Эдмон Фараль - Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого
- Название:Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Евразия
- Год:2017
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-91852-171-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эдмон Фараль - Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого краткое содержание
Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
62
Стихотворца, вдохновенного песнопевца (лат.). — Примеч. пер.
63
Carmina buram. № 192.
64
The Latins poems commonly attributed to Walter Mapes. Edited by T. Wright. London. 1841. P. 86.
65
Ibid. P. 85.
66
Ibid. P. 86.
67
Carmina burana. № 194.
68
Dit des Moustiers de Paris // Nouveau recueil de Fanbliaux et Contes inédits, des poètes français des XIII, XIV et XV siècles. Publié par M. Méon. Paris. 1823. T. II. P. 258.
69
Hélyot, Pierre . Histoire des ordres monastiques religieux et militaires et des congrégations séculières de l'un et de l'autre sexe qui ont esté établies jusqu'à présent… Paris. 1714–1719. — Enlart, Camille . Manuel d'archéologie française. T. III: Le costume. Paris. 1927.
70
Внутри стен (лат.). — Примеч. пер.
71
Орден, основанный в первой половине XII в. в долине Малевалле под Сиеной отшельником Вильгельмом (Гульельмо). Папа Григорий IX дал ему бенедиктинский устав. Орден имел строгие правила, его братья должны были постоянно поститься и ходить босыми. — Примеч. пер.
72
Приют для общины слепых, рассчитанный на триста человек. — Примеч. пер.
73
Hélyot . Op. cit.
74
Gratien, Badin . Histoire de la fondation et de l'évolution de l'Ordre des Frères mineurs au XIII esiècle. Paris. 1928 (в ходе повествования дано много библиографических ссылок).
75
Для всей главы см.: Poëte, Marcel . Une vie de cité: Paris de sa naissance à nos jours. T. I. Paris. 1924; Pirenne, Henri. Les villes // Histoire du moyen âge. Publiée sous la direction de Glotz. Paris. 1933. T. VIII. Première partie. Chap. II.
76
Менморт (право «мертвой руки») — право сеньора унаследовать после смерти крестьянина землю и имущество в том случае, если у покойного не было детей; формарьяж — право сеньора взимать налог за свадьбу между крепостными из его владения и крепостной (ым) из другой сеньории (или свободным человеком). — Примеч. ред.
77
Светские и духовные сеньоры в Средние века требовали, чтобы крестьяне мололи зерно и пекли хлеб в сеньориальных мельницах; за это крестьяне должны были платить взносы. — Примеч. ред.
78
Сетье — старинная мера сыпучих тел, равная 156 литрам. — Примеч. ред.
79
Мюид — старинная мера емкости, равная 274 литрам. — Примеч. ред.
80
Le Nain de Tillemont . Op. cit. T. I. P. 478.
81
См., в частности, «Книгу тальи 1292 г.» (Géraud H. Op. cit.).
82
Городская ратуша, буквально «приемная для бюргеров». — Примеч. пер.
83
Слово point буквально значит «точка», l'asne по-старофранцузски «осел». — Примеч. пер.
84
«Роман о кастеляне из Куси» (Le Roman du Castelan de Coud et de la dame de Fayel par Jakemes, édition établie à l'aide des notes de John E. Matzke. Par Maurice Delbouville. Paris. 1936); «Турнир в Шованси» ( Jacques Bretel . Le Tornoi de Chauvency. Édition complète par Maurice Debuilville. Liège — Paris. 1932); «Роман о Хеме» ( Sarrasin . Roman du Hem. Édité par A. Henry. Paris. 1939).
85
Huon d'Oisi. Le tournoiement des Dames. Éd. Jeanroy // Romania. T. XXVIII. 1899. P. 232.
86
Pierre Gentien . Le Tornoiement des dames du Paris. Éd. Mario Pelaez // Studi romanzi. T. XIV. 1917. Pp. 1–68.
87
Recueil général et complet des Fabliaux des XIII et XIV siècles. Publié par A. de Montaiglon, G. Raynaud. Paris. 1872–1890. T. II. P. 37.
88
Une branche d'armes // Jubinal, Achille. Jongleurs et trouvères ou Choix de saluts, épîtres, rêpereries et autres pièces légères des XIII et XIV siècles, publiés par… A. Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi. Paris, 1835. P. 73.
89
Морис де Сюлли . Проповедь на Вербное воскресенье ( Maurice de Sully , sermon pour les Rameaux). Национальная библиотека, Париж, ms. franc., 13314.
90
Pirenne, Henri . Les villes // Histoire du moyen âge. Publiée sous la direction de Glotz. Paris. 1933. T. VIII. Première partie. Chap. IV. P. 87 (вместе с библиографической сноской).
91
Lebeuf, abbé Jean . Histoire de la banlieu ecclésiastique de Paris. Paris. 1754. P. 249 ss. Poète. Op. cit. P. 157.
92
См. главу «Жилище и мебель». — Примеч. пер.
93
По всей главе см.: Le Livre des métiers de Étienne Boileau, publ. par René de Lespinasse et François Bonnardot // R. de Lespinasse. Les metiers et corporations de la ville de Paris. Paris. 1879.
94
Кутюма — правовой обычай, устоявшийся со временем. В данном случае — обязанность выплачивать традиционный взнос. — Примеч. ред.
95
Ежегодный королевский налог с ремесленников за право заниматься своим делом. — Примеч. пер.
96
Этьен де Фужер.
97
Le roman de Renart le contrefait, publiée par Gaston Raynaud et Henri Lemaître. 2 vol. Paris. 1914.
98
Le tornoiement d'enfer. Éd. Langfors // Romania. 1915–1917. Стих 551 и далее.
99
Lecoy de La Marche , A. La chaire française au Moyen Age, spécialement au XIII esiècle. Paris. 1868. P. 376 ss. К его авторитету можно добавить проповеди Бертольда Регенсбургского (ум. 1272), труды которого были опубликованы в Вене в 1862 г.: Berthold von Regensburg . Vollstàndige Ausgabe seiner deutschen Predigten, mit Einleitung und Anmerkungen von Frz. Pfeifer. Wien. 1880 (1. Bd. – 1862).
100
«Книга ремесел».
101
Histoire littéraire de la France. XXIII. 270. Cp. La Chantepleure. Éd. Jubinal // Rutebeuf. Oeuvres complètes… Paris. 1874–1875 (Bibliothèque elzévirienne). 3 vol. T. III. P. 61 (appendice). — Exemple du riche homme et du ladre // Notices et Extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques. XXXIV 1. 181.
102
См. длинную и любопытную сцену в таверне в «Игре о святом Николае» Жана Боделя ( Jean Bodel . Jeu de saint Nicolas).
103
Renart le contrefait. Стих 26926 и далее.
104
Peregrinus // P[olycarpi] Leyseri… Historia Poetarum et Poematum medii aevi decem, post annum a nato Christo cccc, seculo-rum. Halae Magdebjurgicae]. 1721.
105
Rutebeufs Gedichte , nach den Handschrift der Pariser Nat. Bibi. Hrsg. von Adolf Kressner. Wolfenbüttel. 1885. № 33.
106
Стих 40.486 и далее.
107
А именно Бертольда Регенсбургского.
108
Le Livre des métiers. P. XCII. Cp. статут XCVI.
109
Rutebeuf . Le dit de l'erberie // Rutebeuf . Oeuvres complètes… Paris. 1874–1875 (Bibliothèque elzévirienne). 3 vol. T. II. P. 51.
110
Op. cit. T. III. P. 182.
111
Ставшие c 1256 г. агентами королевской власти.
112
Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 17509, f° 106.
113
Ibid., 108.
114
Этьен дe Бурбон . Национальная библиотека, Париж, ms. lat., 17509, f° 485.
115
Le dit des mais // Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIII e, XIV et XV siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussi, Barbazan et Méon. Publié par A. Jubinal. Paris. 1839–1842. T. I. P. 189.
116
Cм. Meynial. Remarques sur la réaction populaire contre l'invasion du droit romain en France aux XII eet XIII esiècles // Mélanges Chabaneau. Volume offert à Camille Chabaneau à l'occasion du 75 anniversaire. Erlangen. 1907. P. 557).
117
Библия Гио, стих 2400 и далее.
118
Renart le contrefait, стих 4856 и далее.
119
Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 17509, f° 33.
120
Des avocas. Éd. Raynaud // Romania. 1883. P. 209.
121
Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 17509, f° 41.
122
Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 14961. Cp. Hauréau, Jean-Barthélemy . Notices et extraites de quelques manuscrits latins de la Bibliothèque nationale… Paris. 1890–1893. 6 vol. T. IV. P. 174.
123
Hauréau. Op. cit. T. IV. P. 174.
124
Ibid., 33.
125
Большинство текстов, использованных в этой главе, взято из издания: Haskins, Charles Homer . Studies in mediaeval culture. Oxford. 1929. P. 36 ss. Сделанные ниже примечания указывают лишь на дополнения.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
