Фернан Бродель - Часть 1. Роль среды

Дубровник.

Сплит.

Телеги.

Как водится в Германии.

Создать.

Цит. по указанному переводу, гл. LXI, с. 418.

На другом берегу.

Неретвы.

Тюки.

Кипа = тюку.

Молдавии.

Спалато.

Турецкого подворья.

Перечне портовых сборов.

Португальские порты.

Совета Пяти.

Многие товары, доставлявшиеся морским путем, поступают теперь по суше из Генуи или из Ливорно.

Грузовое трехмачтовое судно с квадратными парусами.

Тяжелый грузовой корабль.

Преподобный.

Лодки.

Проведиторы.

Несуразной величины, так что на ней, как полагают, невозможно будет плавать.

Торговых галер.

Каравана, конвоя.

Книги записей Коллегии.

А для путешествий в Сирию и Каталонию многие предпочитают маленькие корабли (лат.).

Которые раньше не имели обыкновения проходить через Гибралтарский пролив.

С 1420 по 1450 год.

В Лионское море (залив).

Граждан.

Весенне-летних караванов в Левант.

Великом равенсбургском товариществе (нем.).

Большие корабли повсеместно вытесняются маленькими.

Путь в Индию.

Торговой палаты.

Самые крупные суда.

Богоматерь.

Тонн.

Всеобщей географии.

В наше время больше всех корабли испанцев или португальцев, которые называют каракками (лат.).

Большая барка.

Поставщиками продовольствия на границы Португальской короны.

Во многих портах Франции и Галисии благодаря тому, что они невелики и ходят по мелководью (исп.).

Эти суда средней величины проходят свой путь скорее, чем большие.

Врассыпную.

Святой Дух и Святая Мария Лоретская.

Турецким адмиралом.

Святая Мария Черногорская.

Существовали школы, которые готовили хороших моряков.

Суденышками.

Плавания под квадратным парусом.

Нефы, которые стоят на севильской реке.

«Квадратные» суда.

Венецианская.

Обнаружив в ней кораллы… и прочее (лат.).

Вакетты, тартанеллы, люгеры.

Умеренными доходами.

Своими суденышками.

Аннабы.

Лаж.

Тонких или златотканых материй.

Пор-де-Бук.

Франкской дорогой (лат.).

Дорогой по морю.

Дорога по суше.

Генуэзец, следовательно, купец (лат.).

Искусству производства качественных шерстяных тканей.

К XVI веку.

Деловыми людьми.

Дом Святого Георгия.

Использование фиктивных векселей.

Аристократы.

Новой знати.

Совета Пяти.

Оборота.

Христа ради.

Рассеянной мануфактуры.

Когда по нему едет телега, груженная сеном, соломой или дровами, люди уже не могут в нем поместиться.

Граждан.

Кастильских городов, имевших самоуправление.

Контора изобилия.

Запрета.

Главный совет.

Продовольственная контора.

Комиссия по снабжению.

Республики Венеции.

Округ Турции.

Баранов или кастрированных баранов, валухов.

Доминиканский монах.

Что во время чумы все, кто может, покидают город, закрывая свои дома или оставляя в них слугу или служанку.

Милосердного Капуцина.

Венгерская болезнь (нем.).

Канцелярии торговли.

Прислужник.

В краях турок, т. е. за границей.

Выходец с мыса Корсо.

Лодочника.

De roda.

Турецкое подворье.

Перетекание населения в города.

Крестьяне.

Дворца.

Повести.

Загородные дома.

Rognes.

Приезжим.

Хуана (1397–1479).

Соляной войны.

Замки.

Цеха шерстяников.

Консула из числа ее подданных.

Денежных операций.

Старой знати.

Морских каратов, паев на долевое участие в оснащении корабля.

Владычицы.

Нижнем Монтферрате.

Королевства.

Цеха святой Лючии.

Фруктов в сиропе, пирожных и других сладостей.

Оборванцев.

Эгейского.

Сплита.

Письмо П. Гритти дожу, Генуя, 30 апреля 1616 г.

Английская испанка.

Которая, по всеобщему мнению, является самым большим кораблем с Востока до Запада (исп.).

«Возмездие».

Строительством 12 галионов, которые Ваше Величество приказал мне изготовить по контракту о поставке.

Проведиторам продовольствия.

Заседателям.

Или скарлатная; кармазин — тонкое ярко-алое сукно (В. Даль).

Простой люд становится легкой добычей морового поветрия.

Хозяином.