Олег Лекманов - «Жизнь прошла. А молодость длится…» Путеводитель по книге Ирины Одоевцевой «На берегах Невы»

С. 86 Peut-on jamais guérir de son enfance? – Чуть переиначенная последняя строка самого известного стихотворения французской поэтессы и романистки Люси Деларю-Мардрюс (Lucie Delarue-Mardrus; 1874–1945) “Родной аромат” (“L’odeur de mon pays е́tait dans une pomme…”). У Деларю-Мардрюс: “Et qui donc a jamais guе́ri de son enfance?”. В. Брюсов перевел эту строку так: “Да кто же мог когда от детства излечиться!” (72, с. 77).

С. 87 Больше, чем моего старшего брата. – Речь идет о Дмитрии Степановиче Гумилеве (1884–1922), который был старше Николая Степановича на два года.

С. 87 Как любит только мать / И лишь больных детей. – Чуть переиначенная финальная строка “Третьего мучительного сонета” Иннокентия Федоровича Анненского (1855–1909):

(14, с. 91)

С. 89 …как и гусаром Смерти… – Во время Первой мировой войны Гумилев служил в пятом гусарском Александрийском полку (354, с. 284). Прозвище “гусары смерти” или “гусары мертвой головы” (нем. Totenkopfhusaren) с гордостью носили два прусских гусарских полка. У Гумилева есть шуточное стихотворение 1917 г., написанное по мотивам картины М. Авилова “Гусары смерти в плену”:

(Цит. по: 354, с. 284)

С. 89 …или африканским охотником на львов. – Сравните, например, с издевательским пассажем письма А. Кондратьева В. Брюсову от 12 апреля 1911 г., в котором Гумилев сравнивается с Тартареном из Тараскона: “Из петербургских новостей – приехал из Абиссинии Гумилев. Читал доклад о своем путешествии в редакции Аполлона. Тема доклада была очень опасная и требовала многих умолчаний, чтобы не напомнить героя нескольких наиболее удачных романов Додэ. С трудностями доклада Гумилев справился. Описывал он и свою охоту на льва, и то, как его мотал на рогах африканский буйвол (при описании этих двух эпизодов в особенности чувствовались фигуры умолчания)…” (65, с. 151).

С. 89 Но учился я скверно. – И горжусь этим. – Гимназические успехи Гумилева действительно были весьма скромными – в седьмом классе гимназии он даже остался на второй год (355, т. 1, с. 51). “В аттестате преобладали «тройки», единственная «пятерка» – за логику” (там же, с. 58; 76). “Гумилев допускал порой пунктуационные и даже орфографические ошибки”, – констатируют комментаторы писем Гумилева к Брюсову (299, с. 413).

С. 90 …Каждый куст придорожный / Мне шептал: поиграй со мной, / Обойди меня осторожно / И узнаешь, кто я такой… – Чуть искаженная цитата из стихотворения Гумилева “Детство” (1916):

(122, т. 2, с. 6)

С. 90 Мы переселились в Тифлис. – Семья Гумилевых жила в Тифлисе с августа 1900 г. по лето 1903 г. (355, т. 1, с. 42–48).

С. 91 Там же, в Тифлисе, я впервые напечатал в “Тифлисском листке” свои стихи. – Не приставайте. – В “Тифлисском листке” от 8 сентября 1902 г. было напечатано следующее стихотворение, подписанное “К. Гумилев”:

(122, т. 2, с. 121–122)

С. 91 Как я жалел, что выпустил “Путь конквистадоров”. – Не надо торопиться. – Первая книга стихов Гумилева вышла в октябре 1905 г. Издана она была на средства семьи поэта (355, т. 1, с. 55). Под влиянием в целом доброжелательного, но строгого отзыва Брюсова в журнале “Весы” на эту книгу автор действительно “стал вылавливать в книжных магазинах свой сборник и предавать его сожжению. Впоследствии Гумилев считал первой книгой не «Путь конквистадоров”, уцелевший в единичных экземплярах, а «Романтические цветы», вышедшие спустя три года” (299, с. 400), в начале января 1908 г.

С. 91 Мой старый друг, мой верный Дьявол, / Пропел мне песенку одну… – Стихотворение “Умный дьявол”, вошедшее в “Романтические цветы”, Гумилев действительно написал еще будучи гимназистом. Оно было послано Брюсову 11 февраля 1906 г. (299, с. 412), а аттестат зрелости Гумилев получил 30 мая этого же года (352, с. 351). Приведем текст этого стихотворения:

(122, т. 1, с. 56)

С. 91 …верил ветрам юга… – Коврик под его ногами – мир. – С небольшим искажением цитируется пятая строфа стихотворения Гумилева “Память”, вероятно, написанного позже описываемой встречи поэта и О., – в 1920 г.: