Олег Акимушкин - Очерки истории культуры Средневекового Ирана

— место, возле которого растет виноград (М., 17). Палки, предметы, за) которые зацепляют [растущий] виноград (Д., 33а).

— кожа для сапог и башмаков (Л., 11; С., 48; М., 12).

— быстроходный верблюд (М., 101).

— палка, которую прикрепляют к шее вола во время вспахивания земли (Л., 80). Палка, которую привязывают к шее вола, ее называют гаванджуфт (С., 166).

— войлок седла (С., 258; М., 101; Д., 150а).

— ткань, в которую заворачивают новорожденного ребенка (Д., 120б).

— разновидность шелковой ткани с черным отливом (С., 231). Парковая ткань (М., 101).

— ткань, которая соткана из семи цветов, и семь цветов в ней можно видеть (М., 101).

— то, что намазывают на ткань или бумагу, чтобы они приобрели цвет и глянец (С., 98). Кашица, которую втирают в ткань, чтобы она приобрела цвет и глянец (М., 36). Так называют ткань (Д., 61б).

— воротник (Д., 158а).

— одежда у христиан (З., 50а).

— такой шелк, который разукрашен в несколько цветов (Л., 16). Разукрашенный шелк (С., 265).

— ткань, которую ткут в Руме, и каждое мгновение у нее другой цвет (С., 234). Так называют человека, который все время меняется. А некоторые так называют ткань, которая отливает тем цветом, который перед ней держишь. И мир из-за его неустойчивости с ней сравнивают (М., 101). Подсолнечник. Ткань, которая отливает разными цветами, и говорят, что она имеет семь цветов и разукрашена. Ее ткут в Руме, и это пестрый шелк, который каждое мгновение принимает другой цвет (З., 44б). Румийская ткань, разноцветная (Д., 157б).

— красный дорогой рубин (яхонт); шелк разноцветный (Л., 144). Цветной шелк, который бывает различной расцветки (С., 234). Красный яхонт (рубин), так же называют пестрый тонкий шелк (М., 99).

— постельное белье (М., 41).

— шелк (Л., 40). Тонкий шелк (М., 26).

— это шелк. Паранд — простой шелк, парнийан — узорный (Л., 40). Оба слова обозначают шелк, но паранд — это простой шелк, а парнийан — разрисованный (С., 75).

— китайский шелк, на котором рисунки и круги (чарх) (Л., 144). Китайский шелк, на котором много рисунков (С., 236). Цветной шелк (М., 99; Д., 149а).

— тюки, в которые галантерейщики складывают ткани (М., 120).

— повязка, которую женщины повязывают на лоб (Л., 42).

— [естественный] источник шелка (С., 269). Известный шелк ((М., 129) (кокон шелковичного червя).

— летняя одежда (С., 300).

— одежда, которую изготовляют из белой тонкой шерсти (С., 22). Шерстяная ткань (Д., 16б).

— шелковая ткань (С., 22). Разновидность ткани (М., 4).

— носок сапога (Д., 86б).

— парча (С., 24).

— это шелк (Д., 82а).

— так называют ткань, которую ткут из золотых [нитей] и шелка (М., 15).

— трава желтого цвета (С., 105). Трава желтого цвета, так называют желтый имбирь (М., 41). Сорт желтого дерева, которым красят шелк (Д., 69б).

— старое платье (Л., 42). Старая рваная одежда (С., 279; М., 119),

— это лифчик (Д., 105б).

— старье ироде старой одежды, шубы и прочего (М., 63).

— черная обувь, которую плетут в Хорасане из веревок (С., 107). Обувь, (оплетенная из шерсти и веревок (М., 47). Обувь, которую изготовляют из веревок и шерсти (Д., 58а).

— чалма (Л., 147). Чалма, то есть длинное полотнище для чалмы (С., 245). Чалма (М., 97).

— шерстяная ткань, цветная. Ее также называют саклатан и сакарлат (З., 46а).

— обувь (М., 88).

— шелковая ткань (З., 46а).

— шелковая одежда (С., 109).

— покрывало, которое арабы называют бурка' (С., 153). Одежда для сна (Д., 86б).

— вид одежды (Д., 225б).

— ткань полосатая (З., 46б).

— производство шелковых тканей... Кайма [обшивка] на одежде (С., 128). Рисунок. И еще — обшивка рукава. И название города, где ткут разрисованную ткань. Так же называют украшения и изображения (З., 46б). Вышивка на рукаве (Д., 76б).

— шуба из шкурки ягненка, с мехом нежным и кудрявым (Л., 85). Шуба и шкурки ягненка с нежным мехом (С., 282).

— желтая ткань, которую евреи пришивают к своему платью (З., 86). Нить (Д., 70а).

— [нить] основы в ткани (М., 13; Д., 28а).

— название местности, так что каокуби и шуштари — оба названия тканей, которые в этих двух местностях ткут (З., 47б).

— название ткани из Ирака, и говорят, что Каркуб — это название местности, где эту ткань ткут (З., 48б).