Мирза Салимбек - Тарих-и Салими [Источник по истории Бухарского эмирата]

83. Халифат-панах — убежище халифского достоинства, титул эмира.

84. Караул-беги — начальник стражи Бухары; пятый чин служебной иерархии эмирата в восходящем порядке.

85. Мухаммад-бий — кошбеги при эмире Музаффаре и Абдулахаде, ум. в 1889 г. Он был персом и десятилетним мальчиком куплен эмиром Хайдаром (1800-1826) у туркмен.

86. В тексте: салом — церемония утреннего дворцового приема (аудиенции).

87. В тексте: хуфтан — последняя вечерняя молитва на сон.

88. Шарбатдар — кравчий.

89. Лалистон — Рубиновый сад — парк эмира, ныне селение Шаматан в Шахрисабзском тумане Кашкадарьинского вилоята.

90. Александр III — российский император (1881-1894 гг. ).

91. Мулла зада — сын муллы, так обращались к сыновьям эмира.

92. Мирза Насрулла — был писцом в канцелярии Хисарского правителя Астанакул-бия кошбеги. После кровавого события — резни между шиитами и суннитами в 1910 г. — он стал кошбеги. После мартовских событий 1918 г. за сотрудничество с младобухарцами был заточен в Кермине. По приказу эмира казнен вместе с семьей в количестве 17 человек. (Фитрат. Доура-и хукмрони-а амир Олим-хон. Тошканд-Сталинобод, 1930, стр. 35; Файзулла Хужаев. Бухоро инцилоби тарихига материаллар. Ташкент, «Фан», 1997, стр. 134).

93. Александр II — российский император (1855-1881).

94. Абдулхамид — турецкий султан (1876-1909). 27 апреля 1909 г. низложен младотурками за участие в организации государственного переворота.

95. Мирза Салимбек указывает неверную дату смерти Александра II, последний был убит не в 1300 (1882) г., а 1 марта 1881г.

96. В тексте: Кази-йи Мухаккак.

97. Николай II — сын Александра III, российский император (1894-1917).

98. Худайназар-бий (ум. 1885) — правитель Каратегина при эмире Музаффаре.

99. Аталык — букв, «выступающий вместо отца», воспитатель сыновей эмира; пятнадцатый, самый высший чин в иерархии бухарского чиновничества. Аталык, наряду с другими обязанностями, руководил орошением страны. Чин аталыка давался мангытскими эмирами весьма редко, а при последних двух эмирах никто не имел этого чина, за исключением хисарского кошбеги Астана-кула. (М. А. Абдураимов. Цит. соч., стр. 70-71; А. А. Семенов. Очерки устройства центрального административного управления, стр. 61).

100. Пайандаз — обычай стелить дорогие ткани, ковры и шелковые платки на пути следования почетного гостя.

101. Розенбах Н. О. — генерал-губернатор Туркестана (1884-1889).

102. Гродеков Николай Иванович (1843-1913) — участник завоевания Туркестана. В 1878 г. совершил поездку из Самарканда через Северный Афганистан в иранский Хоросан. Книга об этой поездке «Через Афганистан» издана им в 1879 г.

103. Разгонов Н. — участник русской миссии в Афганистане в 1878 г., прибыл в Кабул в чине полковника и уже в бытности в Кабуле произведен в генерал-майоры. После отъезда в августе 1878 г. ген. Столетова в Ташкент, возглавлял русскую миссию в Афганистане.

104. Консул — так в Бухаре называли политического агента или резидента России. Российское императорское политическое агентство в эмирате было учреждено с января 1886 г. Политический агент являлся официальным представителем царской России в Бухарском эмирате, через которого происходили все сношения с Бухарским правительством по разным вопросам. Вместе с тем, ему присваивались и консульские функции, т. е. охрана личных имущественных и торговых интересов русских подданных, проживавших в Бухаре. Строительство на территории эмирата железной дороги и основание в эмирате ряда русских поселений, устройство которых регулировались особыми правилами, а также введение 15 марта 1893 г. русской юрисдикции наложили на политическое агентство обязанности надзора за русскими поселениями в эмирате. (Из истории советско-бухарских отношений (1917-1920). / Труды САГУ. Вып. 78, 1956, стр. 105-128).

105. Абр — шелковая или полушелковая материя кустарной выработки с узором, напоминающим облака.

106. Курпача — узкое стеганое одеяло, служащее подстилкой.

107. В тексте: аризачи — чиновник, на обязанности которого лежало докладывать о поступивших заявлениях, прошениях и жалобах.

108. Удайчи — от староузбекского «уда» комната; придворный чин, на обязанности которого лежало встречать высокопоставленное лицо, приезжавшее к эмиру и вводить его в комнату-приемную эмира. Удайчи было два, которые всегда появлялись вместе. Внешними знаками их звания были темные халаты и длинные тонкие посохи, покрытые тонкой росписью с позолотой, орнаментацией. (Н. Ханыков. Описание Бухарского ханства. СПб., 1843, стр. 186-187; А. А. Семенов. Очерк устройства, стр. 5-6).

109. Чарыков Николай Валериевич — с 1883 г. был русским дипломатическим представителем в Бухаре.

110. Хутфар (Зандани) — туман, расположенный ок. 40 км. от города Бухары.

111. Самчин, Самиджан — Рамитан ( от Арам-и тан, т. е. услада для тела) селение в 15 км к северу от Бухары. По преданию, больная дочь Афрасиаба вылечилась здесь и название бывшей крепости и селения произошло от целебного свойства местности. (Та'рих-и Хумаюн, л. 44).

112. Туман — административная единица в эмирате, более мелкая, чем вилайат, по значению близкая к российскому уезду.

113. В фонде канцелярии Туркестанского генерал-губернатора ЦГА РУз хранятся два дела посольства Мирзы Салим бека (ЦГА РУз, ф. 1, оп. 29, ед. хр. 709; оп. 34, ед. хр. 719).

114. Коран — здесь и ниже цитируется по И. Ю. Крачковскому. : Коран. Перевод и комментарии. М., 1963.

115. Имла — бухарский ишан Ахунд Мухаммад (ум. в 1749 г. ), гробница которого находится возле мечети Хийобон.

116. Абдулла-хан — шейбанид, правитель Бухарского ханства (1557-1598).

117. Сардоба — куполообразное сооружение из обожженного кирпича для сбора талых вод, нижняя часть которого находилась глубоко от дневной поверхности. В середине сардоба помещался колодец. В него по каналам для стока поступали дождевые и снеговые воды. В безводных местностях сардоба имела огромное значение. (М. Е. Массон. Проблемы изучения цистерн-сардоба. Ташкент, 1935; Авский. Сардоба Абдулла-хана. /Жур. «Разведчик», 1893, № 120, стр. 83).

118. Уч-йагач — по-видимому, имеется в виду благоустроенное селение, на месте которого позднее находилась Агачти-сардоба, расположенная в 35 км. от Джиззака. (М. Е. Массон. Проблема изучения цистерн-сардоба, стр. 21).