Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение

В нижеследующем примере два параллельных определительных предложения относятся к именной части составного именного сказуемого и оба завершаются заключительными сказуемостными формами.

Boku no shirōto kangae o motte shimasu to, ningen wa kisokutadashii seikatsu mo daiji da shi, mata, fukisoku na seikatsu ni nareru koto mo daiji da, to iu koto na no desu. 'По моему мнению дилетанта, человек - это такое существо, для которого жить в соответствии с систематически изменяющимся ритмом важно, но также важна привычка жить согласно несистематическому (нерегулярно изменяющемуся) ритму.'

1• … seikatsu mo daiji da (первое определительное предложение)

2• … koto mo daiji da (второе определительное предложение)

3• ningen wa … to iu koto na no desu (исходное усложняемое предложение)

1• -> 3•; 2• -> 3•

В примере, который будет представлен сейчас, к дополнению ( shima de wa ) имеется два определительных предложения, при этом сказуемое первого предложения находится в срединной форме, а сказуемое второго предложения - в заключительной форме.

Matsuri o okonau onnatachi no fukusō wa shiroi koromo ni shiroi hachimaki de, shiro no bigaku ga shihai suru… shima de wa sono sekaikan ya takaikan, mata saishi soshiki mo… ni hikaku suru to seijo sarete ite, hin'i o sonaete ita. 'На острове…, где одежда женщин, организующих праздники, вся белая и женщины повязаны еще и белыми бантами и где вообще доминируют эстетика белого цвета, взгляды на этот мир и на тот свет, а также организация религиозных праздников более систематизированы по сравнению с островами… и проводятся на более высоком и достойном уровне.'

1• … fukusō wa … hachimaki de … (первое определительное предложение)

2• … bigaku ga shihai suru … (второе определительное предложение)

3• … shima de wa … soshiki mo … seijo sarete ite, … o sonaete ita (исходное усложняемое предложение)

1• -> 3•; 2• -> 3•

Аналогичная схема использована и в нижеследующем примере.

Manē ga kyūsoku ni hidaika shi, kokka ya shakai zenpan ga tōki no taishō ni natte iru genjitsu o mae ni suru to, issen-kyūhyaku-sanjū-nendai kata no sekai dai-kyōkō ga sairai suru kanōsei mo atama o yogiru. 'Если представить себе реальность, когда деньги быстро обесцениваются, а государство и все общество становятся объектом спекуляций, то от одной только (мысли), что вновь может прийти страшная паника, которая творилась в мире в тридцатых годах 20-го века, голова идет ходуном.'

1• Manē ga … hidaika shi … (первое определительное предложение)

2• … zenpan ga … natte iru (второе определительное предложение)

3• genjitsu … dai-kyōkō ga sairai suru kanōsei mo … yogiru (исходное усложняемое предложение)

1• -> 3•; 2• -> 3•

В примере, который сейчас будет представлен, к прямому дополнению элементарного предложения имеется три однородных определительных предложения.

Petori netto wa kōzō ga kantan de, moderuka nōryoku ga takaku, aru teido no riron kaiseki mo kanō de aru to iu riten o mochi,… 'Достоинства сети Петри состоят в том, что структура ее простая, производительность моделирования высокая и в определенной мере возможен также и теоретический анализ.'

1• kōzō ga kantan de (первое определительное предложение)

2• nōryoku ga takaku (второе определительное предложение)

3• kaiseki mo kanō de aru (третье определительное предложение)

4• netto wa … riten o mochi (исходное усложняемое предложение)

1• -> 4•; 2• -> 4•; 3• -> 4•

В нижеследующем примере, взятом из научной статьи, к подлежащему элементарного предложения имеется четыре определительных предложения.

Heimen hizumi o katei deki, naimen ni atsuryoku ga fuka saretari, tanmen ni chikara ga ni seraretari shite, ita moshikuwa shieru ga, nagasa hōkō moshikuwa enshū hōkō ni fu-kin'itsu na mōmento to suichokuryoku o dōji ni ukeru mondai no dansosei kaiseki wa, sosei rikigaku no bun'ya ni oite kyōmi aru mondai de aru. 'Анализ задач упругопластичности, в соответствии с которым (мы) можем ввести (следующие) допущения: действуют плоские деформации; внутренняя плоскость нагружается давлением; усилия прикладываются к торцевой поверхности; в результате этого лист или оболочка подвергаются одновременному воздействию нормальных сил и неравномерного момента в продольном направлении или в направлении по периметру окружности, приводит (нас) к проблеме, представляющей интерес в области механики пластичности.'

1• Heimen hizumi o katei deki (первое определительное предложение)

2• atsuryoku ga fuka saretari (второе определительное предложение)

3• … chikara ga ni seraretari (третье определительное предложение)

4• … shieru ga … ukeru (четвертое определительное предложение)

5• kaiseki wa … mondai de aru (исходное усложняемое предложение)

1• -> 5•; 2• -> 5•; 3• -> 5•; 4• -> 5•

Ко второму классу сложных структур, выступающих в качестве определения к члену исходного элементарного предложения, следует отнести системы, в которых сформирована последовательная цепь определений, в соответствии с которой к каждому новому слову в цепи связанных элементарных предложений имеется собственная определительная конструкция. Наглядно это можно продемонстрировать на двух нижеследующих примерах.

Oya no sedai ga oshiete kureta jōshiki ga mattaku tsūyō shinai sekai o ikite iru ki ga shimasu. '(Мне) кажется, что (мы) живем в таком мире, в котором совершенно не действует здравый смысл, которому нас учили родители.'

1• … sedai ga oshiete kureta (определительное предложение 3-й ступени (к подлежащему определительного предложения 2-й ступени))

2• jōshiki ga … tsūyō shinai (определительное предложение 2-й ступени (к прямому дополнению определительной структуры 1-й ступени))

3• sekai o ikite iru (определительное предложение 1-й ступени (к главному подлежащему))

4• ki ga | shimasu (главное подлежащее)

1• -> 2•; 2• -> 3•; 3• -> 4•

Tsugi no sedai de, Nippon ga nijūichi seiki ni sekai no kyōsō ni uchikatte ikeru yōna seiji o yatte kureru riidā ga dete kuru yōso ga ikura demo aru. 'Существует сколь угодно много важных факторов, исходя из которых в следующем поколении появится лидер, который будет проводить такую политику, что Япония сможет побеждать в конкурентном мире 21-го века.'

1• … Nippon ga … uchikatte ikeru (определительное предложение 3-й ступени (к дополнению определительной структуры 2-й ступени))

2• … seiji o yatte kureru (определительная структура 2-й ступени (к подлежащему определительного предложения 1-й ступени))

3• … riidā ga dete kuru (определительное предложение 1-й ступени (к главному подлежащему))

4• yōso ga | … aru (главное подлежащее)

1• -> 2•; 2• -> 3•; 3• -> 4•

Mata Ajia shokoku no Nippon kigyō de seisan shita seihin ga Nippon shijō ni gyaku-yunyū sareru būmeran genshō ga okoru osore mo atta. 'Кроме того, была опасность возникновения эффекта бумеранга, когда товары, произведенные на японских предприятиях в Азии, будут реимпортированы в Японию.'

К третьему классу сложных грамматических конструкций, выступающих в качестве определения к члену элементарного предложения, относятся сложные системы смешанного типа. В этом случае любой член элементарного предложения можно осложнить, поставив перед законченное предложение любой степени сложности. С целью иллюстрации рассмотрим три нижеследующих примера. В первом примере, взятом из письма школьницы в газету, осложнена сложной конструкцией именная часть составного именного сказуемого bamen .