Софи Боди–Жандро - История частной жизни Том 5 [От I Мировой войны до конца XX века]

Цит. по: Dekhli K. Op. cit. P. 120.

Из стихотворения «Balanide II». Пер. И. Булатовского.

Пер. М. Лозинского.

Poliak M. Homosexualité masculine ou le bonheur dans le ghetto? // Communications. 1982. No. 35. P. 37–53.

Dannecker M., Reiche R. Der gewöhnliche Homosexuelle. Frankfurt/M: Fischer, 1974.

Bell A. P., Weinberg M. S. Homosexualities: A Study of Diversity among Men and Women. N. Y.: Simon & Schuster, 1978.

Термин «каминг–аут» несколько двусмыслен. М. Поллак переводит его как «переход к действию». С нашей точки зрения, он означает признание кому–то в собственной гомосексуальности, которая отныне не скрывается. Совпадение во времени этого признания с первым гомосексуальным актом не кажется нам очевидным. — Примен. авт.

Основное разделение (лат.).

Recueil Dalloz–Sirey. 1984. P. 165–165.

Gazette du Palais. 6–8 nov. 1983. P. 5–12.

В настоящее время во Франции юридическая смена пола — легальная и рутинная процедура. В 2009 году Франция стала первой страной, исключившей транссексуальность из списка заболеваний. — Примеч. ред.

Corbin A. Les Filles de noces. Misère sexueile et Prostitution aux XIXe et XXe siècles. Paris: Aubier–Montaigne, 1978.

Ibid. P. 450.

В 2000 году во Франции было около 19 000 католических священников, в 2016–м — чуть меньше 12 000. — Примеч. ред.

Подробные результаты этого исследования см.: Bessière G., Piquet J., Potel J., Vulliez H. Les volets du presbytère sont ouverts... Краткое содержание этой работы см.: Petit J.–С. La Vie. No. 2091. 26 sept.— 2 oct. 1985.

Около 550 евро в пересчете на современные деньги.

Существовал до 2007 года. — Примеч. ред.

Распущено в 2002 году. — Примеч. ред.

Girard A., Stoetzel J. Les Valeurs du temps: une enquête européenne. Paris: PUF, 1983. Анкетирование проводилось в девяти странах. Итоги, касающиеся Франции: Girard A., Stoetzel J. Les Français et les valeurs du temps present // Revue française de sociologie. Janv. — mars 1985. P. 3–31. Напомним, что всякое исследование, касающееся «ценностей», ставит сложные проблемы в связи с формулировками вопросов.

Mehl R. Rapport présénte au Conseil de la fédération protestante de France le 30 mai 1981. Автор берет за основу опрос, проведенный Французским институтом общественного мнения (IFOP) в марте 1980 года. Участвовал 9871 человек в возрасте 15 лет и старше, 414 из которых объявляли свои взгляды «близкими к протестантизму». Опрос был заказан изданиями La Vie, Les Dernières Nouvelles d’Alsace, Midi libre и Le Christianisme au XXe siècle.

В 2013 году объединилась с лютеранами. — Примеч. ред.

Цитируется «Портрет художника в юности» (пер. М. Богословской — Бобровой).

Lambert Y. Crise de la confession, crise de lʼéconomie du salut: le cas dʼune paroisse de 1900 à 1902 // Pratiques de la confession. Les Pères du Désert de Vatican II, quinze études d’histoire, colloque de Bussière; cerf, 1983.

Ibid.

Ibid.

Пер. В. Рабиновича.

Boutry Ph. Réflexions sur la confession au XIXe siècle: autour dʼune lettre de soeur Marie–Zoé au cure d’Ars (1858) // Pratiques de la confession...

Lambert Y. Op. cit. P. 257.

Ibid. P. 259.

Частично информация заимствована у: Boutry Ph. Op. cit.

Vincent G. Les Jeux français. Paris: Fayard, 1978. P. 83–100.

Сознание рассматривается здесь как тайное место, в котором совершается наш выбор . — Примеч. авт.

Мф. 5:44–46.

Архиепископ Сан–Сальвадора Оскар Ромеро был убит в 1980 году, предположительно по приказу ультраправого политика Роберто д’Обюс сона. — Примеч. ред.

Интервью газете Le Monde, 5 февраля 1985 года.

Интервью газете Le Monde, 13 сентября 1984 года.

В 2005 году стал папой римским Бенедиктом XVI.

Уолтер Бэджет (1826–1877) — британский философ и экономист.

Ecclesia semper reformata et reformanda (лат.) — «Церковь вечно реформируется и реформирует», один из основополагающих принципов протестантизма.

Жиродисты — сторонники генерала Анри Жиро.

Desanti D. Les Staliniens, une expérience politique, 1944–1956. Paris: Fayard; Marabout, 1975. P. 270.

Соглашения, заключенные в 1936 году Всеобщей конфедерацией фрнцузских работодателей с профсоюзами, входившими в прокоммунистическую Всеобщую конфедерацию труда. — Примеч. ред.

Harris A., de Sédouy A. Voyage à l’intértur du parti communiste. Paris: Éd. du Seuil, 1974. P. 34.

Марсель Кашен (1869–1958) — французский политик–коммунист.

Desanti D. Op. cit. P. 513, 520.

Цит. по: Lazard M. Le mineur de fond. Un exemple de l’identité du PCF // Revue française de science politique. 1985. P. 190–205.

Casanova L. Le PCF, les Intellectuels et la Nation. Paris: Éd. social, 1949. P. 67–68.

Аналог российского ОМОНа.

Ласло Райк (1909–1949) — министр внутренних дел Венгрии, в 1949–м был обвинен в шпионаже в пользу США и Югославии, арестован и казнен; в 1955–м был реаблилитирован. Рудольф Сланский (1901–1952) — генеральный секретарь Коммунистической партии Чехословакии, в 1951 году стал центральной фигурой крупного процесса, фигурантов которого обвинили в сближении с титовской Югославией и «троцкистско–сионистско–титовском заговоре» (11 человек, в том числе Сланский, были казнены, трое приговорены к пожизненному заключению, но в 1955–м освобождены). — Примеч. ред.

Desanti D. Op. cit. P. 205.

Ibid. P. 206.

Ibid. P. 36.

Ассоциация матерей, чьи дети «исчезли» в годы военной диктатуры в Аргентине (1976–1983).

Marcuse H. L’Homme unidimensionnel. Paris: Éd. de Minuit, 1968. P. 76. Мы приводим здесь почти что слово в слово исследование, которое посвятили этой проблеме в: Les Jeux français. Р. 256, 257, 272, 273.

Desanti D. Op. cit. Р. 33

Harris A., de Sedouy A. Op. cit. P. 35.

Kriegel A. Les Communistes français (1920–1970). Paris: Éd. du Seuil, 1985.

Robireux Ph. Maurice Thorez, vie secrète et vie privée. Paris: Fayard, 1975. P. 365.

Sorel G. Réflexions sur la violence. Paris, 1908. P. 55.

Malia M. Comprendre la révolution russe. Paris: Éd. du Seuil, 1980.

Lefebvre H. La Somme et le Reste // La Nef de Paris. 1959. T. 1. P. 73.

Об этом см.: Chambre H. Le Marxisme en Union Soviétique. Paris: Éd. du Seuil, 1955. P. 468 sq.; Carrère d’Encausse H., Schram S. Le Marxisme et l’Asie, 1853–1954. Paris: A. Colin, 1965; в последней работе рассматриваются вопросы перемещения эпицентра коммунизма из Европы в Азию.

Эжен Варлен (1839–1871) — французский коммунист, участник Парижской коммуны.

RPF, Rassemblement du peuple français (Объединение французского народа) — правая консервативная партия, созданная Шарлем де Голлем в 1947 году. Принятая аббревиатура — РПФ.