Валентина Брио - Поэзия и поэтика города: Wilno — װילנע — Vilnius
- Название:Поэзия и поэтика города: Wilno — װילנע — Vilnius
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Новое литературное обозрение
- Год:2008
- Город:Москва
- ISBN:978-5-86793-613-6
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Валентина Брио - Поэзия и поэтика города: Wilno — װילנע — Vilnius краткое содержание
Сосуществование в Вильно (Вильнюсе) на протяжении веков нескольких культур сделало этот город ярко индивидуальным, своеобразным феноменом. Это разнообразие уходит корнями в историческое прошлое, к Великому Княжеству Литовскому, столицей которого этот город являлся.
Книга посвящена воплощению образа Вильно в литературах (в поэзии прежде всего) трех основных его культурных традиций: польской, еврейской, литовской XIX–XX вв. Значительная часть литературного материала представлена на русском языке впервые. Особенная духовная аура города определила новый взгляд на его сложное и противоречивое литературное пространство.
Поэзия и поэтика города: Wilno — װילנע — Vilnius - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
179
См.: Тименчик P. Петербург в поэзии русской эмиграции // Петербургский диагноз. Седьмые Ахматовские чтения. СПб., 2002. С. 21.
180
См. об этом: Гершензон П. Путешествие с комментариями // Метафизика Петербурга. Вып. 1. СПб., 1993. С. 296 и далее.
181
Hulewicz W. Miasto pod chmurami. Wilno, 1931. S. 6. Далее при цитации из этой книги страницы указываются в тексте.
182
Bujnicki Т. Obraz Wilna w międzywojennej poezji wileńskiej. S. 337–338.
183
Мицкевич А. Пан Тадеуш // Стихотворения. Поэмы. М., 1968. С. 502–503.
184
Bujnicki Т. Op. cit. S. 341.
185
Arcymowicz Wł. Z pod arkad. Wilno, 1929. S. 17.
186
Ibid. S. 17 («Wilno»).
187
Bujnicki T. Obraz Wilna w międzywojennej poezji wileńskiej. S. 334.
188
Ibid. S. 326.
189
Łopalewski T. Kabała. Wilno, 1936. S. 10.
190
Ibid. S. 29.
191
Ibid.
192
См. об этом: Спивак P. Русский и еврейский менталитет в координатах пространства литературы (конец XIX — начало XX в.) // История, культура, литература: Сб. статей / Под ред. В. Московича и С. Шварцбанда. К 60-летию С. Ю. Дудакова. Иерусалим, 2004. С. 179.
193
Топоров В. Н. Vilnius, Wilno, Вильна — город и миф // Балто-славянские этноязыковые контакты. М., 1980. С. 7.
194
Arcimowicz Wł. Z pod arkad. S. 17.
195
Милош Ч. Порабощенный разум / Пер. В. Британишского. СПб., 2003. С.200.
196
Там же. С. 201.
197
Miłosz Cz . Zaczynając od moich ulic. Paryż, 1985. S. 173.
198
О подобном воздействии писали, например: Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. М., 1998. С. 255; Yi-Fu Tuan. Topophilia. A Study of Environmental Perception, Attitudes and Values. Prentice-Hall; Englewood Cliffs; New Jersey, 1974. P. 173–175.
199
Gałczyński К. I. Wiersze. Warszawa, 1956. S. 73, 99.
200
Gałczyński К. I. Wiersze. S. 92. Далее страницы указаны при цитировании польского текста.
201
Галчиньский К. И. Виленская осень / Пер. и прим. Томаса Чепайтиса. // Вильнюс. 1992. № 7. С. 167.
202
Gałczyński К. I. Dzieła. Т. 1. Warszawa, 1957. S. 357–358.
203
Тувим Ю. Броневский В. Галчинский К. И. Избранное. М., 1975. С. 266–267.
204
Милош Ч. Порабощенный разум. С. 201.
205
Тувим Ю. Броневский В. Галчинский К. И. Избранное. С. 269–270.
206
Галчиньский К. И. Виленская осень. С. 167.
207
Там же. С. 166.
208
Bujnowski J. Obraz międzywojennej literatury wileńskiej. S. 230.
209
Милош Ч., Венцлова Т. Вильнюс как форма духовной жизни // Синтаксис (Париж). 1981. № 9. С. 63.
210
Miłosz Cz. Wiersze. Т. 1. Kraków, 1993. S. 248.
211
Ibid. S. 248–249.
212
Gorczyńska R. ( Ewa Czarnecka ). Podróżny świata. Rozmowy z Czesławem Miłoszem. Komentarze. Kraków, 1992. S. 86.
213
Miłosz Cz. Wiersze. Т. 1. S. 306–307.
214
Gorczyńska R. ( Ewa Czarnecka ). Podróżny świata. S. 91.
215
Ibid. S. 91–92.
216
Усадьба Балиньских, родственников Снядецких — профессоров университета; историк Михал Балиньский (Michał Baliński, 1794–1864) известен как автор трудов по истории Вильно, университета (академии) и др.
217
Miłosz Cz. Rodzinna Europa. Рагуż, 1951. S. 49.
218
Ibid. S. 41.
219
Miłosz Cz. Miejsca utracone // Szukanie ojczyzny. Kraków 1992 S 189
220
Ibid. S. 190.
221
Ibid. S. 200.
222
Ibid. S. 196.
223
Miłosz Cz. Prywatne obowiązki. Paryż, 1972 (Notatnik). S. 175.
224
Польские поэты XX века. Антология: В 2 т. / Пер., сост. и предисл Н. Астафьевой и В. Британишского. СПб., 2000. Т. 1. С. 349.
225
Miłosz Cz. Prywatne obowiązki. S. 83.
226
Об этом пишет Войцех Лигенза в исследовании об эмигрантской поэзии: Ligęza W. Jerozolima i Babilon. Miasta poetów emigracyjnych. Kraków, 1998. S. 244.
227
Miłosz Cz . Miejsca utracone // Szukanie ojczyzny. S. 201.
228
Gorczyńska R. ( Ewa Czarnecka ). Podróżny świata. S. 28.
229
Ibid. S. 147.
230
Ibid.
231
Miłosz Cz. Wiersze. T. 2. S. 168–175 (страницы указаны в тексте). Перевод мои. — В. Б.
232
Bujnicki Т. Obraz Wilna w międzywojennej poezji wileńskiej // Wilno i Wileńszczyzna jako krajobraz i środowisko wielu kultur. Materiały I międzynarodowej konferencji. Białystok, 1989. W 4 tomach / Pod red Elżbiety Feliksiak. Białystok, 1992. T. 4. S. 333.
233
«Филоматы были связаны с масонами через Контрима, библиотекаря университета» ( Милош Ч. Из письма к Т. Венцлове / Вильнюс как форма духовной жизни. // Синтаксис. С. 59).
234
Miłosz Cz. Miejsca utracone // Szukanie ojczyzny. S. 194.
235
Gorczyńska R. ( Ewa Czarnecka ). Podróżny świata. S. 148
236
Ibid.
237
Письмо к Т. Венцлове: Милош Ч., Венцлова Т. Вильнюс как форма духовной жизни//Синтаксис (Париж). 1981. № 9. С. 60.
238
Gorczyńska R. ( Ewa Czarnecka ). Podróżny świata. S. 149.
239
Орлицкий Ю. Версе и верлибр как формы выражения мессианских идей в русской литературе начала XX в. // Quadrivium. Festschrift Professor W. Moskovich: Сб. статей / Под ред. М. Таубе, Р. Тименчика, С. Шварцбанда. Иерусалим, 2006. С. 162.
240
Gorczyńska R. ( Ewa Czarnecka ). Podróżny świata. S. 196.
241
Подробнее см.: Ломако О. М. Образ Музея как реализация идеи целостности в истории культуры: философско-антропологический анализ // Философский век. Альманах 18. История идей как методология гуманитарных исследований. СПб., 2001. С. 107.
242
Орлицкий Ю. Версе и верлибр как формы выражения мессианских идей в русской литературе начала XX в. // Quadrivium. Festschrift Professor W. Moskovich. P. 161–178.
243
Поэты лауреаты Нобелевской премии: Сборник / Ред. — сост. О. Жданко. М., 1997. С. 423–424.
244
Милош Ч., Венцлова Т. Вильнюс как форма духовной жизни. С. 57–58.
245
Miłosz Cz. Miejsca utracone // Szukanie ojczyzny. S. 209.
246
«От восхода солнца до заката его прославлено имя Г-спода» (Пс. 113:3).
247
Поэты лауреаты Нобелевской премии: Сборник. С. 420.
248
Gorczyńska R. ( Ewa Czarnecka ). Podróżny świfta. S. 162.
249
Ibid. S. 166.
250
Miłosz Cz. Wiersze. T. 2. S. 295.
251
Gorczyńska R. (Ewa Czarnecka). Podróżny świata. S. 172.
252
Miłosz Cz. Wiersze. T. 2. S. 296.
253
Ligęza W. Jerozolima i Babilon. Miasta poetów emigracijnych. S. 135.
254
Miłosz Cz. Wiersze. T. 2. S. 296.
255
Ibid. T.3.S. 176.
256
Милош Ч. Стихи из книг 1984–1994 годов / Пер. В. Британишского // Старое литературное обозрение. 2001. № 1. С. 158–159.
257
Pike В. The Image of the City in Modern Literature. P. 13.
258
Из речи в Католическом Любельском университете в 1981 г.: Miłosz Cz. Zaczynając od moich ułic. Paryz, 1985. S. 360.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
