Михаил Гаспаров - Собрание сочинений в шести томах. Т. 2: Рим / После Рима

Жаждой ворона томясь, огромный кувшин усмотрела,
Где на глубоком дне было немного воды.
Ею желая унять безмерную жажду, ворона
Долго старалась излить влагу на ровную гладь;
5Но, увидав, что усердием здесь не добиться удачи,
Негодованья полна, птица на хитрость идет:
Камешки ссыпав в кувшин, она дождалась, чтобы стала
Выше в сосуде вода, и напилась без труда.
Это нас учит тому, что разум надежнее силы:
10 Даже и птица с умом цели добьется своей.

В дни, когда злая зима осыпала снегом равнины
И цепенели поля, твердым окованы льдом,
Был человек задержан в пути пеленою тумана:
Сбившийся с верной тропы, дальше не смел он идти.
5Тут-то его, говорят, пожалел, довел до пещеры
И у себя приютил Сатир, хранитель дубрав.
Диву дался при взгляде на гостя питомец деревни,
В трепет его привела мощь человеческих сил:
Тот, чтобы к жизни вернуть морозом сведенные члены,
10 Жарким дыханием рта руки свои согревал.
Но, наконец, стряхнувши мороз, исполнясь веселья,
Сел он, готовый вкусить яств от хозяйских щедрот.
Сатир, желая похвастаться благами сельского быта,
Потчевать путника стал лучшим, что было в лесу,
15И преподнес ему чашу, горячим полную Вакхом,
Чтоб, разгоняя озноб, в теле тепло разлилось.
Тот, не смея губами коснуться огненной влаги,
Хочет ее остудить вновь дуновением рта.
Оцепенел хозяин, двойным напуганный чудом,
20 И повелел уходить путнику из лесу вон:
«Пусть, – говорит, – никогда к моей не подходит пещере
Тот, чье дыханье несет сразу и холод и жар».

Малая мышь, с огромным быком повстречавшись когда-то,
Не убоялась вонзить в мощного маленький зуб
И, нанеся ему боль своею грызучею пастью,
Скрылась от всякой беды в дальнем приюте норы.
5Тот, во гневе своем уставясь громадною шеей,
Тщетно искал врага, но никого не нашел;
И разъяренного так усмирила разумным упреком
Мышь, уменьем своим бычьи угрозы избыв:
«Те, от кого ты рожден, тебе дали могучее тело,
10 Но от того не верней действие силы твоей;
Знай же теперь по себе, сколь опасны и малые пасти
И как мельчайшая тварь цели умеет достичь».

(Тот, кто праздно провел молодые недолгие годы,
Недальновидным умом не опасаясь невзгод,
Будет под бременем лет, изнуряемый старостью тяжкой,
Долго, но тщетно, увы, помощи ждать от других.)

5В летние дни муравей, трудами стяжавши запасы,
Их отлагал до зимы, в малой скрывая норе;
А как оделась земля, холодая, в сверкающий иней
И цепенящий мороз оледенел на полях —
Он, бессильный телесно восстать на бурные тучи,
10 Праздно при ларах своих влажным кормился зерном.
Тут приступила к нему с преклонной мольбою о пище
Та, что пестрела в полях, жалобным пеньем звеня,
Молвив, что в пору, когда на току молотились колосья,
Песнями длила она жаркие летние дни.
15Малый с усмешкой в ответ муравей обратился к цикаде,
Ибо не меньше и он рвался продлить свою жизнь:
«Я бытованье мое великим трудом удоволил
И оттого-то зимой долгий вкушаю покой;
Ты же, всю свою жизнь провождать приобыкшая в пенье,
20 Верно, должна бы плясать в эти последние дни!»

Тяжким еще не истерший ярмом прекрасную шею,
Резвый увидел телец шедшего с плугом быка
И произнес: «Не стыдно ль, увы, многолетний загорбок
Гнуть под игом таким, не отдыхая ни дня?
5А для меня открыты пути по пастбищным травам
И невозбранны всегда сени раскидистых рощ».
Старый, однако же, бык, нимало такой не смущенный
Речью, устало ступал, в землю вонзая сошник,
И наконец в положенный час от тяжкого плуга
10 Стал он свободен и лег на травянистом ковре.
Малое время спустя он увидел теленка, который,
Связанный, брел к алтарю прямо под жертвенный нож,
И произнес: «Эта смерть – воздаянье тебе за приволье,
Спасшее шею твою из-под ярма моего.
15Стало быть, лучше сносить сколь угодное бремя работы,
Чем с малолетства вкушать недолгосрочный досуг».

Толстый встретился пес изнуренному голодом долгим
Льву и в приветную речь шутку насмешливо вплел.
«Видишь, – он произнес, – как под толщей двойною круглятся
Ребра, как налилась мышцами знатная грудь?
5Я, у трапезы людской присущий в досужную пору,
Емкою пастью делю общую пищу с людьми». —
«Но почему облегла злая сталь твою тучную шею?» —
«Чтоб неотлучно мне быть в мною хранимом дому.
Ты же подолгу в голодной тоске по урочищам рыщешь,
10 В дальнем покуда лесу встретишь добычную снедь, —
Так не преминь и склони свою шею под эти оковы:
Верь, обретешь без труда радость заслуженных яств».
Тотчас на это в ответ под бременем тяжкого гнева
Грянул доблестный зверь ревом из ярой души.
15«Прочь, – воскликнул, – носи по заслугам постыдные узы,
Цепью на шее твоей мучивший голод смени!
Я же, свободный, вернусь под пустые пещерные своды,
Буду несытый бродить всюду, куда захочу!
Корм, которым ты горд, не мне восхваляй, а прельщая
20 Тех, кому толстый живот всякой свободы милей».

1Господу молись.
Родителей люби.
О родичах пекись.
Дареное храни.
5Торжищ избегай.
С добрыми водись.
Незваный не приходи.
Будь опрятен.
Приветов не жалей.
10Старшему уступай.
Начальствующего страшись.
Скромность соблюдай.
Добру своему будь страж.
Рук не покладай.
15О доме заботься.
Дать в долг не отказывай.
Давая, смотри, кому.
Пируй не почасту.
Спи в меру свою.
20Супругу люби.
Клятву держи.
Вином не упивайся.
За отечество бейся.
Не подумав, не доверяй.
25Блудниц сторонись.
Книги читай.
Читанное запоминай.
Детей учи.
Кроток будь.
30Не гневайся без причин.
Не смейся ни над кем.
Судимому помогай.
Держись наготове.
Раскидывай умом.
35Упражняй добродетель.
С обручем играй.
С чернью не знайся.
Словесность изучай.
К доброму будь добр.
40В советах будь осмотрителен.
Не злоязычествуй.
Доброй славы не теряй.
Суди справедливо.
Ни в чем не лги.
45Гневом управляй.
Отца осиливай терпеньем.
Меньшого не презирай.
Силе воли не давай.
Положив закон, блюди его.
50Услуг не забывай.
В застолье не болтай.
Над убогим не глумись.
От суждений уклоняйся.
Чужого не взыскуй.
55За дело берись лишь правое.
Щедро дари любовь.
К благородному стремись.