Михаил Гаспаров - Собрание сочинений в шести томах. Т. 2: Рим / После Рима

1. Ежели бог есть дух, как об этом гласят песнопенья,
Должен от чистой души ты ему воздавать почитанье.

2. Бодрственно жизнь проводи, чуждайся сонливости праздной:
Слишком долгий покой в человеке питает пороки.

3. Будь господин своему языку – вот высшая доблесть!
Тот, кто с толком молчит, поистине богу подобен.

4. Остерегись себе самому перечить в сужденьях:
Тот не сойдется ни с кем, кто с собою сойтись не умеет.

5. Если посмотришь, как люди живут, хуля своих ближних, —
Скажешь, увидя их собственный нрав: и они не безгрешны!

6. Ежели что-то имеешь опасное – брось, не жалея,
Как бы ни было дорого: польза важнее богатства.

7. Мягким будь или твердым будь, как потребует дело:
Умный умеет и нрав изменить, а упрека не вызвать.

8. Не доверяй, коли будет жена недовольна рабами:
Те, кого любит супруг, всегда ненавистны супруге.

9. Если хороший даешь ты совет, а друг непослушен,
То, коли хочешь добра, повтори его снова и снова.

10. С теми, кто щедр на слова, не пытайся тягаться словами:
Каждому дан язык, но не каждому – истинный разум.

11. Ближних люби, но так, чтобы этим себя не обидеть:
Добрым с добрыми будь, но бойся недобрых последствий.

12. Слухов не повторяй и первым пустить не старайся:
Нам не бывает молчанье во вред, а бывает болтливость.

13. Не опирай надежду свою на чужие посулы —
Много есть слов у многих людей, но трудно им верить.

14. Слыша людскую хвалу, будь сам себе строгим судьею:
Помни, что ты о себе знаешь больше, чем знают другие.

15. Что получил от других, о том говори, не скрываясь;
Но промолчи, когда сам кому-то окажешь услугу.

16. Если на старости лет обсуждаешь чужие поступки,
Вспомни, что в юности делывал сам, и рассудишь вернее.

17. Видя, что шепчется кто-то тишком, не тревожься об этом:
Только нечистая совесть боится любых разговоров.

18. Если живется тебе хорошо – опасайся несчастья!
Ведь не таков бывает конец, как было начало.

19. Жизнь людская хрупка, и когда ей конец – неизвестно:
Не полагай же своих надежд на чужую кончину.

20. Ежели друг небогатый дарит тебе дар невеликий —
Полною мерой воздай, принявши, ему благодарность.

21. Голым когда-то тебя на свет породила природа,
Чтобы с младенческих лет привыкал выносить ты бездолье.

22. Жизни последний предел не должен бросать тебя в трепет:
Тот, кому смерть страшна, при жизни лишается жизни.

23. Ежели друг на услуги твои не ответит услугой,
То не ропщи на богов, а сам будь более сдержан.

24. Чтобы ни в чем недостатка не знать, живи бережливо,
А чтобы жить бережливо, считай, что во всем недостаток.

25. Не обещай на словах, что на деле тебе не под силу,
Чтобы тебя за твое же добро не сочли пустословом.

26. Ежели кто на словах тебе друг, а сердцем неверен —
Тем же ему отвечай: побеждается хитростью хитрость.

27. Не заключай, что добр человек, чьи ласковы речи:
Сладко свистулька поет, чтобы птицу завлечь к птицелову.

28. Если имеешь детей, а богатств не имеешь – старайся
Делу детей научить, чтоб могли с нищетою бороться.

29. Все дешевое чти дорогим, дорогое – дешевым:
Так и сумеешь прожить, не прослыв ни скупым и ни жадным.

30. Что осуждаешь, того и не делай: держись этих правил!
Стыдно себя самого обличать своим поученьем.

31. Только к тому и стремись, что вполне справедливо и честно:
Глупо того добиваться, на что не имеешь ты права.

32. Что неизвестно – всегда ненадежней, чем то, что известно:
Судит о ведомом ум, а владеет неведомым случай.

33. Жизнь неверна, отовсюду грозят неизвестные беды —
Стало быть, каждый твой день и в трудах ощущай как подарок.

34. Даже умея взять верх, уступи товарищу в споре:
Дружба бывает верней от того, что идешь на уступки.

35. Без колебанья воздай за малую помощь большою —
Именно так возникает союз благодарственной дружбы.

36. С тем, чья приязнь тебе дорога, не затеивай ссоры:
Гнев питает вражду, а единодушие – дружбу.

37. Если провинность раба приводит тебя в раздраженье, —
Справься с собой и сумей поберечь твоего человека.

38. То, что мог бы отмстить, подчас оставляй без отмщенья —
В добрых нравах людских терпенье есть первое дело.

39. Что наживаешь трудом, умей сохранять бережливо:
Где иссякает труд, там крепчает постылая бедность.

40. Дорог будь друзьям, благодетелен добрым знакомым,
Но не забудь, что сам ты себе всех более близок.

1. Умный всюду готов послушаться нужных советов.
Пусть тебе душу ни счастье не вскружит, ни горе не сломит.
Разная жизнь у людей, но все одинаково смертны.
Робкой душе берегись доверять великое дело.
5. Не исцелиться тому, кто изранен недоброю славой.
Из-за неверной жены постигает крушение мужа.
Царь – тот, кем властвует дух; но раб – тот, кем властвует тело.
Будь лучше всех, а если не можешь – за лучшими следуй.
Всех бережливее – кто не свое, а заемное тратит.
10. Кто говорит, что угодно, тот слушает, что неугодно.
Я не люблю того, кто сам себя слишком уж любит.
Хочешь не слыть рабом – ни пред кем не прислуживай рабски.
Или несчастье терпеть, или счастьем учись не прельщаться.
Дыма нет без огня, и злословия нет без проступка.
15. Кто постепенно расслабит любовь, тот скоро разлюбит.
Блеск богатств никогда не скроет нечистого нрава.
Злой человек не окажет услугу, но взыщет услугу.
Над бедняком не глумись: сам познаешь неверность судьбины.
Смерть пугает людей, а сон, образ смерти, пленяет.
20. Чем ты сильней, тем больше умей свою сдерживать силу.
Губит высоких вражда, а малые крепнут любовью.
Кто попускает вине, тот питает беспечностью дерзость.
Негодованье порой и робкого делает сильным.
Бедность вольно живет, а богатство трясется от страха.
25. Там, где случай вмешался в беду, не вини человека.
Делай то, что к лицу, а не то, что заслужат другие.
Голос, лицо, жизнь и воля – несхожи у каждого с каждым.
Зависть, муча себя, тем твои объявляет заслуги.
Бедность богатству всегда бывает истоком дохода.
30. Память хранит только то, что с трудом удалось человеку.
Родина нам – вся земля, где родимся и где нас хоронят.
Что тяжело пережить, то после рассказывать сладко.
Все мы охотней не старое держим, а новое ловим.
Доброе дело забудет душа, а обиду запомнит.
35. Легче бывает любая беда, коли люди не видят.
Часто работа и слезы осушит, и радость навеет.
Память о счастье былом умножает насущные муки.
Учит чужой пример осторожности в собственном деле.
Голод – лучше приправ; а сытым и сладость не в сладость.
40. Сладкий учение плод приносит от горького корня.
Сам на себя оглянись, чем смотреть на других с укоризной.
В нужное время сумей уступить, и одержишь победу.
Тот, кто надеется, – раб: у него подкуплены чувства.
Самый убогий и тот отомстит за обиду обидой.
45. Тот опасней других, на кого снизу вверх мы взираем.
Скрой проступок проступком – и страх умножится страхом.
К сильному телу прибавь способный им властвовать разум.
Если ты зорко умеешь порок увидеть в соседе
И не умеешь в себе – слепцом прослывешь по заслугам.
50. Доброму тяжко смотреть, как недоброго хвалят без меры.
Если стыдишься поступка – сумей от него воздержаться.
Даже и боль выноси, если болью достигнется польза.
Стоит труда тот труд, плоды которого сладки.
В радости жизнь проводи, ни о чьей не печалься кончине:
55. Надо ль о том горевать, кто уже не изведает горя?
Вводит надежда в соблазн, питается зрением похоть.
Давший больному совет не исполнит его, заболевши.
Даже врага воздержись обижать заочною бранью.
Язва растет и растет, неразумной скрываема тайной.
60. Правду желая узнать, не ропщи на сказавшего правду.
В том невеликая честь, чтобы верх одержать над друзьями.
Черная часто душа под ясным скрывается ликом.
Легче бывает в беде, коль постигла беда и соседа.
Правду смелей говори, хоть порой и неласкова правда.
65. Твердый муж, однажды начав, сумеет закончить.
Тот не прав, кто только себя и чувствует правым.
Все творенья людей пожирает тягучая давность.
Выдумки наших умов живут лишь недолгое время.
Где не везет, там можно помочь, приложивши уменье.
70. Тяжкий нетяжким становится труд для руки искушенной.
Сила взрастает в трудах, а в длительной праздности тает.
Доблесть, к блеску стремясь, да не ржавеет в праздном покое.
Сладок труд выносить труды, сулящие пользу.
Важный о важном пекись, а скромный заботься о малом.
75. Не почитай неудачею то, что еще поправимо.
Не согреши и тогда, когда можешь грешить безвозмездно.
Где безотраден посев, там скорбная вырастет жатва.
Если кого-то заочно бранят, не преминь заступиться.