Андрей Виноградов - Легенды Царьграда

Эта история (ср. Par. 5с) ниоткуда более неизвестна. GB доб.: и почтили как бога.

Ср. Par. 5d.

Ср. Par. 5d.

Вероятно, квадрант.

Возможно, в цистерне Мокия.

Ариане были изгнаны из Города в 379 г.

Поскольку эта местность находилась за стеной Константина, здесь размещались кладбища IV — начала V в.

Ср. Par. 6.

Совр. Бандырма на южном берегу Мраморного моря.

Или: витая лестница. У Бергера: шип. Стиракс — род тропических деревьев, производящих благовонную смолу.

Имеется в виду нападение персов в 609, 617 или 626 гг.

В 614 г.

В 630 г.

На самом деле, Иерусалимский.

Ср. Par. 7.

На самом деле, четыре, как в Par. 7.

Имеется в виду Крисп.

В источнике рассказа детоубийца Константин, вероятно, сравнивался с Иродом, который превратился здесь в Геродота.

В действительности, источник этого рассказа, Филосторгий (Церковная история 14–17), которого автор не упоминает как еретика-арианина, сравнивает Криспа с мифическим Ипполитом, обвиненным в покушении на честь своей мачехи.

Эта фраза восходит к Зосиму (Новая история 2, 29).

Настоящую этимологию см. в III, 117.

Эти персонажи либо жили позже, либо из других источников неизвестны.

Ср. Par. 8.

На самом деле, это были статуи Афины (из Линдоса) и Амфитриты (или Фетиды).

ἐν αἷς σκυτάλαις. Перевод Кэмерон, Херрин и Бергера «дубинками» невозможен (как и обезглавливание дубинками), так как относительное местоимение ὅς указывает на связь многозначного слова σκυτάλη с вышеописанным астрономическим прибором. Вероятно, здесь имеются в виду его стержни или рукоятки.

Ср. Par. 9.

Имеются в виду хлебы, которыми Христос насытил 5000 человек.

По преданию, корзины были положены в крипте, которую замуровали при Феодосии I.

Ср. Par. 11.

Т.е. кафедральном соборе — синоним Св. Софии.

На самом деле, император Кар был отцом Карина, которого сверг Диоклетиан.

Герон Александрийский — знаменитый греческий ученый III–II вв. до н. э.

Скорее всего, имеется в виду цезарь Галл (ср. Par. 44а).

Юлиан, префект претория Востока в 315–324 гг.

Известны два крупных чиновника начала IV в. с именем Серапион.

Их других источников неизвестен.

Неясно, имеет ли это сообщение под собой историческую основу.

Ср. Par. 12.

Неясно, какие события лежат в основе этого известия.

От лат. horreum — «зернохранилише».

Ср. II, 51.

Дом семейства Кратеров, известного в середине — второй половине IX в., был, вероятно, предшественником Мирелейского дворца.

Вероятно, Валентиниан I здесь опять спутан с Валентом.

Легенда.

У Феодорита Кирского никаких сведений о модии нет, хотя нельзя исключать, что здесь намекается на «Церковную историю» 3, 20, где говорится про серебряные ведра и корзины.

Ср. Par. 12.

Из других источников неизвестен.

Т.е. в 528 г.

Ср. Par. 13.

Легендарный маг и шарлатан, которого относили к временам Траяна.

Ок. 5 и 2,6 м соответственно.

Из других источников эта история неизвестна.

Ср. Par. 14.

Вряд ли имеется в виду историк III в.

Ср. II, 28; Par. 14, где горбатым назван Тиверий I Фракиец.

Ок. 43,55 кг.

Т.е. занимаясь фальшивомонетчеством.

В действительности, Аспар и Ардавурий были казнены за мятеж против императора.

На самом деле, это была статуя Феодосия II.

Ср. Par. 15.

Возможно, они украшали нимфей на южной стороне Форума, построенный при Феодосии I (379–395).

Это произошло во 2-й половине VIII в.

На самом деле, вероятно, с рогом изобилия.

Ср. Par. 16.

У Бергера: ангелов.

Ср. Par. 17.

πυξίоν. У Бергера: коробочку.

Речь идет о надгробной надписи: Форум стоял за стенами древнего Византия, на месте городского кладбища.

Оἱ δὲ στηλωτικоὶ τῶν ἀπоτελεσμάτων ταῦτα πάντα συνιᾶσι. У Бергера: Пророческие записи подтверждают все это.

См. I, 23, 79.

Ср. Par. 18.

На самом деле, это была, очевидно, Виктория с венком.

Ср. Par. 19.

Ср. II, 76.

Ср. Par. 20.

Триумфальные арки при въезде и выезде на Месу.

Имеется в виду падение статуи Аркадия при землетрясении 740 г.

Ср. Par. 10.

Первые архиепископы Константинополя: Митрофан — в 306–314 гг., Александр — в 314–337 гг., Павел — в 337–350/1 гг. Это явная фикция, так как Павел стал епископом Константинополя уже после смерти Константина I.

Вероятно, при Валенте.

Нил Анкирский, церковный писатель V в.

Вероятно, автор флорилегия, где были выдержки из Нила Анкирского.

Ср. Par. 2.

Возможно, намек на то, что храм некоторое время служил кафедральным собором.

Знак особого статуса храма.

Вероятно, имеется в виду Софийский дворец.

Ср. Par. 3.

Т.е. сухопутные стены Феодосия II.

Т.е. Золотых ворот.

В Par. 3 сохранилась оригинальная форма этой истории, где партия Зеленых кричала: «Лев [и] Константин крепко победил», так как описывалось известное по надписям восстановление стен при Льве III и его сыне-соправителе Константине V после землетрясения 740 г., хотя уже там Лев III, превратился в Льва I Великого, который, действительно, был автором закона о воскресном отдыхе.

Ср. Par. 3.