Сильвия Федеричи - Калибан и ведьма

Перевод с английского:

Культурная Ассоциация Womenation-KD16 (WKD16)

Asociacion Cultural Womenation-KD16 (WKD16)

3

Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ.............................................................................................7

ПРЕДИСЛОВИЕ.............................................................................................7

ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................12

ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................12

ПРИМЕЧАНИЯ.....................................................................................................................................21

ВСЕМУ МИРУ НЕОБХОДИМА ВСТРЯСКА..................................................24

ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................................................24

§1 КРЕПОСТНОЕ ПРАВО КАК КЛАССОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ..........................................................................26

§2 БОРЬБА ПРОСТОГО НАРОДА.............................................................................................................30

§3 СВОБОДА И СОЦИАЛЬНОЕ НЕРАВЕНСТВО..........................................................................................33

§4 МИЛЛЕНАРИСТЫ И ЕРЕТИКИ..........................................................................................................37

§5 ПОЛИТИЗАЦИЯ СЕКСУАЛЬНОСТИ.....................................................................................................44

§6 ЖЕНЩИНЫ И ЕРЕСЬ.......................................................................................................................46

§7 ГОРОДСКИЕ БУНТЫ.........................................................................................................................49

§8 ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ И ТРУДОВОЙ КРИЗИС.............................................................................................53

§9 СЕКСУАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА, ПОДЪЕМ ГОСУДАРСТВА И КОНТРРЕВОЛЮЦИЯ...........................................57

ПРИМЕЧАНИЯ.....................................................................................................................................60

НАКОПЛЕНИЕ ТРУДА И ПАДЕНИЕ ЖЕНЩИН........................................74

ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................................................74

§1 КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЕ НАКОПЛЕНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ РАБОЧЕЙ СИЛЫ В ЕВРОПЕ...............................77

§ 2 ПРИВАТИЗАЦИЯ ЗЕМЛИ В ЕВРОПЕ, СОЗДАНИЕ ДЕФИЦИТА И ОТДЕЛЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА ОТ

ВОСПРОИЗВОДСТВА..............................................................................................................................82

§3 РЕВОЛЮЦИЯ ЦЕН И ОБНИЩАНИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО РАБОЧЕГО КЛАССА................................................91

§4 ВМЕШАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВА В ВОСПРОИЗВОДСТВО РАБОЧЕЙ СИЛЫ: СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ И

КРИМИНАЛИЗАЦИЯ РАБОЧЕГО КЛАССА.................................................................................................98

§5 УБЫЛЬ НАСЕЛЕНИЯ, ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС И ДИСЦИПЛИНИРОВАНИЕ ЖЕНЩИН......................103

§6 ДЕВАЛЬВАЦИЯ ЖЕНСКОГО ТРУДА....................................................................................................111

§7 ЖЕНЩИНЫ: НОВЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ РЕСУРС И ЗАМЕНА УТРАЧЕННОЙ ЗЕМЛИ................................117

§8 ПАТРИАРХАТ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ.................................................................................................118

§9 ОБУЗДАНИЕ ЖЕНЩИН И ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЕ ЖЕНСТВЕННОСТИ И МУЖЕСТВЕННОСТИ: ЖЕНЩИНЫ КАК

ДИКАРИ ЕВРОПЫ................................................................................................................................121

§10 КОЛОНИЗАЦИЯ, ГЛОБАЛИЗАЦИЯ И ЖЕНЩИНЫ............................................................................125

§11 ПОЛ, РАСА И КЛАСС В КОЛОНИЯХ.................................................................................................131

§12 КАПИТАЛИЗМ И РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА ПО ПОЛОВОМУ ПРИЗНАКУ....................................................140

ПРИМЕЧАНИЯ....................................................................................................................................141

ВЕЛИКИЙ КАЛИБАН................................................................................163

ПРИМЕЧАНИЯ...................................................................................................................................193

ВЕЛИКАЯ ОХОТА НА ВЕДЬМ В ЕВРОПЕ.................................................203

ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................................203

§1 ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ВЕДЬМ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИНИЦИАТИВА.........................................................205

§2 ПОКЛОНЕНИЕ ДЬЯВОЛУ И ИЗМЕНЕНИЯ В СПОСОБЕ ПРОИЗВОДСТВА................................................210

4

§3 ОХОТА НА ВЕДЬМ И КЛАССОВАЯ БОРЬБА.........................................................................................215

§4 ОХОТА НА ВЕДЬМ, ОХОТА НА ЖЕНЩИН И НАКОПЛЕНИЕ ТРУДА.......................................................222

§5 ОХОТА НА ВЕДЬМ И МУЖСКОЕ ГОСПОДСТВО: УКРОЩЕНИЕ ЖЕНЩИН..............................................230

§6 ОХОТА НА ВЕДЬМ И КАПИТАЛИСТИЧЕСКАЯ РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ СЕКСУАЛЬНОСТИ.............................236

§7 ОХОТА НА ВЕДЬМ И НОВЫЙ СВЕТ.................................................................................................243

§8 ВЕДЬМА, ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА И РОЖДЕНИЕ СОВРЕМЕННОЙ НАУКИ......................................................245

ПРИМЕЧАНИЯ...................................................................................................................................252

КОЛОНИЗАЦИЯ И ХРИСТИАНИЗАЦИЯ.................................................268

ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................................268

§1 ИЗОБРЕТЕНИЕ КАННИБАЛОВ.........................................................................................................270

§2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ, СОПРОТИВЛЕНИЕ И ДЕМОНИЗАЦИЯ.....................................................................274

§3 ЖЕНЩИНЫ И ВЕДЬМЫ В АМЕРИКЕ..............................................................................................280

§4 ЕВРОПЕЙСКИЕ ВЕДЬМЫ И «ИНДЕЙЦЫ»........................................................................................284

§5 ОХОТА НА ВЕДЬМ И ГЛОБАЛИЗАЦИЯ..............................................................................................287

ПРИМЕЧАНИЯ..................................................................................................................................290

БИБЛИОГРАФИЯ......................................................................................296

5

Гравюра по дереву, изображающая ведьм, призывающих дождь с помощью

колдовства. Из трактата Ульриха Молитора

«DeLamiisetPythonicisMulieribus» («О чародейках и предсказательницах»), 1489 г.

6

Предисловие

В «Калибане и Ведьме» представлены основные пункты исследования

положения женщин при «переходе» от феодализма к капитализму, которое я

начала в середине 70х, в сотрудничестве с итальянской феминисткой

Леопольдиной Фортунати. Первые результаты этого исследования были

представлены в книге, которую мы опубликовали в Италии в 1984 году: «Il Grande Calibano. Storia del corpo social ribelle nella prima fase del capitale»

(Милан: FrancoAngeli) [«ВеликийКалибан. История повстанческого тела в

первой фазе капитализма»].

Идея этого исследования родилась под влиянием дебатов, которые

сопровождали развитие Феминистского движения в Соединенных Штатах, и

были посвящены поиску корней женского «угнетения», а также выработке

политических стратегий, которым должно следовать движение в борьбе за

освобождение женщин. В то время существовали две ведущие теоретические и

политические перспективы, в которых анализировали реальность половой

дискриминации, их предлагали две основные ветви женского движения: радикальные феминистки и феминистки-социалистки. На мой взгляд, однако, ни те, ни другие не давали удовлетворительного объяснения причин