Эдмон Фараль - Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого
- Название:Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Евразия
- Год:2017
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-91852-171-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эдмон Фараль - Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого краткое содержание
Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
126
Донат (Элий) — латинский грамматик IV в., учитель св. Иеронима, автор трактата «Искусство грамматики». — Примеч. ред.
127
Evrard l'Allemand . Laborintus.
128
Случай Матье Вандомского и Арнульда Рыжего, Жоффруа Венсофа, Роберта и других.
129
Raoul le Tourtier : Radulfi Tortarii Carmina, edited by Marbury B. Ogle and Dorothy M. Schullian. Roma. 1933 (Papers and monographs of the American Academy in Rome. Vol. VIII). Épîtres IV et V.
130
Пруденций . О венцах (Peristephanon). IX.
131
Через посредство Уильяма Малмсберийского: Gulielmus Malmesburiensis . Willelmi, malmisbiriensis monachi, de gesta pontificum anglorum libri quinque. London. 1870. Liber IV. Cap. 240.
132
Faral, Edmond . Les arts poétiques du XII eet du XIII esiècle. Paris. 1924. P. 101.
133
Вероятно, Аймерик де Вари: Aimeric de Vari . Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 2516, P 42.
134
Кардинал де Витри . Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 17509, f° 29.
135
Robert de Sorbon // Maxima bibliotheca veterum patrum… primo quidem a Margarino de La Bigne… in lucem edita… Lugduni. 1677. T. XXV. P. 362.
136
Ed. Walter (Analecta medii aevi, I, 23).
137
Evrard l'Allemand .
138
Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 17509, f° 82.
139
Четыре «Книги сентенций» (Sententiarum libri quatuor), написанные Петром Ломбардским (ок. 1100–1160), учеником Абеляра и Гуго Сен-Викторского, позже епископом Парижским, — свод основных положений христианского вероучения, один из главных трудов по схоластике. — Примеч. пер.
140
Об этой организации книгоиздания см. Destrez, Jean . La Pecia dans les manuscrits universitaires du XIII eet du XIV esiècle. Paris. 1935.
141
Jean de Garland. Dictionarius // Lexicographie latine du XIII eet XIV esiècle. Trois traités… publiés… par M.Aug. Scheler. Leipzig. 1867. Cap. XVI, XXII, XXXIV.
142
Пребенда — земельное владение или денежная рента, передаваемая клирику, чтобы тот жил за ее счет. — Примеч. ред.
143
Robert de Sorbon . Loc. cit.
144
Персонаж комедии Ж.-Б. Мольера «Мнимый больной», добродетельный, занудный и тупой молодой человек. — Примеч. пер.
145
Жеро в своем издании «Книги тальи» неверно толкует роль этих «lavandières de testes».
146
Национальная библиотека, Париж, ras. lat. 14929, f° 13.
147
Histoire littéraire de France. XXVI. 358.
148
Guiart de Laon . Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 15959, f° 135.
149
Rutebeuf . Le dit de l'Université de Paris.
150
Тексты, использованные в этой главе, собраны в издании: Faral, Edmond. Les jongleurs en France au moyen âge. Paris. 1910. P. 272 ss.
151
La naissance du Chevalier au cygne ou les Enfants changés en cygnes… published… by Henry Alfred Todd. Baltimor. 1899. Стих 3180 и далее.
152
Jehan de Dammartin et Blonde d'Oxford // Philippe de Remi, sire de Beaumanoir. Oeuvres poétiques. Publ. par H. Sucher. 2 vol. Paris. 1893. T. II. Стих 5899 и далее.
153
Aubry de Trois-Fontaines // Monumenta Germaniae historica. T. XXII. Hannover. 1866. P. 941.
154
Автор «Фламенки».
155
Фламенка. Пер. А. Г. Наймана. М.: Наука. 1983. С. 22–23.
156
Имеются в виду т. н. романы артуровского цикла, произошедшие от бретонских легенд. — Примеч. пер.
157
Жуанвиль . Гл. CXXXV.
158
Виелла — струнный музыкальный инструмент. — Примеч. ред.
159
«Гильом Дольский».
160
Человек человеку волк, женщина женщине еще больше волк, клирик клирику волк хуже некуда (лат.). — Примеч. пер .
161
Об этих фактах см. Langlois . Op. cit. T. I. P. 341 ss.
162
Bédier, Joseph . De Nicolao Museto (gallicé Colin Muset), franco-gallico caminum scriptore. Thèse. Paris. 1893 (Classiques français du moyen âge. № XII).
163
«Роман об Эрвисе», стих 1255 и далее; «Роман о Лисе», ветвь I, стих 2800 и далее.
164
Bourquelot, Félix . Les foires de Champagne // Mémoires de la Académie des Inscriptions. T. XXII. P. 95.
165
Dit de fèvres // Jongleurs et trouvères… P. 128. Dit des boulangers // Ibid. P. 138. Dit des peintres // Nouveau recueil… de Jubinal. II. 96 и т. д.
166
Le dit de taboureurs.
167
Le Jongleur de Notre-Dame.
168
Jean de Garland . Dictionarius, LXXX.
169
Constant du Hamel // Recueil général et complet des Fabliaux des XIII et XIV siècles. Publié par A. de Montaiglon, G. Raynaud. Paris. 1872–1890. T. IV. P. 106.
170
Мергель — осадочная порода, переходящая от известняков к глине, используется для улучшения почвы. — Примеч. ред.
171
Étienne de Fougères . Livre des Manières. Rimarium, Grammatik, Worterbuch und neuer Textabdruck. Hrsg. v. J. Kremer. Marburg. 1887. (Ausg. u. Abhandl., XXXIX.) Str. CLXIX–CLXXVI.
172
Гильом Дольский . Стих 2567 и далее.
173
Этьен де Фужер.
174
Les vingt-trois manières de vilain // Romania. T. XLVIII. P. 243.
175
Aucassin et Nicolette. Éd. Mario Roques. Лесса XXI и далее. — Окассен и Николетта / пер. А. Дейча // Средневековый роман и повесть. М.: Худ. лит. 1974 (БВЛ).
176
Окассен и Николетта… С. 245–246.
177
Там же. С. 247.
178
Там же. С. 247–248.
179
Национальная библиотека, Париж, ms. lat. 15970, f° 425.
180
Le vilain asnier // Recueil général et complet des Fabliaux des XIII et XIV siècles. Publié par A. de Montaiglon, G. Raynaud. Paris. 1872–1890. T. V. P. 114.
181
Cм. Romania. T. XLIX. P. 204.
182
Бокаж — небольшой лес или роща. — Примеч. ред.
183
Les vingt-trois manières de vilain // Romania. T. XLVIII. P. 243.
184
Le despit au vilain // Jubinal, Achille . Jongleurs et trouvères ou Choix de saluts, épîtres, rêpereries et autres pièces légères des XIII eet XIV esiècles, publiés par… A. Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi. Paris. 1835. P. 107.
185
Роберт Блуаский . Воспитание принцев: Robert de Blois . L'enseignement des princes // Robert von Blois sàmmtliche Werke, zur ersten Mal hrsgg. von J. Ulrich. 3 Bde. Berlin. 1889–1895. Bd. III. Chap. VI.
186
Le vilain qui conquist paradis par plait // Recueil général et complet des Fabliaux des XIII et XIV siècles. Publié par A. de Montaiglon, G. Raynaud. Paris. 1872–1890. T. III. P. 209.
187
Histoire littéraire de France. XXIII. 212.
188
Proverbes de Marcoul et Salemon // Proverbes et dictons populaires. Publ. par Adrien Crapelet. Paris. 1831. P. 186.
189
Le roman de Renart le contrefait, publiée par Gaston Raynaud et Henri Lemaître. 2 vol. Paris. 1914. T. II. P. 249b.
190
Raoul le Tourtier : Radulfi Tortarii Carmina, edited by Marbury B. Ogle and Dorothy M. Schullian. Roma. 1933 (Papers and monographs of the American Academy in Rome. Vol. VIII). Épîtres IX. Стих 137 и далее.
191
Rigord . Vie de Philippe Auguste. Paris. 1825 (Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France… par Guizot). Год 1183.
192
Philippe de Novare . Les quatre âges de l'homme.
193
Robert de Blois . Chastoiement des Dames // Barbazan É. Fabliaux et contes des poètes français des XIII e, XIV eet XV esiècles. Paris-Amsterdam. 1756. 3 vol. T. 2.
194
Например, Илия Винчестерский. — Примеч. авт.
195
Средневековые музыкальные инструменты — Примеч. пер.
196
Lecoy de La Marche . Op. cit. P. 404 ss.
197
Этьен де Фужер, Жиль Ли Мюизи.
198
Elie de Winchester // Maître Eliès Ubertragung v. Ovid's Ars amandi. Hrsgg. von H. Kiihne u. Stengel. Marburg. 1886 (Aus-gaben u. Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie. Bd. XLVII).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
