Маргарита Акулич - Голем, Иббур и Диббук: мистические еврейские персонажи Восточной Европы и еврейского фольклора

Диббук фильм 2020. Источник: https://www.startfilm.ru/poster/670711/

В музыкальной культуре

Шведская метал-группа «Dibbukim» Источник: https://www.facebook.com/dibbukim/photos

Нередко тема диббуков прослеживается и в музыкальной культуре. К примеру, в двадцатом столетии был поставлен ряд опер, получивших вдохновление от фольклора о диббуке.

Год 1974-й явился годом создания в Нью-Йорке Леонардом Бернстайном балета с названием «Диббук» (английский) русский).

С 2009 года началось существование (и занятие творчеством) поющей на идише шведской метал-группы под названием «Dibbukim».

В текстах коллектива наблюдается постоянное обращение к фольклору евреев Восточной Европы. Место его основания – Швеция (Lund, Lund Municipality, Skåne).

Dibbukim, Швеция. таки ну шо ви думаете, это шведы))))) Источник: https://vk.com/wall-39934027_794

Появление Dibbukim произошло в 2009-м г., когда Ида и Никлас Ольнянские оказались озарены идеей основания Идиш метал банды. Вскорости к ним присоединился их старый друг Магнус Волфарт – и началась работа над созданием полноформатного альбома.

Первая запись для предстоящего альбома,«Oyfn Veg Shteyt a Boym» (старая еврейская народная песня) состоялась в 2010-м году (в феврале месяце) как тизер к альбому. Выпуск песни произошел двадцать восьмого апреля как СD – сингл и в цифровом формате через GM Music.

Год 2010-й явился годом прихода в группу Якоба Блехера (драммера). Состав группы укомплектовался для записи альбома. В нем двенадцать песен (оригинальных песен и коверов). Также была обеспечена запись «Az a foygl un a goylem tantsn» («Аз а фойгл ун а гойлем танцн»). В 2011-м году (двадцать пятого апреля) имел место выпуск GM Music.

Диббук из Megami Tensei. Источник: https://mythological-creations.fandom.com/ru/wiki/Диббук

В статье на английском Dybbuk. Jewish folklore (Диббук. Еврейский фольклор) о Диббуке написано следующее [10]:

Диббук, также пишется диббук, множественное число диббуким, в еврейском фольклоре, бестелесный человеческий дух, который из-за прежних грехов беспокойно блуждает, пока не находит убежище в теле живого человека. Вера в таких духов была особенно распространена в Восточной Европе XVI – XVII веков. Часто к чудотворному раввину (ba`al shem), который, как считалось, один мог изгнать вредного диббука с помощью религиозного обряда экзорцизма.

Исаак Лурия (1534—1572 гг.), Мистик, заложил основы еврейской веры в диббук своим учением о переселении душ (гилгул), в котором он видел средство, с помощью которого души могут продолжать свою задачу самосовершенствования. Его ученики пошли еще дальше с понятием одержимости диббуком. Еврейский ученый и фольклорист С. Ански способствовал появлению интереса к диббуку во всем мире, когда его драма на идише «Диббук» (около 1916 г.) была переведена на несколько языков.

Диббук в популярной культуре

Диббук в популярной культуре [9]:

Источник: https://mythological-creations.fandom.com/ru/wiki/Диббук

«Диббук упоминается в цикле «Фэнтези» автора Генри Лайона Олди (Дмитрий Громов и Олег Ладыженский).

Диббуки присутствуют в игровом мире «Forgotten Realms» ролевой игры «Dungeons & Dragons».

Диббук был представлен в качестве основного антагониста в фильмах ужасов «Нерожденный» (2009) и «Шкатулка проклятия» (2012).

В книге Ромена Гари «Пляска Чингиз-Хаима» командира концлагеря преследует диббук одной из его жертв.

Диббук появляется в романе Криса Мориарти «Ученик Инквизитора».

В серии японских консольных ролевых игр Megami Tensei также присутствует дибббук».

Фотография w: The Dybbuk, 1922 год.

«Различные мнения о ценности и достоинствах пьесы «Дибук» можно свести к двум основным утверждениям.

1) «Дибук» – полностью реалистическое произведение. Если обратиться к сторонникам подобной точки зрения с вопросом, каким образом реалистичность сочетается с темой «двух миров», с заклинанием дибука и прочим, ответ будет несколько натянутым: произведение, о котором идет речь, посвящено описанию жизни народа в былые годы, когда множество простых евреев наивно верили в подобные вещи;

2) «Дибук» – произведение, имеющее ярко выраженный символический характер; здесь важны не реальные типы, не подробности еврейской жизни и быта, не народность, но возвышенные идеи, которыми пронизана вся пьеса, идеи, обретшие зримое воплощение, религиозно-этические или мистико-философские проблемы, настоятельно требующие разрешения». (Гилель Цейтлин (1871—1942) – один из важнейших еврейских мыслителей первой половины XX века, философ и мистик, погиб по дороге в лагерь смерти Треблинка, в канун Рош а-Шана 5703 (1942) [13])

Основные данные о пьесе

Место действия: из Brinitz (Бриниц), предположительно около Miropol (Мирополя), Волынь, Черта оседлости. Жанр пьесы: драма.

The Dybbuk, or Between Two Worlds (Russian: Меж двух миров [Дибук], trans. Меж двух миров [Дибук]; на идише: Tsvishn Tsvey Veltn – дер-Дибук) – пьеса С. Ан-ского, написанная им между 1913-м и 1916-м г. г.

Хонон. Персонаж драматической пьесы «Диббук» в постановке Евгения Вахтангова. 1920-е. Источник: https://lechaim.ru/academy/dibuk-ne-ot-sego-mira/?

Первоначально автор ее написал по-русски, затем он перевел ее на идиш. Мировая премьера «Диббука» на идише состоялась в 1920-м г. в Варшаве (Польша) в исполнении Виленской труппы. Еврейскую версию пьесы подготовил Хаим Нахман Бялик. В 1922-м г. он обеспечил ее постановку в театре «Габима» в Москве.

Об истории создания театра «Габима» написано в статье «Габима» в Москве [14]:

«Театр-студия «Габима» возник в Москве в 1917 году благодаря пламенному энтузиазму актера и режиссера Наума Цемаха при непосредственном содействии Константина Сергеевича Станиславского. «Габиму» называли библейской студией Московского Художественного театра. Первым художественным руководителем стал Евгений Богратионович Вахтангов, который принес театру мировую славу.

Визитной карточкой театра стала постановка пьесы «Диббук» С. Ан-ского, родившейся в результате этнографической поездки по еврейским местечкам. В России ее сыграли 300 раз. Это был единственный спектакль Вахтангова, объездивший почти весь мир (с ним «Габима» гастролировала по Германии, Польше, Латвии, Франции и США). Спектакль исполнялся в своем первоначальном виде более 40 лет после премьеры, состоявшейся в январе 1922 года за 4 месяца до смерти режиссера, и познакомил с творчеством Вахтангова не только жителей разных стран, но и представителей нескольких поколений.