Андрей Виноградов - Легенды Царьграда

15. После того как завершили изысканную и прекраснейшую мраморную облицовку, [Юстиниан] позолотил и соединения этой облицовки [1038] Вероятно, речь идет о рельефных мраморных рамках вокруг мраморных панно. , и капители колонн, и резьбу, и космиты хор, причем как во втором, так и в третьем ярусе [1039] В данном случае термин κоσμίτης относится к карнизам, проходящим над аркадами первого и второго ярусов. Под третьим ярусом здесь, возможно, имеются в виду карнизы в перестроенных окнах боковых тимпанов. . Все их он позолотил чистым и превосходным золотом, с общей толщиною позолоты в два пальца [1040] Эти сведения неправдоподобны. . А все своды хор, боковых частей, самого храма, всего вокруг и четырех нартексов и вплоть до окружающих храм дворов он вызолотил ярчайшей золотой смальтой. Пол храма он украсил разноцветным драгоценным мрамором: отполировав [эти плиты], он вымостил его ими. Внешние же помещения и всё вокруг он устлал огромными драгоценными белыми камнями [1041] Вероятно, проконнесским (серым с темными прожилками) мрамором. .

16. Святой алтарь [он сделал] из блестящего серебра, плиты преграды и все колонны отделал серебром, вместе с их воротами, целиком серебряными и позолоченными. В святом алтаре он поставил четыре серебряных стола на колонках и их также позолотил. А семь ступеней, на которых восседают иереи, вместе с троном архиерея и четырьмя серебряными колонками он позолотил, поставив по две с каждой стороны, при входе в арку так называемого кругового [обхода], который находится внизу под ступенями [1042] Речь идет о синтроне храма — ступенчатом полукруге, предназначенном для сидения клириков, с проходом под ним. , — всё это он назвал «святая святых». Еще он поставил большие колонны, также злато-серебряные, вместе с киворием и лилиями. А киворий он сделал из серебра с чернением [1043] K: а киворий, колонки и балки алтаря он сделал из серебра и позолотил их. Киворий — балдахин над престолом, обычно на 4 колонках. . Над киворием он поместил полностью золотой шар весом в 118 литр золота и золотые лилии в 6 кентинариев, а над ними — золотой крест с очень редкими драгоценными камнями — этот крест весил 70 литр золота.

17. И вот еще к какому ухищрению он прибег. Желая сделать святой престол лучше и драгоценнее золота, он пригласил многих ученых и сказал им об этом. Они же ответили ему: «Давайте положим в плавильную печь золото, серебро, различные драгоценные камни, жемчуг, перлы [1044] ζάμβυξ — особенно крупные, белые и блестящие жемчужины из Персидского залива. , медь, янтарь, свинец, железо, олово, стекло и весь остальной металлический материал». Всё это растерли в жерновах и, соединив вместе, расплавили в плавильной печи. Когда огонь все расплавил, мастера вынули это из огня и вылили в форму, и многосоставный сплав превратился в бесценный святой престол [1045] Упоминания о престоле, сделанном из сплава разных драгоценных материалов, есть во многих других источниках, однако данный рецепт явно легендарен. . И так затем он его поставил, а под ним поставил колонны, тоже целиком из золота с драгоценными камнями и эмалями, вокруг же — ступени, на которых стоят священники, когда целуют святой престол, также целиком из серебра. А море святого престола он сделал из драгоценных камней и позолотил его [1046] Неизвестное литургическое устройство, вероятно для омовений. . Ведь кто, взирая на облик святого престола, не поразится!? Или кто сможет постичь, как он изменяется из-за сияния множества цветов. Ведь его облик кажется отливающим иногда золотом, а в другом месте — серебром, в ином же — сапфиром и, короче говоря, лучащимся и блистающим 72 цветами в соответствии с природой [составляющих его] камней, жемчугов и всех металлов.

18. Сделал он и ворота внизу и наверху [1047] В Сказании далее следуют слова: «из больших резных позолоченных пластин слоновой кости», которые Прегер исключил по соображениям логики дальнейшего перечисления дверей. , числом 365 [1048] Число 365 имеет символическое значение (365 дней года) и используется также ниже (IV, 23, 25). Ср. название паросской церкви Экатондапилиани («Стовратная»). . На первом входе [от] фонтана он сделал ворота из электра [1049] Сплав золота и серебра. и в нартексе — небольшие ворота, также из электра. А во втором нартексе он сделал из слоновой кости трое ворот […]и дверей: двое небольших, а посередине между двумя — огромные, из позолоченного серебра, и все ворота позолотил [1050] Первые двери — те, что ведут из атриума во внешний нартекс; из первого во второй, т. е. внутренний нартекс ведут пять бронзовых дверей (в нем есть еще двери в торцах, с севера и с юга), а оттуда в наос открываются еще девять дверей, по три с боков и тройной портал в центре. ; внутрь же трех этих ворот вместо простого дерева поместил доски от ковчега [1051] Ноева ковчега или, менее вероятно, ковчега Завета. .

19. Когда же он захотел и пол сделать из чистого серебра, посоветовали ему этого не делать, чтобы нищие в конечном счете его не украли. А убедили его в этом афинские философы и астрологи: Максимиан, Иерофей и Симвул [1052] Легендарные персонажи; ср. I, 38; II, 82. . Они говорили, что в последние дни придут царства тьмы и все это отнимется; и по их совету он оставил это.

20. Каждый день император закапывал в землю две тысячи милиарисиев; и когда строители заканчивали вечером свой труд, то срывали землю и находили милиарисии. Это император замыслил для радости и рвения народа.

Материал был скоплен и сложен, как я сказал раньше, за семь с половиной лет. А храм с заботой и большим тщанием строился и был закончен вышеупомянутыми десятью тысячами мужей за девять лет без двух месяцев — итого за 16 лет и 4 месяца [1053] Сказание относит окончание строительства Св. Софии к 548 г. .

21. Амвон с солеей он сделал из сардоникса, выложив их также драгоценными камнями, с золотыми колоннами, хрусталем, яшмой и сапфирами; верхние части солеи он обильно отделал золотом. [У амвона] был золотой купол с жемчугами, рубинами и изумрудами. А крест на амвоне весил 100 литр золота. На нем были также подвески и рубины с грушевидными жемчужинами; сверху на амвоне вместо плит ограды была сень, целиком из золота.

22. Само устье колодца было привезено из Самарии; колодец стал называться святым потому, что около него Христос говорил с самарянкой. Четыре медные трубы, которые [император] поставил в Святом колодце, он привез из Иерихона, в подражание тем, которые были у ангелов тогда, когда пали стены Иерихона [1054] K: А над святым колодцем над трубами был поставлен трон святого Константина. . А честной крест, стоящий теперь в скевофилакии, размером в рост Господа нашего Иисуса Христа, как это было точно измерено верными и достойными доверия людьми в Иерусалиме. И поэтому его обложили серебром и различными камнями и позолотили; и до сего дня тот исцеляет болезни и изгоняет бесов. В каждую колонну из тех, что наверху и что внизу, были вложены святые мощи.