Олег Лекманов - «Жизнь прошла. А молодость длится…» Путеводитель по книге Ирины Одоевцевой «На берегах Невы»

С. 57 В те дни я, как и многие, научилась “попирать скудные законы бытия”. — Закавыченная формула “скудные законы бытия” трижды употребляется во второй мемуарной книге О. “На берегах Сены” (1981), а также в послесловии Г. Иванова к роману писателя-графомана Александра Бурова “Бурелом” 1956 г.: “Любовь, лишний раз доказывающая, что ей подвластны «скудные законы бытия» ” (155, с. 373). Эта формула представляет собой сознательно переиначенную О. и Ивановым знаменитую строку “Скудные пределы естества” из стихотворения Гумилева “Слово” (1919) (122, т. 2, с. 39), совмещенную с пушкинской строкой, которая цитируется в предисловии к НБН: “Все впечатленья бытия” (см. с. 23). Сравните с обыгрыванием этой же гумилевской строки в НБН далее: “…«в те баснословные года» мы научились «попирать скудные законы естества »” (с. 255), и <���Гумилев>, “по-видимому, легко переживает это «отсутствие пространства», эту «скучную скученность» и, попирая « скудные законы естества », чувствует себя триумфатором и победителем” (с. 352). Приношу благодарность И. Булкиной, А. Долинину, Н. Руденскому и М. Эдельштейну за помощь, оказанную при комментировании этого фрагмента НБН.

С. 57 Ахматова писала… – Но от века желанное нам. – О. цитирует финальную строфу стихотворения Ахматовой, датированного июнем 1921 г.:

(23, с. 196)

С. 58 Михаил Леонидович Лозинский, последний поэт-символист… – Когда О. писала страницы НБН, посвященные Михаилу Леонидовичу Лозинскому (1886–1955), она, возможно, уже читала ахматовский мемуарный очерк о нем, впервые опубликованный в 1966 г. Сравните в комментируемом фрагменте и в этом очерке: “Когда зарождался акмеизм и ближе Михаила Леонидовича у нас никого не было, он все же не захотел отречься от символизма, оставаясь редактором нашего журнала «Гиперборей», одним из основных членов «Цеха поэтов» и другом нас всех” (24, с. 52).

С. 58 Когда Лозинский впервые появился в Студии за лекторским столом… – И безусловно богатый. – Сравните в письме Г. Иванова В. Маркову от 14 сентября 1957 г.: “М.Л. Лозинский был очень крепко состоятельный человек <���…> Во время НЭПа он съездил в Финляндию. Ликвидировал там свою дачу (скорее дворец)” (438, с. 86). О преподавании Лозинского в студии при Доме искусств очень подробно рассказывается в дневниках А. Оношкович-Яцыны и Марии Никитичны Рыжкиной (1898 – после апреля 1942) (см.: 289, с. 355–418). Сравните изображение Лозинского в комментируемом фрагменте с его словесным портретом, который Оношкович-Яцына набросала в дневнике 20 апреля 1920 г., в период самого начала своих отношений с Лозинским: “Объектом всеобщей любви является Мих. Леон. Лозинский, большой, высокий, близорукий, с патетическим голосом и аккуратным пробором” (там же, с. 374).

С. 58 Ешь ананасы, рябчиков жуй… – …приходит, буржуй. – Знаменитое двустишие Маяковского 1917 г. (233, т. 1, с. 148).

С. 59 Valmiki le poе́te immortel est trе́s vieux… – О. цитирует первую строку стихотворения Леконта де Лиля (Charles Marie Renе́ Leconte de Lisle, 1818–1894) “Смерть Вальмики” (“La mort de Valmiki”), которую Лозинский перевел на русский так: “Вальмики, царь певцов, бессмертный, очень стар” (29, с. 47).

С. 59 Рука, что гладит ласково / И режет, как быка… – Смешная ошибка О.: Лозинский не написал, а лишь перевел эти строки “Эриний” Леконта де Лиля (202, с. 43).

С. 59 Печаль и радость прежних лет / Я разливаю в два стакана… – О. неточно цитирует строки стихотворения Лозинского “Последняя вечеря” (1921):

(400, с. 45–46)

С. 59 И с цепью маленькие руки, / Похожие на крик разлуки. – О. цитирует финальные строки стихотворения Лозинского “Тебе ль не петь пэан хвалебный…” 1919 г.:

(132, с. 14–15)

Над этими же строками Лозинского потешался Г. Иванов в письме к В. Маркову от 14 декабря 1957 г.: “Читали ли Вы «Горный ключ» – там сплошные турусы на колесах не хуже Вячесла<���ва> Иванова «О дни мои, о золотые диски», «и с цепью маленькие руки, похожие на крик разлуки» (подчеркнуто Г. Ивановым. – О.Л. ) и т. д. и т. д.” (438, с. 85).

С. 60 Проснулся от шороха мыши… – …А мог умереть давно… – О. цитирует первую строфу стихотворения Лозинского 1916 г.: