Олег Акимушкин - Очерки истории культуры Средневекового Ирана

— стих (С., 272). Бейт стихотворения (М., 134). Так называют стихотворение (Д., 166б).

— название музыкальной мелодии (Л., 152). Музыкальный инструмент, на котором играют маги. Стихотворная касыда (С., 273).

— касыда стихотворная (Л., 134; С., 273).

— стих (С., 218).

— [музыкальный инструмент] чанг (Л., 89). Это чанг, на котором играют маги (С., 196). Мелодия (М., 79).

— музыкальная труба индийцев, которую по-индийски называют тарура (Д., 199а).

— труба золоченая, маленькая, с пронзительным звуком (Л., 136). Маленькая труба с пронзительным звуком (С., 219).

— пение, то есть исполнение песен. Отсюда — певца называют хунйагар (С., 23).

— музыкант (М., 44).

— это тамбур (Д., 194а) (инструмент наподобие гитары).

— то, при помощи чего играют на струнах (С., 279).

— рисунок и изображение (З., 4а).

— одна из музыкальных мелодий (С., 279). Это известно (М., 130).

— тонкий (высокий) звук (С., 106). Название струны в рубабе и высокий звук (З., 3а).

— музыкальный инструмент в виде флейты (З., 5а).

— хадис (сказание) (Л., 5). Это хадис. А в некоторых рукописях в значении: лживые сказания (С., 25). Так и называют хадисы (оказания) и сказки (М., 4).

— так называют стих, а также называют его чагаме и чакаме (Л., 46). Стих (С., 90; М., 31; Д., 50а). Стихотворение и поэзия на персидском языке. Произносят со звуком зал, а еще говорят: су руд (З., 5а).

— пение и стихи (С., 90).

— одна из музыкальных мелодий (С., 181).

— женщины-мутрибы (М., 134) (музыкантши и певицы).

— несколько значений имеет. Первое — безвозмездный труд. Второе — так называют сокровища Хосрова Парвиза. Третье — последние слоги в рифмах; так бывает, что в стихотворении рифмующиеся слова стоят в единственном числе, но вдруг вместо единственного приводят множественное (С., 246). В основе [этого слова] игахган, то есть то, что подобает шаху, и значений этого слова много. Говорят: шаиган, то есть сокровище, в котором большая цена, и подобает [оно] царям. А поэты связывают с этим рифму, примеров этого много. Я это дал в главе о рифме (М., 99). Из погрешностей в рифмах стихов, когда привлекают для рифмовки слова такие, как рисман — заман — мардуман (З., 7а).

— медная флейта (най) (С., 109). Из музыкальных инструментов — мухре-йи тарсайан (З., 46а).

— медиатор у музыкантов (Л., 84). Медиатор, которым играют на струнах (С., 281). Медиатор у магов, которые играют при его помощи на уде (лютне) и на рубабе и тому подобных [инструментах] (М., 128). Медиатор, при помощи которого играют на струнах (З., 7а).

— барабан и тамбурин (Л., 84; С., 169; М., 69).

— это рассказ (дастан) (Д., 20б).

— рубаб четырехструнный (Л., 101). Рубаб четырехструнный — чахарруд или чахартар (С., 183). Рубаб, у которого четыре струны (М., 74; Д., 101б). Рубаб с четырнадцатью (?) струнами. И птичка, которую называют тиху (перепелка). Шашак — то же, что шушак (З., 6б).

— музыкальный инструмент, который является тамбуром (З., 47а).

— это саз (музыкальный инструмент). И название области. А также игра, которую по-арабски называют урджудже (З., 9б).

— твердое дерево, из которого музыканты изготовляют медиаторы, а оружейные мастера изготовляют оружие, а мастера по веретенам изготовляют веретена (С, 154). Прочное дерево, из которого музыканты изготовляют медиаторы для рубаба и 'уда (М., 59). Твердое дерево, из которого мутрибы изготовляют захме — медиаторы. Его также называют салахдан (З., 8б).

— кадутурани — и это музыкальный инструмент, его еще называют кингире (3., 466) (музыкальный инструмент с двумя струнами).

— рассказы или приключения, не основанные на действительной жизни которые рассказывают женщины (С., 285).

— движение задом во время танца (М., 87).

— музыкальная труба, которую по-индийски называют б хер (З., 17б, 34б). Музыкальная труба бук (Д., 226б).

— краски красного цвета, которые употребляют художники (Л., 90).

— слово арабское, но персы его также употребляют; оно обозначает "скрытое слово" — загадка (М., 52).

— первое — краска красная предельной яркости, немного отливающая черным. Разрисовщики изделий из дерева, как-то: чаш (касе), блюд (табак) и тому подобного, этим разрисовывают. Второе — то, чем лезвие ножа укрепляют в рукоятке, и это черного цвета в виде смолы. Третье — красная краска, которую добывают из моря (С., 186).

— мутриб (певец-музыкант) и бродяга (З., 21а).

— имя рави Рудами (М., 18). Это рави, то есть тот, кто рассказывает [со слов другого] (З., 21а) (декламатор).

— музыкальный инструмент у мутрибов (З., 49а).

— музыкальный инструмент, на котором играют пастухи (З., 49а),

— большая флейта, которую по-индийски называют нахир (З., 51а).