Олег Акимушкин - Очерки истории культуры Средневекового Ирана

— скатерть, на которой едят (З., 32б).

— большая чаша, из которой пьют вино (С., 302). Вино, которое пьют с любимой (М., 100). Чаша с вином, которую друг другу "передают по кругу. И в Фарханг-наме (персидский толковый словарь XIV в. Фарханг-и Каввас) она названа муждагани (З., 32б).

— чаша вина (С., 207).

— чаша (С., 207).

— ковер, сплетенный из камыша (Л., 82; С., 163; М., 66).

— чаша (Л., 121).

— шатранджи ("шахматный") — вид ковра (Д., 164б).

— большой кубок (Л., 180; С., 303).

— большой кубок (Л., 180).

— недозрелая дыня. В Мавераннахре ее разламывают, внутренность, выбрасывают и из нее пьют вино (Л., 25). Незрелая дыня, и в Мавераннахре ее разламывают и из нее пьют вино (С., 57). Незрелая дыня: (М., 19).

— европейский ковер (Д., 158).

— слиток золота (Л., 26). Золотой сосуд (С., 280).

— поднос (Л., 166; С., 304).

— большой ковер (С., 246).

— небольшой ковер (Л., 114). Маленький коврик, который ткут из шерсти и меха (С., 208). Маленький коврик (М., 85).

— шелковые нитки, смотанные в мотки (Л., 84; С., 169).

— медный поднос (С., 305). Таз или медный поднос (М., 140).

— палка погонщиков, которой погоняют коров (Л., 112). Палка, которой погоняют коров (С., 199; М., 83; Д., 99а).

— деревянная чаша (Л., 79). Чаша (Д., 96б).

— трон, на котором сидят индийские падишахи (М., 12). Трон (С., 46). Корона и трон. А в словаре Фарханг-и Каввас кат — это трон у индейцев. Середина его плетшая (З., 12б).

— широкий кувшин из дерева или глины, который под мышку подвешивают (С., 145; М., 55).

— нечто подобное чаше весов, сплетено из соломы, и мелкое семя в нем толкут, и в нем делают сито, чтобы масло из него капало (Л., 163). Два значения имеет. Первое — то, что, подобно чаше весов, сплетено из камыша, куда маслобойщики кладут растолченное семя, чтобы оттуда выходило масло. А иногда туда кладут финики, чтобы получился сироп (С., 250). Нечто подобное чаше весов, и маслобойщики туда кладут семя растолченное и подобное этому (М., 104).

— посуда для кислого молока (Д., 86б).

— посуда, в которую доят молоко (З., 35а).

— палка, которой погоняют стадо коров и стадо овец (М., 49).

— накрытый стол и скатерть (Л., 49). Скатерть, которую перед угощением расстилают (М., 141).

— палка погонщиков коров (Л., 50). Палка, которой погоняют ослов, коров, [всех] четвероногих; ее называют также харгаваз (С., 131). Тонкая палка, которую носят в руках и ею погоняют ослов, коров и вообще четвероногих (З., 18б).

— ложе для сна грудных младенцев, сделанное из дерева (С., 289) (люлька).

— несколько значений имеет... Четвертое — лохань, в которой делают молоко ахшам, и у нее бывает горлышко, желоб (С., 115). Сосуд, подобный лохани (кадке), в котором торговцы мастом (кислым молоком) готовят молоко, стенки этого сосуда, выше, чем у лохани (М., 43).

— некоторые называют так домашний скарб; как-то: кувшины, чаши, старые шерстяные покрывала, одежду для сна (М., 74).

— наподобие тазика из серебра, меди и тому подобного (Л., 156). Подсвечник (С., 252). Подсвечник, а еще железный сосуд для разведения огня (М., 105). Это таз, и скатерть, и свеча (Д., 159б).

— большой медный котел (Д., 48а).

— кружка и кувшин с отбитым горлышком (Л., 42; М., 119). Бокал или кувшин с отбитым горлышком (С., 290).

— кифх — деревянная чаша, похожая на череп (Л., 79). Кубок, из которого пьют вино (М., 65). Деревянная чаша, похожая на череп, из которой пьют вино (Д., 90а).

— сумка (Д., 106а).

— то, чем сажают хлеб в печь (Д., 105б).

— войлок седла (Л., 136). Войлок седла или нарме (мягкий) (С., 215). Это такое седло, у которого войлок из двух половин (М., 94).

— железный крюк, которым водоносы вытаскивают лед из ледника (Л., 17). Крюк на конце палки или копья, накрепко приделанный (С., 50). Такой крюк на конце палии, при помощи которого продавцы напитков; разбрасывают лед в леднике (М., 18).

— стойло, конюшня (С., 261; М., 120).

— овчарня (Д., 12б).

— то, чем вспахивают землю (З., 29а).

— куски тонкого железа, которыми обивают сундук, чернильницы, двери и пришивают их при помощи гвоздей (Л., 69). Обод железный, серебряный или медный, который прибивают к сундукам или дверям: для укрепления (С., 147). Обод, который для крепости прибивают к сундуку или двери (М., 61).

— инструмент штукатуров, то есть байрам (бурав) (Л., 111). Треугольный инструмент, которым работают с глиной (С., 195). Ручной инструмент, изготовленный из железа, длинный и острый, которым проделывают дыры в стене (М., 79). Так называют инструмент столяра,, которым делают отверстия (Д., 114б).

— деревяшка, которую плотники вставляют в дерево, когда его колют,, а сапожники вставляют плотно в колодки обуви (С., 123; М., 48).