Олег Лекманов - «Жизнь прошла. А молодость длится…» Путеводитель по книге Ирины Одоевцевой «На берегах Невы»

Да, в Анну Ахматову в те дореволюционные годы были влюблены все женщины – поэты и не поэты.

Марина Цветаева великолепно выразила эту всеобщую влюбленность:

(279, с. 4–5)

С. 73 Они вдруг поняли, что они тоже могут говорить о “своем, о женском”. И они заговорили. – Очевидная отсылка к эпиграмматическому четверостишию Ахматовой 1957 г.:

(23, с. 320)

С. 73 На лекциях Гумилева… – Судя по газетной публикации отрывков из НБН, речь далее идет не о лекциях в литературной студии, а о лекциях в Институте живого слова: “В 19-м году, в Институте Живого Слова на лекциях Гумилева мне пришлось быть свидетельницей и слушательницей этого безудержного потока подражания Ахматовой” (279, с. 5).

С. 73 Ведь в “Умер вчера сероглазый король” говорилось о дочке. – Подразумевается знаменитое балладное стихотворение Ахматовой “Сероглазый король” (1910):

(23, с. 49)

С. 74– А, понимаю! – продолжает Гумилев. – Вроде мухоморов. – Шутка Гумилева была построена по весьма распространенной в начале ХХ в. в литературных кругах модели. Так, Л. Андреева, Скитальца и Бунина иронически называли “подмаксимовиками”, от имени Максима Горького (см., например, соответствующую карикатуру Н. Фидели: Русские писатели. 1800–1917. Биографический словарь. Т. 1. М., 1989. С. 648), а поэта Георгия Чулкова Э. Метнер в письме к Андрею Белому от 12 ноября 1903 г. вслед за газетными критиками обозвал “подбрюсовиком” (3, с. 386).

С. 74– Если бы не было: “Одной улыбкой меньше стало. Одною песней больше будет”, – прибавил он. – Неточно цитируются строки из стихотворения Ахматовой 1915 г.:

С. 74 …“расстоянием не стеснялись ”. – О. цитирует лейтмотивную фразу из книги Дона Аминадо (Аминада Петровича Шполянского; 1888–1957) “Поезд на третьем пути” (1954): “ Расстоянием не стеснялись . Жертвенный порыв с географией ни считался. <���…> По Вторникам или Средам, а может быть, это были Четверги, – за дальностью лет не упомнишь – во всяком случае поздно вечером начинался съезд, хотя все приходили пешком и расстоянием не стеснялись <���…> Корреспонденты с Молдаванки не выезжают, но расстоянием не стесняются … <���…> Но великие люди расстоянием не стесняются ” (9, с. 11, 148, 241, 295). Впрочем, у Дона Аминадо эта повторяющаяся фраза пародирует типовое объявление тогдашнего времени. Например: “Ищу уроки. Расстоянием не стесняюсь”.

С. 75 Все чисто для чистого взора. – Я все беспечально возьму… – Цитируется начальная строфа стихотворения Гумилева 1910 г., впервые опубликованного в 1923 г.:

(122, т. 2, с. 124)

С. 75 В самом белом, в самом чистом саване / Сладко спать тебе, матрос? – Неточно цитируются финальные строки стихотворения Блока 1909 г.:

(55, т. 3, с. 19)

С. 75 Над вашим смертным ложем / Взовьется тучей воронье… – С неточностями цитируются строки знаменитого стихотворения Блока 1914 г., посвященного З. Гиппиус:

С. 76 Много лет спустя, уже после войны… – Египетскому царю. – О. цитирует строки из своего стихотворения 1950 г.:

Но кто такой Роберт Пентегью,

И где мне его отыскать?

Баллада о Роберте Пентегью.

(268, с. 14)

Эпиграфом к этому стихотворению послужили строки из баллады О. “Роберт Пентегью”, вошедшей в ее первую книгу стихов: 265, с. 20–22. См. текст баллады на с. 589–591.

С. 77… Их бин дер гот дер му́зика. – О. записывает кириллицей строку “Ich bin der Gott der Musika” (“Я бог музыки”), с которой начинается второе стихотворение диптиха “Бог Аполлон” из книги стихов Генриха Гейне (Christian Johann Heinrich Heine; 1797–1856) “Романсеро” (“Romanzero”). Гумилев по подстрочникам переводил другие произведения Гейне для издательства “Всемирная литература”. Подробнее об этих переводах см.: 173, с. 198–215.