Генрих Фосслер - На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера

9-го мимо поля битвы у Торгау {165} 165 Битва при Торгау 3 ноября 1760 г. между австрийскими и прусскими войсками во время Семилетней войны (1756—1763). , через крепость Торгау, [переправа] через Эльбу в Люкау. Штаб полка — Найдек.

Перемена погоды. Посредственная квартира.

10-го через Херцберг во Франкенхайн. Штаб полка — Штехау. Херцберг — милый городок. Скверная квартира.

11-го в Бесдау. Штаб полка — Бёрнсдорф. С сегодняшнего дня по приказу Наполеона отдельно от Вюртембергского корпуса, при бригаде генерала Орнано {166} 166 Филипп-Антуан д’Орнано (Филиппо Антонио Орнано), граф Империи (1784—1863), генерал, пэр, маршал Франции. , дивизия генерала Ватье де Сент-Альфонса {167} 167 Пьер Ватье, граф Сент-Альфонс и Империи (1770—1846), дивизионный генерал. . Кадет фон Картаус. Хорошая квартира в замке.

12-го через Люббен (милый городок) в Дёрренхоф. Штаб полка и штаб эскадрона — Шлепциг.

Вендский язык {168} 168 Вендский, или (сербо)лужицкий, язык славянского национального меньшинства, до сих пор распространенный в г. Люббен (Любин). . Последняя квартира в Саксонии, где в целом все [они] были хороши.

13-го через Коссенблатт (бранденбургская граница) в Бесков. Квартира у священника.

14-го через Мюлльрозе, где мы продефилировали перед кронпринцем Вюртембергским, во Франкфурт-на-Одере. Красивый город.

15-го дневка. Веселый вечер. Месть хозяину за его нелюбезность, вымещенная на мебели, обошлась дорого.

16-го перед выступлением смотр генерала Орнано. Через Одер на дорогу в Позен мимо поля битвы у Кунерсдорфа {169} 169 Битва при Кунерсдорфе 12 августа 1759 г. между прусскими и русско-австрийскими войсками во время Семилетней войны. в Шторков. Штаб полка — Дроссен. Хорошая квартира. Последний пунш.

17-го через Дроссен в Лангенфельд и Ноймюле. Штаб полка — Циленциг (последняя квартира в Бранденбурге). Хорошая квартира.

18-го через Циленциг и Чермайсель (польская граница) в бенедиктинский монастырь Парадиз. Штаб полка — Мезериц. Штаб эскадрона — Альтенхоф. Польское вино.

Парадиз — красивый монастырь. Хорошая квартира. Разница между Бранденбургом и Польшей.

19-го в Ловин. Штаб полка — Петче. Штаб эскадрона — Шиллин. Польское свинство. Очень скверная квартира.

20-го через Пинне в Хельмо. Штаб полка — Пинне. Квартира во дворце графа Станицкого.

21-го в Малосендзинко. Штаб полка — Буке. Штаб эскадрона — Велькисендзинко. Вечером до дворце графа Пружимского. Его беседа с полковником фон Милькау {170} 170 Иоганн Август Вильгельм фон Милькау (1782—1849). Милькау был в 1812 г. сначала командиром эскадрона, с 8 августа 1812 г. командовал полком. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 339а; Bü 186, fol. 127а; Bü 188, fol. 21b. . Польский шляхетский гонор. Красивая дочь графа. Казацкий танец. Польская ночная трапеза. Скверная квартира.

22-го мимо Позена в Лобан. Штаб полка — Позен. Штаб эскадрона — Демзен. Ветряные мельницы у Позена. Деревни вокруг Позена по большей части основаны и заселены немецкими колонистами. Лишь немногие говорят на местном языке, и в общем они сильно отличаются от поляков в выгодную сторону, однако и ненавидимы за это последними.

23-го дневка.

24-го через Позен (по-польски: Posnania ), красивый внушительный город через Варту в Пудевице (по-польски: Pobiedziska ) в Панскяклинка. Штаб полка — Пудевиц. Штаб эскадрона — Кошальковикорки. Скверная квартира. Вечером водная прогулка.

25-го через Гнезен (по-польски: Gniesna ). Резиденция архиепископа. — Большой Конский рынок — в Чечнигролевски {171} 171 Вероятно, описка. Имелся в виду постой в Гнезно, первой королевской резиденции Польши (Gniezno Królewskie). То, что Фосслер здесь квартировал, подтверждает неопубликованный дневник лейтенанта Карла фон Финка (Finck 1854, запись от 25 апреля 1812 г.). Остальная часть полка размещалась в окрестностях Гнезно (Аркушево, Янкувко). . Штаб полка и штаб эскадрона — Гнезен. Хорошая квартира во дворце у одного графа. Восторг его и ксендза при живописании Вюртемберга.

26-го через Трчмезно, Вилатаво и Квешисцево в Гору. Штаб полка — Квешисцево. Штаб эскадрона — Шарнотуль. 1-й и 2-й взвод в Корнове. Бедность шляхтича в Корнове и большая пышность у его дочерей. Окна затянуты бумагой, 1 перина для супружеской пары, ложе дочерей — соломенные тюфяки. 1 разбитый бокал на всю семью. Дочери в шелках. Им прислуживает 1 горничная девка. Скверная квартира у немцев. Пополудни визит в Корнову.

27-го через Стжельно и Крушвицу в Пуевко. Штаб полка — Радчеев. Штаб эскадрона — Брониево.

Плохая погода. Мышиная башня в Виноврацлаве. Скверная квартира.

28-го через Радчеев и Добрчин в Бжесц. Штаб полка — Врацлавек. Много вюртембержцев в Радчееве.

Вишневка у обер-префекта в Радчееве. Завтрак на почте. Хорошая квартира у чиновника.

29-го дневка. В окружающей Бжесц местности очень часто встречается колтун {172} 172 Колтун (слипание волос в космы) считался болезнью, присущей определенным местностям, прежде всего Польше, отсюда обозначение болезни на медицинской латыни — plica polonica. .

Подпрефект {173} 173 Великое герцогство Варшавское было административно разделено к 1810 г. на 10 департаментов во главе с префектом, департаменты делились на повяты, управлявшиеся подпрефектами. Иновроцлав был центром повята в департаменте Быдгощ. . Патриотизм чиновника. Его учтивость. Исправительный дом в Бжесце.

30-го во Врацлавке через Вислу, где нас переправляли на больших лодках по 70 и 80 лошадей, в Маличево. Штаб полка — Липно. Штаб эскадрона — Остравита. Необъяснимая глупость унтер-офицера Штурма, который возглавлял авангард. Первая деревня на правом берегу Вислы произвела поразительное впечатление из-за своей немецкой манеры постройки, чистоты и благоустроенного вида. Хорошая квартира у шляхтича.

1-го через Липно и Скомпе в Мескин. Штаб полка — Серпc. Штаб эскадрона — Миловенчин. В Липно большинство улиц замощено досками. Тяга поляков к воровству. Безграничная неряшливость. Опасная перевозка по воде. Скверная квартира у егеря. Упорство его жены в отрицании краденого.

2-го через Серпе в Луши, деревня населена одними шляхтичами. Штаб полка — Сшенск. Штаб эскадрона — Славково. Лукавство еврея. Реквизиция фуража. В течение 14 дней расквартирование по большей части у крестьян, в одной комнате с крестьянином, его птицей, рогатым скотом, овцами и свиньями.

3-го через Сшенск (последний польский городок) и Иллово или Илиенбург с дворцом (первая местность в Восточной Пруссии) снова обратно в Польшу, в обед во дворце польской графини. Вечером в Бурц. Штаб полка — Иллово. Штаб эскадрона — Ригочин.

4-го в Шиман. Штаб полка — Найденбург. Штаб эскадрона — Заберов. 1-й и 3-й взвод — Пильграмсдорф. Квартира на мельнице.