. Религия и власть: ислам в Османском Египте (XVIII — первая четверть XIX в.), 1996. С. 83–100; Кириллина С. А. Указ. соч. С. 213–263.

Archives du Ministère des affaires étrangères. Correspondance politique. Turquie. 133 CP 198. F. 469 r — 471 v (лицевая — оборот).

О комиссии см. подробнее: Laissus Y. L’Égypte, une aventure savante: avec Bonaparte, Kléber, Menou, 1798–1801. Р., 1998. Р. 27–54.

См.: Wassef S. A. Op. cit. Р. 109–119; Boustani Salah el-Din. Op. cit. Р. 27–28.

См.: Laurens Н., Gillispie Ch. C., Golvin J.-C. Op. cit. Р. 152–153.

Archives du Ministère des affaires étrangères. Mémoire et documents. Turquie. 50 MD 15. Marche présumée de l’armée d’Egypte; d’après Etats actuel de cette armée. F. 206 r°- 210 v (лицевая — оборот).

В тексте данного исследования Сирийский поход Бонапарта отдельно рассматриваться не будет.

Акка (араб., в европейской традиции — Сен-Жан д’Акр или Акра, ивр. Акко) — город на берегу Средиземного моря, ныне территория Израиля. Во времена похода Бонапарта — порт в Средиземноморье, центр владений Ахмед-паши аль-Джаззара (1720–1804) — наместника нескольких сирийских провинций Османской империи. Фактически, аль-Джаззар был самостоятельным правителем этих земель, лишь номинально зависевшим от Порты. Получил прозвище «Джаззар» («мясник») за свою жестокость, тем не менее снискал поддержку населения за то, что смог отразить атаки Бонапарта.

Об этом сражении см.: Чудинов А. В. Сражение при Гелиополисе, или Забытая победа // Французский ежегодник 2014. Т. 2. Франция и Восток. М., 2014. С. 122–165.

Ayalon D. The Historian al-Jabarti and his Background // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. University of London, 1960. Vol. 23. P. 229.

Фильштинский И. M. Египетский историк аль-Джабарти и его хроника // Вестник истории мировой культуры. 1960. № 4. С. 66.

Цит. по: Там же. См. также: Аш-Шаркави, Мухаммад. Дирасат фи тарих аль-Джабарти. Миср фи-л-карн ас-самин ашар. Т. 1. Каир, 1955–1956. С. 15.

Аш-Шаркави, Мухаммад. Указ. соч. С. 16.

Нисба — одна из частей арабского имени.

Weyergang М. L. Niqula al-Turk as а source on the French Occupation of Egypt. Thesis for the Master of Arts Degree. American University in Cairo, 1985. P. 19.

Haddad G. M. The Historical Work of Niqula El-Turk (1763–1828) // Journal of the American Oriental Society. 1961. Vol. 81. No. 3 (Aug.-Sep.). P. 247, note 1.

Weyergang M. L. Op. cit. P. 23–24.

Marsot Afaf Lutfi Al-Sayyid. A Comparative Study of Abd al-Rahman al- Jabarti and Niqula al-Turk // Eighteenth Century Egypt: The Arabic Manuscript Sources / ed. by D. Crecelius. Los Angeles, 1990. P. 115–126.

Philipp Th. The French and the French Revolution in the Works of al- Jabarti // Eighteenth Century Egypt: The Arabic Manuscript Sources / ed. by D. Crecelius. Los Angeles, 1990. P. 140.

Подробнее см.: Philipp Th. Op. cit.; Прусская E. А. Арабские хроники как источник по истории Египетской экспедиции Бонапарта // Французский ежегодник 2010. Источники по истории Французской революции XVIII в. и эпохе Наполеона. М., 2010. С. 274–290.

Подробнее см.: Abu-Lughod I. Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters. Princeton, 1963. P. 17.

В английском переводе Ш. Море арабское слово «султан» переведено как «султан», однако это слово в арабском языке обозначает не только титул исламского правителя, но и просто имеет значение «государь, верховный правитель».

Al-Jabarti, Abd al-Rahman. Al-Jabarti’s Chronicle of the First seven Months of the French Occupation of Egypt. Muharram — Rajab 1213, 15 June-December 1798. Tarikh Muddat al-Faransis bi-Misr / ed. and transl. by S. Moreh. Leiden, 1975 (далее — «Муддат»). С. 11 (P. 42–43). Здесь и далее указаны страницы арабского текста, в скобках — страницы английского перевода.

Муддат. С. 11 (Р. 43).

Муддат. С. 46 (Р. 74).

Никула ат-Турк употребляет слово «султан» — «государь, верховный правитель». Традиционно для обозначения титула «король» для стран Запада используется арабское слово «малик», имеющее значение «монарх». У ат-Турка для обозначения французского короля используются оба термина.