Андре Моруа - От Монтеня до Арагона

В средние века Бордо был столицей герцогства Аквитании, которое неоднократно попадало под власть Англии, в последний раз — во второй половине XIV в. в результате побед над французами английского принца Эдуарда (1330–1376) по прозвищу «Черный принц».

Роман Раймона Узилана (Раймона Мориака) «Некое лицо» вышел в 1934 г.

« Розовая библиотека » — серия книг для детей.

Сюлли-Прюдом (Рене Франсуа Арман Прюдом, 1839–1907) — поэт, примыкавший к парнасцам; Суме Александр (1788–1845) и Делавинь Казимир (1793–1843) — второстепенные драматурги-романтики.

Античный миф о богине плодородия Кибеле и ее возлюбленном Аттисе лег в основу поэмы Мориака «Кровь Аттиса» (1940); над поэмой на тот же сюжет работает один из героев его романа «Дорога в никуда».

« Проклятые поэты» — традиционное обозначение Ш. Бодлера, П. Верлена, А. Рембо, С. Малларме и нескольких других поэтов (по одноименному названию книги Верлена, 1884 г.).

Королева Екатерина Медичи, фактическая правительница в царствование своего сына Карла IX, пыталась с помощью интриг и преступлений усилить королевскую власть в сложных обстоятельствах религиозных войн.

Галло-римляне — жители Галлии времен римского господства (I век до н. э. — V век н. э.), когда на территории современной Франции утвердились римские имущественные и правовые порядки.

Мориак Ф. Дорога в никуда. М., «Иностранная литература», 1957, с. 28.

Имеется в виду роман английского писателя Д.-Г. Лоренса «Любовник леди Чаттерлей» (1928).

Мориак Ф. Тереза Дескейру. М., «Прогресс», 1971, с. 45.

Салангро Роже (1890–1936) — социалист, министр в правительстве Народного фронта, ставший объектом нападок реакционной прессы, которая обвиняла его в дезертирстве во время первой мировой войны. Официально признанный невиновным, Салангро, однако, не выдержал травли и покончил с собой.

Мориак Ф. Дорога в никуда. М., «Иностранная литература», 1957, с. 57.

«Земную жизнь пройдя до половины» ( итал .) — первая строка «Божественной комедии» Данте, — Прим. перев.

Бийи Андре (1882–1971) — писатель и критик.

«Трактат о вожделении» — изданная посмертно (в 1731 г.) книга Боссюэ.

Святая Тереза — Тереза Авильская (1515–1582), испанская монахиня, канонизированная католической церковью, автор ряда мистических книг.

Слова Христа (Евангелие от Матфея, X, 34).

Мориак Ф. Клубок змей. М., Гослитиздат, 1957, с. 97–98

Мориак Ф. Тереза Дескейру, М., «Прогресс», 1971, с. 295.

Мориак Ф. Клубок змей. М., «Гослитиздат», 1957, с. 152.

Там же, с. 160.

В самую суть дела (лат.).

Фрейд Зигмунд (1856–1939) — австрийский психиатр, создатель учения о бессознательном — психоанализа.

Мендес-Франс Пьер (1907–1982) — деятель радикальной, затем социалистической партии, премьер-министр в 1954–1955 гг.

Леве Анри Жан Мари Этьен (1874–1906) — поэт, автор сборника «Почтовые открытки», написанного во время путешествий по Южной и Юго-Восточной Азии.

Фарг Леон Поль (1876–1947) — поэт и критик, участник группы «Нувель ревю франсез»; Супо Филипп (род. 1897) — поэт и прозаик, один из основателей сюрреализма.

Сев Морис (1510 — ок. 1564) — поэт, почитатель и последователь Петрарки.

Сен-Жон Перс (Алексис Сен-Леже, 1887–1975) — поэт, близкий к группе «Нувель ревю Франсез»; Лемер де Бельж Жан (1473 — ок. 1525) — историк-хронист и поэт.

Строка из басни Лафонтена «Два голубя».

Тристан л'Эрмит Франсуа (ок. 1601–1665) — поэт, известен любовной и описательной лирикой.

Имеется в виду книга Т. Карлейля «Герои и культ героев» (1841).

Стрэчи Джайлс Литтон (1880–1932) — английский критик, автор писательских биографий.

Блумсбери — квартал лондонского Вест-энда, который дал название сложившейся в 1907 г. «группе Блумсбери»; в нее входили писатели Вирджиния Вулф, Олдос Хаксли, Томас Стирнс Элиот и другие.

Россетти Данте Габриел (1828–1882) — английский поэт и художник, лидер школы прерафаэлитов.

Батлер Сэмюэл (1835–1902) — английский писатель-сатирик; Гомес де ла Серна Рамон (1888–1963) — испанский писатель; Сенанкур Этьен Пивер де (1770–1846) — писатель-романтик; Вилье де Лиль-Адан Огюст де (1838–1889) — писатель, предшественник символизма; Курье Поль-Луи (1772–1825) — либерально-демократический публицист периода Реставрации; «Медея» — ранняя трагедия Корнеля (1635).

Лабиш Эжен (1815–1888) — драматург, автор многочисленных водевилей.

« Эсфирь » — трагедия Расина (1689) на библейский сюжет, в которой принимает участие хор иудейских пленниц.

Полан Жан (1884–1968) — писатель, редактор журнала «Нувель ревю Франсез», а в годы оккупации — подпольных изданий Сопротивления; Малле Робер (род. 1915) — поэт и прозаик; Жан-Обри Ж. (Жорж Жан Обри, 1882–1949) — историк литературы и искусствовед; Кемп Робер (1879–1959) — литературный и театральный критик.

Жуве Луи (1887–1951) — актер и режиссер; Ренуар Пьер (1885–1952), Тессье Валентина (1893–1981) — актеры театра и кино.

Речь идет об административной системе, сложившейся во Франции в годы наполеоновской империи.

Ботаник Бернар Жюссье (1699–1777) в 1734 г. посадил в парижском Ботаническом саду вывезенные из Англии саженцы кедра.

Терсит, Гекуба — персонажи «Илиады» Гомера.

« Зигфрид » — опера Р. Вагнера (на его собственное либретто); « Ундина » — повесть немецкого писателя романтика Ф. де Ламот-Фуке (1811), легшая в основу одноименной пьесы Жироду.

Ватто Антуан (1684–1721) — художник, известен своими картинами «галантных празднеств».

Бюно-Варилла Морис (1859–1944) — владелец массовой правой газеты «Матен».

Кафе «Вашетт » — литературное кафе в Париже начала века; среди его посетителей были Г. Аполлинер, П. Моран и др.

Вертело Филипп (1866–1934) — дипломат.