Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение

Nippon wa anzen hoshō de wa dōmei kankei ni aru no da kara, Chūgoku yori miryokuteki ni naru ni wa, keizai mondai no kaiketsu ga ichiban no chikamichi de aru. 'Поскольку Япония с точки зрения гарантии безопасности находится (с США) в дружеских отношениях, то для того, чтобы стать страной более привлекательной для США, чем Китай, Япония должна решить свои экономические проблемы - это самый короткий путь.'

Megumareta fūdo de ikite kita nihonjin wa, gense de "sokosoko" wa shiawase desu kara, ano yo ni risō shakai o egakimasen. 'Если для японцев, которые жили в благоприятной окружающей среде, на этом свете (в реальном мире) (дела идут) "более или менее", то это уже счастье, поэтому они не рисуют себе идеальное общество на том свете.'

Mono toka kane de sō iu koto shita koto tte, boku, ikkai mo nai n de, sore wa mā, boku no jiman na n desu kedo ne. 'Такие поступки как (покупать женщину) за деньги или вещи я ни разу не совершал, поэтому этим я могу гордиться.'

Sono shuin wa soshō dairinin no gyōmu o senmonsei ni toboshiku kazu mo sukunai bengoshi ga dokusen shite iru tame de, yahari bengoshi ni mo dairinin o mitomeru kaikaku ga kyūmu da. 'Главная причина этого заключается в том, что небольшое количество адвокатов, не обладающих достаточным профессионализмом, монополизировали юридическую службу защиты в суде; в связи с этим срочно необходима реформа юридической системы, включающая в себя и адвокатуру.'

Shison no dai ni donna shakai o nokoshitai ka o kangaeru toki, kodomotachi ga shijō de donna shotoku o eru no ka wakaranai ijō, shijō mekanizumu ni kanzen ni seikatsu suijun o yudaneru no de wa naku, sai-bunpai kinō o motta shakai ga nozomashii to no kangae ga dete kuru. 'Если рассматривать вопрос о том, какое общество (мы) хотим оставить будущим поколениям, то в связи с тем, что неизвестно, какой доход дети смогут получать в рыночной (системе), появляются мнения о том, что желательно такое общество, в котором не полагаются на рыночные механизмы для полного обеспечения уровня жизни, а действуют функции перераспределения (доходов).'

Kore wa kin'yū kikan ga sono gyōmu to shite okonau torihiki de aru ijō, keihō sanjūgo-jō ga tekiyō sare, ihōsei ga sokyaku sareru kankei ni aru ga, deribateibu torihiki to tobaku to no shinkinsa ni hairyo shite, dekiru kagiri gōhō kōi to ihō kōi no aida ni, hakkiri to sen o hikō to shita doryoku no kekka de aru to sarete iru. 'Этот (закон) (регламентирует) сделки, которые осуществляют финансовые организации в качестве своих рабочих операций; поэтому здесь может быть использована 35-я статья уголовного кодекса с целью предотвращения нарушения закона; указанный закон является результатом усилий, направленных на то, чтобы провести четкую линию, насколько это возможно, между законными и незаконными действиями, учитывая близость сделок с деривативами и азартных игр.'

Kare wa nihongo, eigo,… nado o ayatsuru gogakuryoku ga aru ue, bijon, shigusa, mono no kangaekata nado, fukusū no bunkateki haikei mo motte iru. 'Поскольку у (этого художника) есть лингвистические способности, благодаря которым он свободно владеет японским, английским языками…, то у него есть также и прекрасный многосторонний культурный background - он владеет перспективой, манерой игры, способностью видеть вещи такими, какие они есть на самом деле.'

Bunkateki eikyō ga ōkikatta tame, Chūgokugo kara no shakuyō ga ōku, Chūgokuteki tango wa zen-goi no 60% ijō da to iwareru. 'Поскольку культурное влияние Китая было большим, то велико и заимствование из китайского языка; считается, что (в японском языке) свыше 60% всего словарного состава составляют слова из китайского языка.'

Ore ga sono yōni namida o nagashi hanamizu to yodare o tarasu gyakujōburi de, shikamo shifukukan no yoin o nokoshite, mezamete iru no de aru ijō, kioku ni nokotte wa inai n da ga, sono nemuri no yume no naka de jōzai kara ataerareta keiken wa, mōretsu datta ni chigainai darō? 'Хотя я проснулся с головокружением, (из моих глаз) текли слезы, (на подушке) были слюни и сопли, однако во мне остались отзвуки ощущения блаженства; (сон) в памяти не сохранился, однако то, что я испытал во сне после приема этих таблеток, несомненно было потрясающим.'

Izure ni shite mo, rōru seikeihō wa chō-shaku no FRM o seizō suru koto ni sono tokuchō ga aru no de aru kara, kore made ni kaihatsu shita kihon gijutsu o kakudai suru tame ni, ōgata setsubi ni yoru ōyō gijutsu no kaihatsu to jitsu-buhin o mogi shita kōzōbutsu no seisaku to hyōka o susumete iku koto ga, kongo no FRM no tekiyō niizu ni kotaeru tame ni torikumaneba naranai hitsuzenteki kadai de aru. 'Во всяком случае, способ формообразования в валках обеспечивает преимущество изготовления композиционного материала (на основе металла) большой длины, поэтому для расширения базовой технологии, разработанной до настоящего времени, такие (проблемы) как выполнение разработки практически реализуемой технологии на базе крупного оборудования, а также изготовление и оценка конструктивных элементов, имитирующих реальные детали, являются важнейшими задачами, которые необходимо решить для удовлетворения потребностей в композиционных материалах в будущем.'

Kumadori senrin wa, tokushu hōhō de koā to ittaika shita kōzō ni shite imasu kara dansen jiko ga arimasen. 'Поскольку экранирующая катушка с помощью специального метода выполнена в виде монолитной конструкции с сердечником, разрыв проводников катушки исключается.'

Jōjutsu no kikan kairo ga aru node, kono inbāta de wa yūdō fuka no mukō denryoku o chokuryū dengen ni henkan suru koto ga kanō de aru. 'Ввиду наличия упомянутой выше цепи обратной связи реактивную энергию индуктивной нагрузки этого инвертора можно возвращать в источник постоянного тока.'

Ijō no mokuteki no tame ni wa mochiron, kōsokudo shakuhō no mondai ga kaiketsu sarenakereba naranai node, kono mokuteki ni mo,… shiyō sureba, kanari no seika ga kitai dekiru. 'Для выполнения вышеуказанной цели, естественно, необходимо решить проблему весьма быстрого отключения, поэтому если использовать…, то можно надеяться на получение хороших результатов и для этой цели.'

Shikashinagara kono ba'ai no seikei hōhō wa, purifuōmu o atsusa 6 mm no sutenresu kōsei chigu ni hasande iru tame ni rōru no ka-atsuryoku wa kyokubuteki ni sayō suru no de wa naku, puresuhō to dōyō ni hi-kakōbutsu zentai ni kajū ga bunsan sarete iru. 'Вместе с тем, в соответствии с таким способом формообразования, брикеты помещают между технологическими приспособлениями, изготовленными из нержавеющей стали толщиной 6 мм, поэтому усилия давления валков действуют не локально, а нагрузка рассредоточена по всей поверхности обрабатываемого материала, как и при способе (горячего) прессования.'

Missetsu shite heiretsu secchi ga dekiru tame, paneru no kogataka ga hakaremasu. 'Поскольку возможна параллельная установка панели управления в непосредственном контакте (со станком), обеспечиваются малые габариты этой панели.'

Shikashi kono shindō shūhasū wa hijō ni takai node,… no eikyō ni yori,… no kōka ga nakunaru node chūi o yōsu. 'Однако в связи с тем, что частота этих колебаний весьма высока, то из-за влияния…, эффект… теряется, что требует определенного внимания.'

Kono shu no tanjun na idō kōka no katei de jissai no genshō o manzoku dekiru katachi de hyōji suru koto wa konnan de aru node, koko de erareta kekka o sonomama no katachi de jissai no genshō no teiryōteki na kaishaku ya yosoku ni atehameru koto ni wa muri ga aru to kangaerareru. 'С помощью такого рода гипотезы о чистом упрочении при перемещении трудно представить реальные явления в форме, которая могла бы удовлетворить (исследователя), поэтому, скорей всего, нет оснований полученные здесь результаты в том виде, в каком они здесь описаны, применять для количественного объяснения реальных явлений и прогнозирования.'

Sōchi A wa puroguramu sekkei ga yōi na ue, fukuzatsu na seigyo o konasu koto ga kanō na node, shuju bun'ya ni oite shiyō sarete iru. 'Благодаря легкости разработки программ, что позволяет выполнять сложное управление, устройство A используется в различных областях.'