Андре Моруа - От Монтеня до Арагона

Гольбейн — очевидно, Ганс Гольбейн Младший (ок. 1497–1543), немецкий художник.

Имеются в виду тексты из цикла «Дело Лемуана» (1908), в которых Пруст, взяв за сюжетную основу эпизод из современной уголовной хроники (историю некоего Лемуана, осужденного за мошенничество), дал различные изложения этой истории, пародийно имитируя стиль ряда знаменитых писателей.

«Нувель ревю франсез» — литературный журнал (с одноименным издательством), основанный в 1909 г. А. Жидом, Ж. Копо (1879–1949), А. Геоном (1875–1944) и Ж. Шлюмберже.

Доде Леон (1868–1942) — журналист и писатель, сын Альфонса Доде.

Элиот Джордж (Мэри Энн Эванс, 1819–1880), Харди Томас (1840–1928) — английские писатели; Эмерсон Ральф Уолдо (1803–1882) — американский философ.

«Мельница на Флоссе» — роман Джордж Элиот (1860).

Моран Поль (1888–1976) — писатель, известен в особенности книгами путевых заметок.

Ортега-и-Гассет Хосе (1883–1955) — испанский философ и теоретик искусства.

Женевьева Брабантская— героиня средневековой легенды.

«Любовь Свана» — одна из частей романа «По направлению к Свану».

«Бес полуденный » — название романа П. Бурже (1914), заимствованное из латинского текста ХС псалма; имеется в виду «искушение плоти».

Перевод Н. Разговорова.

Перевод А. А. Франковского.

Гражданский кодекс — законодательное уложение, разработанное при Наполеоне I.

Строка из «Морского кладбища» Поля Валери. Перевод Б. Лившица.

Вермеер Ян (1632–1675) — голландский художник.

Статья дается с небольшими сокращениями. — Прим. ред.

Имеются в виду стихи, сочиненные Декартом в декабре 1649 г. (за два месяца до смерти) для балета у шведской королевы Кристины, пригласившей его в Стокгольм.

«Рассуждение о методе» — философский трактат Декарта (1637).

Луи Пьер (1870–1925) — поэт, последователь парнасцев.

«Тетради Андре Вальтера » — сборник стихотворений в прозе А. Жида (1891).

Вероятно, имеются в виду слова из второй части «Фауста»: «Кто хочет невозможного, мне мил» (акт второй, сцена «У нижнего Пелея», перевод Б. Пастернака).

Швоб Марсель (1867–1905) — писатель, известен своими стихотворениями в прозе.

« Сантор » — литературный журнал, издававшийся в 1896 г. (вышло всего два номера).

Перевод С. Ромова.

Перевод С. Ромова.

« Нувель ревю » — литературно-политический журнал, выходил в 1879–1940 гг.; Адан Жюльетта (1836–1936) — основатель и редактор этого журнала.

Родс Сесил Джон (1853–1902) — английский колониальный завоеватель; в 80—90-е годы с помощью созданной им компании «Чартера компани» осуществил широкие колониальные захваты на Юге Африки.

Гавас — французское информационно-рекламное агентство.

Дю Бос Ш. Приближения.

Эриксимах — персонаж «сократического диалога» Валери «Душа и танец» (1921).

Перевод A. Эфроса.

Писатель, принимаемый во Французскую академию, произносит традиционную речь, посвященную памяти умершего члена академии, место которого он занимает.

Новаторский театр Старой голубятни, основанный Жаком Копо, существовал в 1913–1924 гг.

Буквально: «Самые прекрасные песни — самые безнадежные, и я знаю песни бессмертные, состоящие из сплошных рыданий».

Буквально: «Люблю величие человеческих страданий».

Буквально: «Ужасное черное солнце, излучающее ночь».

Перевод А. Эфроса.

« Эврика » — философско-эстетический трактат Э. По (1848); в 1921 г. Валери написал предисловие к его французскому изданию.

Реалисты и номиналисты — течения в средневековой западноевропейской философии.

Перевод Б. Загорского.

Леба Франсуа Жозеф (1765–1794), Кутан Жорж (1755–1794), Сен-Жюст Луи Антуан де (1767–1794) — деятели якобинской диктатуры.

Олар Франсуа Виктор Альфонс (1849–1928) — историк и журналист; упомянут здесь наряду с Мишле, Ж. де Местром и Тэном как участник идеологических споров о Французской революции.

Мариньянская битва 1515 года, в которой французы победили испанцев, — один из эпизодов итальянских войн конца XV — начала XVI в.

Имеется в виду господство классической механики Галилея и Ньютона, нарушенное теорией относительности Эйнштейна.

По представлениям древних греков, история является одним из искусств и ей покровительствует муза Клио.

Перевод Б. Загорского.

Слова из стихотворения Поля Верлена «Поэтическое искусство» (сборник «Давно и недавно», 1884).

Пифия — жрица дельфийского храма в Древней Греции, произносившая вдохновенные и двусмысленные прорицания.

Дягилев Сергей Павлович (1872–1929) — русский театральный и художественный деятель, с 1907 г. организатор «русских сезонов» в Париже (симфонических концертов, оперных и балетных спектаклей).

Сарасате — Пабло Сарасате и Наваскуэс (1844–1908), испанский композитор и скрипач.

Шатле — крупный драматический и балетно-оперный театр в Париже конца XIX — начала XX в.; классические утренники — утренние спектакли театра «Комеди Франсез» по пьесам классического репертуара, входящим в школьные программы.

Даржело — персонаж романа Кокто «Трудные дети».

Муне-Сюлли (Жан Сюлли, 1841–1916), Бернар Сара (Розин Бернар, 1844–1923), Режан (Габриель Режю, 1856–1920), де Макс (Эдуард Александру Макс, 1869–1924) — драматические актеры. Де Макс был выходцем из Румынии.

Бланш Жак Эмиль (1861–1942) — художник, писатель и художественный критик; Стравинский Игорь Федорович (1882–1971) — русский композитор.

Брак Жорж (1882–1963) — художник, один из основателей кубизма (вместе с Пикассо).