Софи Боди–Жандро - История частной жизни Том 5 [От I Мировой войны до конца XX века]

Pitié — (франц.), зд, жалость, презрение.

Судя по всему, имеется в виду Первый Ленинградский медицинский институт («Первый мед»). Современное его название — Первый Санкт–Петербургский государственный медицинский университет им. академика И. П. Павлова. — Примеч. ред.

Эти сведения взяты из работы, опубликованной коллективом ученых: Docteur Р. Coutant et al. Les Mères de substitution // Mémoire IEP, ronéoté,1985.

Первый ребенок от «полноценного» суррогатного материнства родился в 1986 году, вскоре после подготовки этого тома. — Примеч. ред.

В настоящее время бескорыстное суррогатное материнство практикуется; в некоторых странах это единственная легальная форма суррогатного материнства. — Примеч. ред.

В 1993 году ЕЭС (Европейское экономическое сообщество) было переименовано в Европейское сообщество и стало одной из трех опор Ев росоюза (ЕС). — Примеч. ред.

Районы, в которые переселяли иммигрантов; предполагалось, что это перемещение будет стимулировать их к улучшению своего положения и социальному росту. — Примеч. ред.

Verdier Y. Façon de dire, façon de faire. Paris: Gallimard, 1980.

Мармоттан — парижская наркологическая клиника.

Вероятно, оставшиеся 14%, проживая совместно, стыдились этого. — Примеч. ред.

Béjin A. Le mariage extraconjugal aujourd’hui // Communications. 1982. No. 35. P. 138–146.

Chalvon–Demersay S. «Lʼunion libre» // Encyclopaedia Universalis. 1985. P. 408–411.

Le Statut matrimonial et ses conséquences juridiques et sociales: Rapport pésenté au Conseil économique et social les 24 et 25 janvier 1984, par Mme E. Sullerot.

Ariès Ph. Le mariage indissoluble; Lʼamour dans le mariage // Communication. 1982. No. 35. P. 123–137,116–122.

Имеются в виду события 1968 года во Франции.

Girard A., Stoetzel J. Les Valeurs du temps, une enquête européenne. Paris: PUF, 1983.

Delphy C. Mariage et divorce: une impasse à double face // Les Temps modernes. 1974. No. 333/334. P. 1815.

Belotti Е. G. Du côté des petites filles. Paris: Éd. des Femmes, 1974.

«Детский сад» по–французски буквально — «материнская школа».

Verdier Y. Op. cit. Р. 19.

Groddeck G. Le Livre du ça. Paris: Gallimard, 1973. P. 120.

Perrot Ph. Le Travail des apparences. Paris: Éd. du Seuil, 1984.

По–итальянски popolo grasso — толстые люди, popolo magro — худые люди.

Nahoum V. La belle femme ou le stade du miroir en histoire // Communications. 1979. No. 3. P. 22–32.

Bourdieu P. Remarques provisoires sur la perception sociale du corps // Actes de la recherche en sciences sociales. Avr. 1977. No. 14.

Douglas M. Les structures du culinaire // Communications. 1979. No. 31. P. 145–170.

Verdier Y. Op. cit. P. 322.

В настоящее время диетологи рекомендуют сокращать потребление красного мяса. — Примеч. ред.

Fischler C. Gasronomie et gastro–anomie. Sagesse du corps et crise bioculturelle de l’alimentation moderne // Communications. 1979. No. 31. P. 189–210.

Французская анисовая настойка.

Grignon G., Grignon Ch. Styles dʼalimentation et goûts populates // Revue française de sociologie. Numéro special. 1980, oct. — déc. P. 531–569.

Часть зарплаты во Франции выдается талонами на продовольствие, которые можно отоварить в супермаркетах, столовых и других местах. — Примем. ред.

Petitjean G. Des cocktails dangereux // Le Nouvel Observateur. 13 août 1973.

Muel Dreyfus F. Le fantôme du médecin de famille // Actes de la recherche en sciences sociales. Sept. 1984. No. 54. P. 70–71.

Bariety M., Corny Ch. Histoire de la médecine. Paris: Fayard, 1963.

Vincent G. Les Jeux français. Essais sur la société moderne. Paris: Fayard, 1978. P. 82–100.

Laudator temporis acti (лат.) — хвалитель былых времен (Гораций, «Наука поэзии», 169–174).

Andréani E . Indicateurs sociaux pour la population âgée. Documents d’information et de gestion // Gérontologie. 1974, sept. — nov.

Paillat P. Op. cit. P. 33.

Пер. А. Прокопьева.

Самые последние статистические данные приводятся в: Données sociales, és. 1984, INSEE, 1985. P. 348–383. См. также: Desplanques G. L’inegalité sociale devant la mort // Économie et Statistique. 1984. No. 162. P. 29–50.

Ariès Ph. Essais sur l’histoire de la mort en Occident du Moyen Âge à nos jours. Paris: Éd. du Seuil, 1975. См. также: La mort inversée, le changement des attitudes devant la mort dans les sociétés occidentals // Archives européennes de sociologie. 1967. T. VIII. P. 169–195.

Chamboredon J.– С. La restauration de la mort, objets spécifiques et fantasmes sociaux // Actes de la recherche en sciences sociales. 1976, juin. No. 2/3.

Herzlich C. Le travail de la mort // Annales ESC. 1976, janv. — févr. P. 197–217. Частично наша информация позаимствована из этой статьи.

Sournia J.–C. Mythologie de la médecine moderne // Paris: PUF, 1969. P. 106.

Pouillard D. Le droit de vivre sa mort // Encyclopaedia Universalis. 1979. P. 162–164. Частично наша информация позаимствована из этой статьи.

В настоящее время во Франции законна пассивная эвтаназия, дебаты о легализации активной эвтаназии продолжаются. — Примеч. ред.

Пер. Л. Голлербах.

Guiraud P. Dictionnaire historique, stylistique, rhétorique, étymologique de la littérature érotique. Paris: Payot, 1978.

Dekhli К. Civilité du sexe moderne // La Chose sexuelle, Nouvelle Revue du psychanalyse. 1983. No. 29. К сказанному добавим, что если о сексе и говорят много, то редко это бывает серьезно: почти все многочисленные анкеты достаточно легкомысленны. Исключение составляет, к несчастью, уже достаточно давний доклад: Rapport sur le comportement sexuel des Français, dit Rapport P. Simon (R. Julliard, P. Charron, 1972). В период с 20 июня по 25 сентября 1970 года были опрошены 2625 человек. Письменный и устный опросы проводили 173 анкетера из Французского института общественного мнения (IFOP). К каждой заполненной анкете прилагался «список заме чаний», составлявшийся анкетером, и «доклад об анкете».

Основную информацию мы заимствуем из работ Ж.–Л. Фландрена, резюме которых представлены в публикации: La vie sexuelle des gens mariés dans lʼancienne société: de la doctrine de l’Eglise à la réalité des comportements // Communications. 1982. No. 35. P. 102–113.

Revue française de psychanalyse. 1939. No. 1. P. 3–38

Béjin A. Crépuscules des psychanalystes et matin des sexologues; Béjin A. Le pouvoir des sexologues et la démocratie sexuelle // Communications. 1982. No. 35. P. 159–171,178–191.

Цит. по: Dekhli K. Civilité du sexe moderne // Op. cit. P. 112. Автор задает вопрос: «Что ответить человеку, который мастурбирует, разговаривая по телефону?»

Stoller R. L’excitation sexueile et ses secrets // Nouvelle Revue de psychanalyse. 1976. No. 14. R 159–182.

Friday N. My Secret Garden: Women’s Sexual Fantasies. N. Y.: Trident Press, 1973.

Baudrillard J. Traverses //1983. No. 29. P. 2–15.

Имеется в виду Национальный центр искусства и культуры Жоржа Помпиду в Париже. — Примеч. ред.

С ходу, внезапно (лат.).