Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение

Watashi wa Amerika o hajime to suru kaigai māketto wa zettai daiji da to omotte'ta n desu kedo, tōji no ginkō to kaisha ga yushutsu no jidai wa owatta kara, kaigai bijinesu no ōhaba shukushō wa yamu nashi to hōkō tenkan shita n desu. Sorede yameyō to. 'Я считал абсолютно важным зарубежный рынок, основу которого составляла Америка, однако в то время уже закончилась эпоха, когда фирмы и банки (работали) на экспорт, поэтому шла перестройка курса, (нацеленная) на то, чтобы остановить существенное сокращение бизнеса, (работающего) на зарубежный (рынок). Из-за этого я хотел уйти в отставку.'

De, kō iu kuni ga sekai no keizai taikoku ni naru to iu koto wa, sekai ga fukō ni naru to iwareta koto ga aru n da kedo, sō iwarenai yōni me o soto ni mukete, motto jindō shugiteki ni naran to ikenai shi, motto fuea ni naranai to ikenai ne. 'И вот такая страна (Япония) становится великой экономической державой мира; и хотя некоторые говорили, что этому (явлению) мир не обрадуется, однако японцам необходимо направить свой взгляд вовне (хотя они и интроверты = uchi) с тем, чтобы так не говорили и обеспечить больше гуманизма и больше справедливости.'

Tōdoku to Seidoku no Berurin no kabe ga kuzureta no mo jōhō no okage da to iu hito mo iru keredo, Nippon no shijō no jiyūka mo, kitto "jōhō" ga kuzushite iku no kamo shirenai. 'Хотя есть люди, которые считают, что и берлинская стена между Западом и Востоком Германии была разрушена именно благодаря информации, однако, похоже, что именно "информация" как раз и разрушает либерализм японского рынка.'

Betsu ni aite o kusasu koto dake ga warai ja nai kedomo, demo, tashō no ne, dete kita kagiri wa boku mo aite o kimochi yoku bakkari sashite kaerasu iu yōna koto wa seehen, shite wa ikan zo tte iu no ga aru kara ne. 'Хотя только ругать оппонента (в моем ток-шоу) - это совсем не смешно, однако как только он появляется (на сцене), я просто не могу говорить ему одни лишь приятные вещи, чтобы он не вернулся домой в хорошем настроении; потому что так не должно быть.'

Boku ga koko de A-san o fuorō suru riyū wa nani hitotsu nai n ya kedomo, ano hito wa dokuzetsu mitai na bubun o pai seichi no ichiban ue ni shite'ru n ya to omou n desu yo. 'Хотя нет ни одной причины, по которой здесь я должен был бы поддерживагь A-сана, однако мне кажется, что (коль скоро человек подобен многослойному домашнему пирогу) у A-сана разве что на самой верхушке пирога есть нечто вроде яда (а внутри он очень хороший).'

Shokubutsu ni totte wa hana ga seishokki na noni, akaku irozuita tōga no hō ga, yohodo namame kashiku ayashii. 'Хотя для растений цветы являются органом размножения, однако окрашенные в красивый цвет листочки зимующих почек весьма очаровательны и привлекательны.'

Jinsei wa nagai keredo, jūshichi kurai no koro tte, "kyō wa subete" mitai na kanji ga aru… 'Хотя жизнь и длинная, однако когда тебе 17 лет или что-то вроде этого, то у тебя такое ощущение, что "сегодня - это всё!".'

Gaikokugo wa kanpeki ni naru hitsuyō wa nai keredo, yahari gaikokugo ga wakaru to yūri desu. 'Хотя нет необходимости в том, чтобы в совершенстве знать иностранный язык, однако если все же его знать, то это очень полезно.'

Datte boku ga ima, ironna koto o hete koto ni imasu kedo, zenbu sore wa hitori de yoru ni kangaete dashita kekka yakara. "Sora, anta, ōbā ya de" tte iwareru kamo shiren kedo, "rekishi wa yoru tsukurareru" to iu no wa honma ni so ya to omou shi, sukunakutomo boku no rekishi wa yoru tsukuraremasu yo. 'Мне в жизни приходится проходить через разные ситуации, и это удается благодаря тому, что я по ночам все время думаю о них в одиночестве. Хотя, наверно, мне могут (на эти мои слова) сказать: "Ну это ты явно преувеличиваешь!", однако я действительно считаю, что "история творится по ночам (когда думаешь в одиночестве)"; по крайней мере по ночам творится моя собственная история.'

Boku mo ne, hito no akkō toka iimasu kedo, boku wa M.H. tte iu namae o hakkiri uchidashite iutemasu. 'Хотя я говорю иногда плохо о каком-то человеке, однако я всегда четко подписываюсь своим именем M.H. под этими словами.'

Tōkyō no yatsu no unten wa, nande konna ni aho nan yaro tte, zutto omotte'ta kedo, saikin, kizuita no wa, tabun chigau ne. 'Хотя я все время думал, почему жители Токио так плохо водят автомобиль, однако недавно заметил, что, видимо, это не совсем так.'

Kachi to iu no wa hitotsu na n da keredo, sono kachi o dono yōni jitsugen shite iku ka to iu koto wa, masani tayō na n desu. 'Хотя ценность все-таки одна, однако способов того, как её реализовать, действительно много.'

Warai nara, wakaru, wakaran tte iu no aru kamo shiren kedo, ningen no mikaku tte kihonteki ni wa issho ya nen kara, ore ga kuute mazui mon wa, yappari mazui to omou nen. 'Что касается юмора, то, наверно, есть люди, которые его понимают, и есть люди, которые его не понимают, однако поскольку вкус у людей в принципе один и тот же, то то, что мне невкусно, все-таки невкусно и другим.'

Mochiron, kōzōbutsu ga sono kinō o ushinau gen'in no subete ga rikigakuteki na mono to wa ienai keredo, rikigakuteki gen'in ga mottomo jūyō de aru. 'Хотя нельзя считать, что все факторы, из-за которых конструкция теряет свои функции, являются механическими, однако именно механические являются самыми важными.'

Yokatta to iute mo, ano oyaji no sodatekata ga tadashikatta tte imi ya nai kedo, sora, mō, suggoi nante iu n ka na, "zettai, shusse shitaro" mitai na ki ni narimashita yo nē. 'Хотя я и сказал, что (я добился успеха), однако не благодаря тому, что способ воспитания моего отца был правильным, однако именно (благодаря отцу) у меня появилось сильное желание "делать только карьеру".'

Dō iu imi ka to iu to, boku wa yappari, warai no toko itte shimau n ya kedo, warai no sensu nai yatsu nante atama warui to shika ii yō ga nai kara. 'Если вы спросите, почему это так, то это потому, что хотя я и смотрю с точки зрения юмора, однако люди, у которых нет чувства юмора, весьма глупые.'

Boku wa nanka, kane ni kitanai mitai na imēji motarete'ru kamo shiren kedo, sō iu kitanai kane no mōkekata o shita koto wa nai desu kara. 'По какой-то причине я имел, по-видимому, образ жадного человека, однако никогда не было такого, чтобы я использовал грязные способы заработка денег.'

Boku wa sono, miseinen no hanzaisha no shashin o kōkai suru koto wa betsu ni kamehen to omou kedomo, "sore o uru ka?" tte sugo gu omou n desu ne. 'Хотя мне кажется, что публикация в прессе для публики фотографии несовершеннолетнего преступника вполне возможна, однако такую вещь как "продавать ее (за деньги)?" - я считаю ужасным.'

De ne, nanka ironna iken ga tobikatte'mashita kedo, daremo sono koto ni furenai n de, boku ga fureyō kana to omou n desu kedo. 'Хотя в воздухе почему-то носились различные мнения (по этому делу), однако никто его не касался, наверно поэтому я и решил его коснуться.'

Tatoe suzuran to yobareru ano hana ga kono chikyū no doko ni mo sonzai shinakatta to shite mo, suzuran to iu namae no yobiokosu imēji wa nō no naibu de sakimidareru darō. 'Даже если предположить, что какой-то цветок, например, ландыш, никогда не рос на этой земле, однако образ, который вызывает его имя, может буйно цвести в моей голове.'

Karera wa, Ōbei no dansu ongaku o hoshigatte iru māketto ga aru noni, Nippon de wa sore ni ōte no rekōdo mēkā ga amari torikunde inai kara, shōhin ga te ni hairanai. 'Хотя (в сфере шоу-бизнеса) и существовал рынок, который хотел (получать) западноевропейскую и американскую танцевальную музыку, однако в Японии крупные производители средств грамзаписи этот рынок совсем не рассматривали, поэтому такие товары в страну не попадали.'

Aru taidan de "Josei no sei wa katsute kanjō o tomonawanai to kairaku mo sonzai shinakatta noni, genzai no wakai onna no kotachi to kitara…" nado to jippahitokarage no hatsugen o shi, taidan aite kara, "sore wa chigaimasu yo, mukashi mo ima mo, ironna onna ga iru dake desu" to iwarete, kotori to nattoku shita koto ga aru. 'В некоторых дискуссиях безосновательно утверждалось: "Раньше если женский секс не сопровождался чувствами, то и удовольствия не было, однако если говорить о теперешних молодых девушках…"; вместе с тем, их уст оппонентов (этого тезиса) исходит убеждение в том, что "это не совсем так; и раньше были разные женщины, и сейчас есть разные женщины".'