Андрей Виноградов - Легенды Царьграда

63 (5). Желая заселить свой город, а особенно — переселить римлян в Византий [189] Ср. I, 44. , Константин Великий взял у них тайно их перстни, который у каждого был собственный, и послал их [190] Все 12 сенаторов в этом списке, кроме Скомбра («скумбрии»), отождествляются с историческими персонажами Константинополя, но не эпохи Константина I, а 360–395 гг. к персидскому царю по имени Сарвар — четырех магистров: Адду [191] См. III, 36. , Протасия [192] См. III, 23. , Скомбра, Филоксена, и восемь патрикиев: Домнина, Проба [193] См. III, 99. , Дария, Мавра [194] Военный комит во Фракии в 377 г. , Родана [195] Препозит в 360-е гг. См. также III, 35. , префекта Саллюстия [196] Секунд Салюстий — префект претория Востока в 360-е гг. См. также III, 35. , Модеста [197] Префект Города в 362 г. Цистерна Модеста находилась к югу или юго-западу от Св. Апостолов. , Еввула.

64 (5). Послал он их, как сказано, с большим войском, и они провели в Персии 16 месяцев [198] При Константине не было войн с Персией. Этот поход, как и фигура спальничего Евфрата, заимствован из позднего «Жития Константина». . А Константин Великий, послав в Рим, забрал их жен, детей и семьи; отправил он и инженеров-строителей, чтобы те осмотрели их дома и место каждого из них, как они расположены. И когда они увидели их дома: одни на берегу моря, а другие на суше, <���сняли> чертежи зданий и <���посмотрели> лестницы, какие из них были винтовыми, то, взяв семьи этих сенаторов, вернулись в Византий и построили там подобные дома; и он поселил там их семьи.

65 (5). Итак, когда вернулись они из Персии с победой, получив также 365 кентинариев [199] Ок. 11952 кг. Фантастическая цифра, связанная с числом дней года. дани, император принял их и, устроив пир, сказал им: «Хотите уехать в Рим?», испытывая их. А они ответили, что не попадут туда еще два месяца. Тогда император сказал: «Вечером дам я вам ваши дома». Приказав своему спальничему Евфрату (который и сделал Константина христианином), он вручил каждому его дом.

66 (5). Увидев же свои ворота, дворы и лестницы, что они похожи на их римские и размером, и обликом, и высотой, а также видом из окон, они решили, что призрачно попали в Рим. Обнаружив же там и свои семьи, они были потрясены, но только когда каждый из них побеседовал со своей семьей, они поверили, что это не призрак, но мудрость императора, что «он и против нашей воли и желания поселил нас здесь».

67 (5). А от их имен места получили свои названия. Филоксен построил так называемую цистерну Филоксена [200] На самом деле, ее построил, вероятно, Филоксен, консул 525 г. . Проб построил храм Предтечи, который Каваллин [201] Император Константин V, имевший прозвище Каваллин («Лошадник»). превратил в мастерскую, — это так называемый квартал Прова. Домнин в квартале Мавриана заложил тот дом, которым владел Агриколай [202] Агриколай («Диколай») — насмешливое прозвище патриарха Николая IV Мистика (901–907, 912–925). . Дарий построил дом иканатиссы Склира [203] Жена одного из высоких чиновников (иканата) из знатной семьи Склиров. . Мавр построил тот дом, которым владел Велона [204] Патрикий Феодор Велона известен в 944–959 гг. . Родан построил тот дом, который называется кварталом Евураны, — это [дом] Мамены [205] Вероятно, идентична Феофано, дочери Маманта и жене Константина, младшего сына Романа I. . Саллюстий построил тот дом, который называется Контомитовым [206] Известны два Контомита: Константин и его зять Варда, сын Сергия, дяди Михаила III и патриарха Фотия. . Модест построил дом у Святых Апостолов — [это дом] Лампра [207] Из других источников неизвестен. . А трое ворот были заложены Еввулом.

68. Построил [Константин I] [208] Ср. I, 45. и четыре портика от дворца до сухопутных стен, с бетонными сводами: один шел от Циканистирия, Манган, Акрополя, квартала Евгения и доходил до Святого Антония; второй — от Дафны и Софий до Равда [209] Т.е. по северному и южному берегам Города. Древность этих портиков неизвестна. ; а другие два портика — от Халки, Милия и Форума до Тавра, Быка и Эксакиония [210] Т.е. по обеим сторонам Месы и ее южного рукава. Однако портики Константина шли только от Милия до Форума Константина, а остальная часть была построена лишь на рубеже IV–V вв. . А над портиками были замощенные камнем террасы, и стояли бесчисленные бронзовые статуи для украшения Города.

69 (5) Заложил он и водораспределительные цистерны и провел акведуки из Болгарии [211] Т.е. из Фракии. . Сделал он и глубокие бетонированные каналы по всему городу, высотой как портики, чтобы не было никакого зловония и не проникло множество болезней, но чтобы зловонные вещества уходили вглубь и спускались в море.

70. Все это было выстроено, как говорилось выше, препозитом Урвикием, префектом Саллюстием и прочими, которым он оставил шестьсот кентинариев золота и на портики, и на водопроводы, и на стены. А он сам отправился воевать со скифами [212] Константин I дважды совершал походы в Малую Скифию (на Нижнем Дунае) — в 328 и 332 гг. и, покорив их, построил города Перстлаву, Дистру, Плискуву и Констанцию [213] Здесь перечислены поздние (кроме Констанцы) города, взятые императором Иоанном I Цимисхием во время похода на болгар («скифов») в 971 г.: Преслав, Доростол и Плиска. . Те же были построены под руководством Урвикия через два с половиной года, по словам Ермия [214] Имеется в виду египетский патриограф IV в. или философ-неоплатоник V в. .

71. Построил он и квартал Арматия, где разбил свой лагерь и сложил там свое оружие [215] Этимологическая легенда, производящая название района от лат. armatus («оружие»). Ср. III, 61. , когда подчинил византийцев. А во имя трех своих сыновей он заложил дворцы: так называемые Константианы и так называемый квартал Константа [216] Ср. Par. 73. Во имя Константа II. — это дом Тувакия и Ивирицы [217] Григорий Ивирица — тесть узурпатора Константина Дуки, поднявшего мятеж в Константинополе в 913 г.; Иоанн Тувакий — его оппонент, к которому, очевидно, перешел дом Ивирицы. , которым владеет Акрополит [218] Род Акрополитов прослеживается только с XII в. Возможно, здесь это имя связано с соседним Акрополем. . Храмы же и прочее, что построил Константин Великий, мы назовем позже, в книге о постройках [219] См. III, 1–18. .

72. Когда на пятом году царствования Феодосия [II] Младшего [220] Т.е. в 413 г. На самом деле, Трисвятое было введено в 438/9 г., на пятый год патриаршества Прокла. случилось землетрясение и стены рухнули до земли из-за того, что амаликиты-хацицарии [221] Амаликиты — здесь обозначение варваров. Хацицарии — армянская иконоборческая секта средневизантийского периода, почитавшая только крест. поселились в Городе и сильно хулили Трисвятое, этот император устроил прошение и моление на Кампе Трибуналия вместе с патриархом Проклом. После того как все много часов восклицали: «Господи, помилуй», у всех на глазах мальчик был поднят в воздух и услышал, как ангелы поют и славословят: «Святый Боже, святый Крепкий, святый Бессмертный, помилуй нас». А когда мальчик спустился, народ стал петь так, и прекратилось с того момента землетрясение.