Олег Акимушкин - Очерки истории культуры Средневекового Ирана

— тростник. Также тонкая одежда из шелка, так же называют полотно (3., 42а).

— зимняя одежда, которую шьют в Европе (З., 48б).

— так называют старую и рваную одежду (Д., 46а).

— по-арабски куртак, и это — короткая куртка, которую надевают под. верхнюю одежду. Другое значение-колючка, которую едят верблюды (М., 117).

— ткань разрисованная или однотонная (З., 12а).

— шелковая нить, а также веревка (Л., 79). Шелковая нить, из которой ткут ткань, ее называют диба (С., 165). Шелковая нить (М., 65; Д., 91б).

— конопля, из которой изготовляют веревки, а в Исфахане изготовляют из нее бумагу (С., 39). Это кожура, из внутренней части которой делают веревки (Д., 19а).

— парча красная, мягкая (Л., 45). Ткань тонкая, мягкая и красная. Это слово обозначает и стих (С., 93). Парча тонкая, мягкая (М., 31).

— обувь (С., 29).

— китайская одежда из тонкого шелка, цветная (З., 21а). Китайская одежда (Д., 225б).

— стеганая одежда, которую носят дервиши и суфии (З., 21а). Одежда дервишей (Д., 225б).

— носок (Д., 165б).

— шейная повязка или веревка (С., 210). Шейная повязка наподобие шейного платка (рус) (М., 87).

— острие пера и копья. И железо, которое прибивают к носку сапога для его укрепления, так же называют нук (М., 84).

— мех известного животного в Туркестане, это животное похоже на лисицу (З., 49б).

— кожа для сапог и башмаков (Л., 11; М., 12; С., 48).

— тонкая ткань (Д., 23б).

— два значения имеет. Первое — праздничные убранства, которые в городах устраивают и города украшают. Второе-обычай (С., 229). Украшения, которые делают в городах в дни Науруза и во время прибытия и пребывания правителей (М., 103).

— корона из шелка, украшенная драгоценными камнями (С., 99). Корона (М., 43; Д., 51а).

— румяна, которые женщины наносят на лицо (М., 134).

— расплавленный бадахшанский рубин (З., 29б).

— венок, который сплетают из базилика (Л., 92). Венок, который делают из базилика и цветов (С., 229). Венок из цветов и пахучих трав, который надевают на голову в дни пиршества (М., 70). Венок, который сплетают из цветов. А также его называют б у сак (Д., 105б).

— янтарь (М., 31).

— один из драгоценных камней, который имеет голубой цвет и отливает красным, из драгоценных камней невысокой ценности (Л., 16; М., 13). Один из драгоценных камней невысокого сорта, а цвет его голубой, отливает красным. Некоторые из них подобны рубину (С., 43). Драгоценный камень невысокой цены, голубой, иногда отливает красным (Д., 27б) (аметист).

— шапка, [кулах], украшенная драгоценными камнями, [такая] была у прежних царей. А некоторые называют корону дихим (Л., 139). Корона, которую носят правители (С., 220). Полукорона (диадема), украшенная драгоценными камнями, которую носили персидские цари. Ее также называли дахим (М., 912).

— железо, [инкрустированное] драгоценными камнями (С., 302).

— украшение, которое женщины надевают на себя, бывает золотым и серебряным (С., 106).

— золотая игла, которую женщины втыкают в микна (покрывало) для закрепления [на голове] (С., 280). Шпильки вокруг головы у женщин. Шпильки бывают золотые и серебряные, которыми женщины закрепляют покрывало на голове, чтобы оно прочно держалось (З., 33б).

— нить, на которую нанизывают жемчужины (М., 78).

— амбра (Л., 178; С., 304; М., 138).

— румяна, которые женщины наносят на лицо, чтобы оно стало розовым (С., 282; М., 126).

— румяна и красная краска, которыми женщины красят лицо (С., 111). Это румяна (Д., 61б).

— гирлянда, сплетенная из шелка с насаженными на нем драгоценностями. Ее называют "большой короной", и бывает, что ее подвешивают на цепях к айвану. Ее имели первые цари (Л., 153). Полукорона, оплетенная из парчи, и на ней насажены драгоценные камни. И говорят, это была дорогая корона, которая была украшена драгоценностями. И когда правители древности сидели на троне, то ее над головами подвешивали на золотых цепях (С., 249). Полукорона, украшенная драгоценными камнями, которая подвешивалась на золотых цепях над головой персидских шахов, когда они сидели на троне, а иногда корона спускалась на голову (М., 105). Корона, сплетенная из парчи, и на ней насажены драгоценные камни (Д., 149а).

— румяна, которые женщины наносят на лицо, чтобы оно стало розовым (С., 292).

— яхонт (Л., 41; С., 85; М., 27).

— известный камень, который сверкает (З., 28б).

— одно из веществ [для] чернил, которые получают из копоти светильника (С., 277).

— цветная кожа [с нанесенным на нее слоем], на которой обучают детей письму (Л., 128). Доска, на которой дети [пишут], обучаясь письму (С., 222).

— тетрадь (Л., 59; С., 286).

— калам (Л., 98). В основном этим персидским словом называют — тростник, а также калам иносказательно (С., 185). Основное значение — тростник, в переносном смысле — так называют калам (М., 78).