Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение

Bukkyō no shisō ni wa, ningen no karada no naka ni wa hajime kara shihyaku-shibyō ga naizai shite iru, to iu kangaekata ga aru. 'В идеях буддизма существует положение о том, что в теле человека с самого начала присутствуют все присущие ему болезни.'

Genzai, konpyūta ni chiteki nōryoku dake de naku, kanjōteki kinō o mo morikomō to suru kenkyū ga ninchi kagaku no bun'ya de susumerarete iru ga, sono ippō de, sono yōna kinō o mochiawaseta konpyūta ga ningen ni ataeru eikyō ni kansuru kenkyū wa sukunai. 'В настоящее время в области теории познания развиваются исследования, в ходе которых стремятся наделить компьютер ни только мыслительной способностью, но также эмоциональными функциями; однако, с другой стороны, мало исследований по вопросу о том, какое влияние на человека будет оказывать компьютер, наделенный такими возможностями.'

Watashi no ryōshin ya sono ue no sedai de wa ippanteki ni sentakushi no nai koto jitai ga "taihen" datta mono ga, ima wa eraberu kara koso suru shippai ya sekinin ga "taihen" ni natte iru to omoimasu. 'У моих родителей и последующих поколений в общем-то не было альтернатив; сам этот факт был "ужасным", однако именно потому, что сейчас (у людей) есть выбор, мне кажется, что становятся "ужасными" неудачи и ответственность.'

Reisengo wa chiiki funsō ga okiyasuku nari, Nippon mo gaikoku gerira ya busō nanmin no shinnyū ni chokumen suru kanōsei ga dete kita. 'После окончания холодной войны стали легко возникать региональные конфликты; также и у Японии появилась вероятность столкнуться с проникновением (на ее территорию) иностранных партизан и вооруженных беженцев.'

Shikashi, sono ippō de, kotoba to iu mono ga jitsuwa ningen kankei no kihon de aru, to iu kangaekata mo Yōroppa ya Amerika aruiwa sono hoka no kuniguni ni wa takusan aru no desu. '(Хотя "chinmoku wa kin" - "молчанье - золото"), однако, с другой стороны, и в Европе и Америке и в других странах широкое распространение получила точка зрения, согласно которой именно язык в действительности является основой отношений между людьми.'

Jōhōka, gurōbaruka ga hiyakuteki ni susumu nijūichi seiki, Nichi-Bei ga torikumu beki kyōtsū kadai wa sarani fueru darō. 'В 21-м веке, в котором информатизация и глобализация будут весьма быстро развиваться, количество общих проблем, за решение которых должны вместе браться США и Япония, вырастет еще больше.'

Ishi ketteisha wa tadashiku kyoyō han'i o settei oyobi shūsei dekiru ba'ai wa yoi ga, sore wa konnan de aru koto mo ōi. 'Бывают удачные случаи, когда лицо, принимающее решение, может правильно установить и откорректировать допустимый диапазон, однако часто это сделать трудно.'

Aru butsurikei no shindōsū ga iroiro na gen'in ni yotte kakuritsuteki ni hendō suru toki, sono yōna shūhasū henchō o motsu butsuriryō no kakuritsuteki seishitsu wa dō ka to iu mondai, tatoeba nōha toka supin kyōmei no ba'ai no supekutoru no katachi no mondai nado wa (III) no kata to itte yoi. 'Если частота колебаний некоторой физической системы вероятностно колеблется в зависимости от различных факторов, то задачу о том, каковы вероятностные свойства физических величин, имеющих такого рода частотную модуляцию, например, задачу о форме спектра при спиновом резонансе или мозговой волне, можно отнести к классу задач III.'

Kōryūgawa shadan de jūbun hogo ga kanō de aru, seiryū soshi jitai no man-ichi no tanraku ni taishite wa soshi ikko ni hyūzu ikko o fushi tanraku soshi dake gaitō hyūzu ga kirihanashite shimau to iu hōhō ga tsūjō torarete iru. 'Что касается случайного короткого замыкания самого выпрямительного элемента, против которого, вообще говоря, имеется возможность достаточной защиты путем отключения (цепи) на стороне переменного тока, обычным способом (защиты) является способ, согласно которому к каждому элементу подключен предохранитель и (при к.з.) отключается соответствующий предохранитель только закороченного элемента.'

Shikashi, kono mokei de wa shikakuteki shigeki to chōkakuteki shigeki ga tanki kioku ni oite dono yōna kankei o mochinagara shori sarete iru ka ni tsuite no kentō ga nasarete inai yōni omowareru. 'Однако (мне) кажется, что с помощью этой модели исследования того, каким образом связаны и обработаны зрительное и слуховое раздражения в краткосрочной памяти, не проводились.'

Hon-moderu wa, jūrai yosoku shuhō to hikaku shite, shūshu subeki dēta no shurui to sanpuru kazu ga sukunakute mo sumu to iu sōsa ue no riten ga aru. 'По сравнению с существующими методами оценки эта модель имеет преимущество с точки зрения технологичности, состоящее в том, что она позволяет обойтись малым количеством выборок и типов данных, которые необходимо собрать.'

… ribozomu no kassei ga takamaru jijitsu wa jūyō na chiken de ari, kyōmibukai koto to ie yō. 'Можно полагать, что факт повышения активности рибосом является важной информацией, представляющей большой интерес.'

Ima no tokoro, A ga B ni yotte yoku arawashiuru to iu tashika na shōko wa nai. 'Сейчас еще нет достоверных доказательств того, что A можно хорошо представить с помощью B.'

… kassei ga chōsetsu sarete iru kanōseiba nasasō de aru. 'Возможность регулировать активность … вряд ли существует.'

Kono kinji ga motarasu gosa wa amari honshitsuteki de wa nai yō de aru. 'Погрешность, вызванная этой аппроксимацией, по-видимому, не очень существенная.'

… hōteishiki ga chūmoku o abiru yōni natta riyū no hitotsu wa,… no ba'ai, kaisekiteki ni toketa koto de aru. 'Одна из причин того, что уравнение … привлекло к себе внимание, состоит в возможности его решения аналитически для случая…'

Atsusa hōkō no sunpō henka ga 2% ika, to iu kōmoku ga UL kikaku phase II dōnyū no saidai no nankan to minasu. 'Пункт о том, что изменение размеров в направлении толщины (изделия) (не должно) превышать 2%, рассматривается как основное препятствие на пути внедрения второй фазы стандарта UL (США).'

Kō-shūekika e no saidai no nekku ga keieisha jishin no naka ni aru to no ninshiki o motsu koto ga, mondai kaiketsu e no daiippo to narō. 'Первым шагом к решению проблемы повышения прибыли фирмы, видимо, будет осознание того факта, что самое главное препятствие (bottleneck) на этом пути находится в самом менеджере.'

Zaisei akaji no mokuhyō koji ni taishite Ōshū no chūō ginkō kankeisha ga shimesu katakuna na taido wa, EU zōshō rijikai ga… seifu ni miseta amasa to wa taishōteki da. 'Упрямая позиция, которую продемонстрировали представители центральных банков Европы по отношению приверженности к фиксированной величине финансового дефицита, диаметрально противоположна благодушию, которые проявил Совет министров финансов Европейского Союза.'

Kare ga Yōroppa de sugoshita sanjūnen wa, aete konnan na paionia no michi o eranda nihonjin no monogatari demo aru. 'Тридцать лет, которые он прожил в Европе, это также и история японца, смело выбравшего трудный путь первопроходца (pioneer - пионер).'

Kansenryoku ga tsuyoku, sekaijū ni higai o hirogeta konpyūtā uirusu "I LOVE YOU" no henshu to mirareru uirusu ga mitsukari, uirusu taisaku kaisha, Shimantekku nado wa jūkyūnichi, keikai o yobikakehajimeta. '(По сообщениям СМИ) обнаружен компьютерный вирус, который считается разновидностью (известного) вируса "I love you", обладающего сильной инфекционностью и получившего широкое распространение в мире; 19 числа фирмы, ведущие борьбу с вирусом, а также Symantek - (японская фирма, занимающаяся разработкой антивирусных программ) уже разослали (соответствующие) предостережения.'

Edo kōki no gaka, Shorohaku no sakuhin hodo, dai-ichi inshō ga akudoku kanjirareru e wa sukunai kamo shirenai. 'Наверно, найдется немного картин, первое впечатление от которых ощущалось в такой вызывающей мере (кричащая, аляповатая), как от произведений Сёрохаку - художника постэдоского периода.'

Seishin bunseki no sōshisha de aru Furoito ikō, gengogaku ya kigōgaku no kenkyū o kiso ni shita kōzōshugiteki na seishin bunseki ga shuryū o shimeru yōni natta ga, "seishinbyō rigaku no sekai demo, hinichi no shōrei ni riron ga oitsukanai genshō ga hirogatte iru". 'После Зигмунда Фрейда, который является основателем психоанализа, структуралистский психоанализ, построенный на основе исследований лингвистики и семиотики, стал занимать господствующее положение в науке; однако также и в мире психопатологии получили широкое распространение явления, когда теория не успевает следовать за повседневными случаями заболевания.'