Фернан Бродель - Часть 1. Роль среды

18. Дороги немецкого перешейка (с. 277)

19. Альпийский барьер (с. 279)

20. Лион и торговля пряностями, по некоторым данным за 1525–1534 годы (с. 293)

21. Марсель и французский внутренний рынок в 1543 году (с. 295)

22. Венецианский галион (с. 303)

23. «Настоящее» Средиземноморье в пределах распространения оливковых и крупных пальмовых рощ (с. 324)

24. Путешествие на Табарку вместо Испании в январе 1597 года (с.345)

25. Действие мистраля 19 апреля 1569 года и в последующие дни (с. 348)

26. Ход дел на Немецком подворье в Венеции за год (с. 364)

27. Дорожная сеть Иберийского полуострова в 1546 году (с. 389)

28. Дороги, пересекающие тосканские Апеннины (с. 391)

29. Атлантический парусник (с. 409)

30. Крупные и мелкие парусники (с. 422)

31. Большой стамбульский базар в XVI–XVII веках (с. 431)

32. Сердце Венеции (с. 433)

33. Население городов Кастилии (с. 446)

Фернан Бродель (1902–1985). С 1946 по 1985 год был одним из руководителей журнала «Анналы», основанного Марком Блоком и Люсьеном Февром. В 1949 г. стал преемником последнего в Коллеж де Франс, а затем, в 1956 п, в Практической школе высших исследований, где он был президентом Дома наук о человеке. В 1985 г., незадолго до смерти, был избран членом Французской Академии. Его диссертация «Средиземное море и средиземноморский мир в эпоху Филиппа II» была завершена в общих чертах в немецком лагере для военнопленных в Любеке и защищена в марте 1947 г. Она вызвала неоднозначную реакцию в среде историков и фактически предложила новый подход к изучению истории. Впервые была опубликована в 1949 г. Переведена на многие языки; ей была посвящена серия передач французского и итальянского телевидения. На русский язык переводились другие фундаментальные труды Броделя — "Материальная цивилизация и капитализм". "Что такое Франция?"; «Средиземноморье» переводится впервые по второму, переработанному автором изданию 1966 г.

Hauser — здесь и далее в сносках примечания переводчика.

Heers.

или Магеллана.

Французского издания.

Вариант введения к первой части из первого издания:

Следующие ниже главы (с I по V) посвящены не географии. Это исторические главы, поскольку вся книга посвящена истории. Их задача — только напомнить читателю о том, что за кулисами истории человечества выступает весьма изменчивый и в то же время настойчивый, умелый, иногда очень навязчивый в своих проявлениях деятель — хотя чаще всего современники, а за ними историки не выдвигают его на передний план: как его назвать? Пространственная среда — но этого слишком мало. Природа — но это звучит двусмысленно. Назовем его географической средой.

Разумеется, нижеследующие разъяснения не претендуют на то, чтобы объяснить все. Они здесь присутствуют лишь в качестве одного из отдельных этапов интерпретации. Географическая среда не является для людей фактором безоговорочного принуждения, ведь значительная часть их усилий — очень значительная и, быть может, главнейшая часть — как раз и направлена на то, чтобы вырваться из железных тисков «Природы», если употребить это почтительное выражение, смешанное с чувством благодарности и ужаса. Географическая среда все меньше и меньше стесняет людей. Зато люди все более и более теснят среду, то заставляя ее помогать себе, то не давая воспрепятствовать их усилиям, а то и вынуждая огрызаться редкими и свирепыми выходками — жестокими и кровавыми, как всякая месть.

Главы первой части не содержат никаких географических сведений, рассчитанных in aeternum [лат. — на вечность], для всех времен и народов. Они приурочены к положению вещей, сложившемуся в XVI веке, вернее, во второй половине XVI столетия. Конечно, сохранилось слишком мало документов и свидетельств, чтобы удовольствоваться для целей подобного исследования только текстами, датируемыми промежутком между 1550 и 1600 годами. Но даже если бы этих текстов было больше и из них можно было бы больше извлечь, если бы историческая география родилась в начале XVI века, не дожидаясь для своего выхода на сцену конца XIX века, все равно потребовалось бы прибегнуть к свидетельствам, выходящим «за пределы эпохи». Только в этом случае возможно установить преемственность в стечении отдельных обстоятельств, только тогда можно отметить перемены.

От слова «Бетика», названия римской провинции в Испании.

Небольшое торговое или военное парусное судно.

Лат.

Кутцо-валахов или аромунов (греч.), см. прим. 31.

Орес, Аурес — горный массив в Алжире.

Античный город на территории Алжира.

III императорский легион (лат.).

О. Крит.

Церковная история Гранады (исп.).

Древние христиане.

Правительство султана в Марокко.

«Дикий» или «сельский» рыцарь.

Племя в горах Ливана.

Сфакиоты — население западных областей Крита.

Ед. ч. «харка», отряды ополченцев.

Пехотные части, разбитые на тройки: пикинер, аркебузир и щитоносец.

Парни.

Постоялым дворам.

Хороший стол (исп.).

Гора.

Жители области Марагатерия в Леоне.

Округа.

Городская округа (итал.). В дальнейшем язык не уточняется, если из контекста ясно, о каком языке идет речь, или если примечание относится к итальянскому языку.

Мелкая медная монета.

Город в Италии; здесь по аналогии с «корнуто» — рогоносец.

Мелкая серебряная монета.

Венэссен.

Отсюда название танца.

От греч. «храбрый», ополченцы при турках.

Приходов.

С южными.

Ломбардские каменотесы.

Площадь в Риме.

Захребетные города {нем.).

Старая земля (нем.).

Новая земля (нем.).

Πредгорья.

Горы в Иране.

Плато Ле Мурдже.

Апулия (um.).

Братьев милосердия, францисканцев.

Погонщиков мулов.