Андре Моруа - От Монтеня до Арагона

Вавилон и Тир — центры цивилизации II тысячелетия до нашей эры.

В данном контексте слово «диалектик» употребляется в смысле «метафизик». — Прим. ред.

Описанный случай, происшедший во время Берлинского конгресса 1878 г. при беседе английского премьер-министра Бенджамина Дизраэли (1804–1881) и германского канцлера Отто фон Бисмарка (1815–1898), упомянут в книге А. Моруа «Жизнь Дизраэли» (1927).

Гобсек, Петино — персонажи «Человеческой комедии» Бальзака.

Имеется в виду трактат Монтескье «О духе законов» (1748), где показывается зависимость законодательных установлений народов от географической среды, в которой они обитают.

Намек на кругосветное путешествие Чарлза Дарвина в 1831–1836 гг. в составе экспедиции на корабле «Бигль».

Наполеоновский префект Тюрлюр — один из персонажей пьесы П. Клоделя «Заложник» (1909).

Генерал де Монкорне, Гранде — персонажи романов Бальзака.

Имеется в виду эпизод из драмы Ф. Шиллера «Вильгельм Телль» (1804; акт III, сцена 3); Гесслер — персонаж этой драмы, имперский наместник.

Имеется в виду эвакуация французского правительства в Бордо в июне 1940 г., после вступления немцев в Париж.

Реминисценция из Платона, сравнивавшего человека с мешком, в который зашиты мудрец, лев и гидра (то есть мыслящая голова, страстное сердце и чрево с его низменными желаниями).

Шартрский собор — один из наиболее знаменитых памятников готической архитектуры во Франции (XIII век).

Пантеон — усыпальница великих людей в Париже (построена в 1764–1812 гг.).

Джорджо Вазари рассказывает в жизнеописании Микеланджело, что тот отправился во Флоренцию, чтобы осмотреть мраморную глыбу, изуродованную и брошенную неким незадачливым скульптором; примерившись к форме глыбы, он высек из нее свою знаменитую статую «Давид».

«Мыслящий тростник» — принадлежащая Паскалю метафора человека с его телесной слабостью и духовной силой.

Навзикая — феакийская царевна, персонаж «Одиссеи».

Старая французская земельная мера. — Прим. перев.

В 1429 г. во время Столетней войны Орлеан был освобожден от английской осады войсками под командованием Жанны д'Арк (1412–1431); поэтому Моруа называет его городом Жанны д'Арк, а родившегося в Орлеане Пеги — ее земляком.

Таро, братья Жером (1874–1953) и Жан (1877–1952) — писатели, работали в соавторстве.

Франциск Ассизский (1181 (1182) —1226) — итальянский монах и проповедник, канонизированный католической церковью, основатель ордена францисканцев.

Бергсон Анри (1859–1941) — философ-интуитивист, оказывал большое влияние на французскую интеллигенцию начала XX века; Андлер Шарль (1866–1933) — историк-германист, автор ряда книг о политической жизни и философии Германии второй половины XIX века.

Лансон Гюстав (1857–1934) — литературовед-позитивист.

Латинский квартал — университетский квартал в Париже.

Алеви Даниель (1872–1962) — историк и писатель-эссеист; Сорель Жорж (1847–1922) — публицист анархо-синдикалистского направления.

Святой Михаил — архангел, голос которого слышала, как она утверждала, Жанна д'Арк; аббат Константен — герой одноименного романа (1882) Людовика Алеви — отца Д. Алеви.

Альцест — герой комедии Мольера «Мизантроп» (1666).

В 1905 г. германский император Вильгельм II прибыл на яхте в марокканский порт Танжер и выступил там с речью о решимости Германии защищать свои колониальные интересы в Марокко против французского проникновения.

Цитируется по Гийемену («Эроп»). — Прим. авт.

Цитата из стихотворения В. Гюго «Искупление» (сборник «Возмездие», 1853).

Неточная (у Моруа) цитата из стихотворения В. Гюго «Наполеон II» (сборник «Песни сумерек», 1835).

Ланглуа Шарль Виктор (1863–1923) — историк-медиевист.

Лависс Эрнест (1842–1934) — историк, с 1904 г. директор Высшей нормальной школы, где он в молодости сам учился.

Пуанкаре Раймон (1860–1934) — президент Франции в 1913–1920 гг., реакционный политик.

Великая армия — армия Наполеона I.

Вандомская колонна, Триумфальная арка — памятники в Париже, посвященные победам Наполеона.

Аустерлиц — место крупной победы Наполеона 2 декабря 1805 г. над войсками австро-русской коалиции.

Имеются в виду меры радикального правительства во главе с Эмилем Комбом в 1902–1905 гг. по ограничению влияния в стране католических конгрегации (Братьев).

Стихотворения Ш. Пеги даются в переводе Н. Разговорова.

Стайн Гертруда (1874–1946) — американская писательница.

Дунайский крестьянин — герой одноименной басни Лафонтена, дикий германец, обращающийся к римскому сенату с разумными и справедливыми жалобами на римских наместников; Гастинский лес воспет в одах Пьера де Ронсара (1524–1585), главы поэтической школы Плеяды.

Сент-Бёв критически отзывался о Бальзаке, упрекая его в несовершенстве стиля; Пруст полемизировал с этой оценкой в своей незавершенной книге «Против Сент-Бёва» (1909).

Ан Рейнальдо (1875–1947) — композитор, наиболее известен как автор оперетт.

Перевод А. А. Франковского.

Эта картина вошла впоследствии в роман «По направлению к Свану».

Дарлю Мари Альфонс Жюльен (1849–1921) — философ, автор нескольких научных трудов.

Флер Робер Пеллеве де Ламот-Анго, маркиз де (1872–1927) — драматург, автор развлекательных комедий в соавторстве с Гастоном Арманом де Кайаве (1869–1915); Грег Фернан (1873–1960) — поэт и критик.

Лемер Мадлен Жанна (1845–1928) — художница; известна, в частности, как иллюстратор.

Упомянутая новелла называется «Смерть Бальдасара Сильванда, виконта Сильванского».

Рескин Джон (1819–1900) — английский художественный критик и социолог; в числе его книг — «Амьенская библия» (1885) и «Сезам и лилии» (1868).