Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Honkon ya Shingapōru ni kokusai toshi to shite no kyōsōryoku ga aru no wa, jinzai, nōhau, jōhō no shūseki ga aru kara da. 'Конкурентоспособность "международных" городов Гонконг и Сингапур обусловлена тем, что там собраны профессионалы, ноу-хау и информация.'

Kashi shiburi to iu katachi de shin'yō shūshuku ga okite iru no wa, kyodai ginkō ga kokunai de kaishū shita shikin o, kekkateki ni kaigai no hejji fuando nado tōkiteki na un'yō ni mawashite iru kara da. 'Падение доверия в форме нежелания давать кредиты (внутри страны) обусловлено тем, что крупные банки те финансовые средства, которые были собраны внутри страны, прокручивают в спекулятивных операциях, например, в виде страховых фондов (hedge fund), (и хотя бы) на заключительном этапе за рубежом.'

Wareware wa kyōiku no aru hito o shin'yō shinai shi, kanashii koto ni wa, kyōiku no aru hito o mettani tsukuru koto mo shinai. To iu no wa, sore dake de shin no kyōiku o kanō ni suru yōna seishin no dokuritsusei to iu mono o, wareware ga shin'yō shite inai kara de aru. 'Мы не доверяем образованным людям и, к сожалению, редко их "творим". Это обусловлено тем, что мы не доверяем независимости духа, которая только одна и способна создать настоящее образование.'

To iu no wa, tatoeba, katsute Sonii ga, Beru kenkyūjo yori toranjisutā tokkyo o kinsen dōnyū shite, sore o kairyō shite kogata rajio o happyō shite dai-seikō o osameta yōna jirei wa, gaikoku no gijutsu hoyūsha ni, Nippon kigyō e no gijutsu kyōyo ni taisuru keikaishin o idakaseta kara de aru. 'Это обусловлено следующими обстоятельствами. Когда-то фирма Soni приобрела за деньги патент на транзистор у научно-исследовательской лаборатории Белла; она усовершенствовала это изобретение и на его основе (создала) малогабаритный радиоприемник, достигнув большого успеха. Этот случай явился причиной значительной настороженности иностранных владельцев технологий в отношении поставок (новых) технологий предприятиям Японии.'

Eigo no gojun ga S (shugo) V (dōshi) O (mokutekigo) de aru no ni taishite, nihongo wa SOV no gengo de aru to iwareru no wa kono tame de aru. 'Потому, что в то время, как порядок слов в английском языке имеет вид: Подлежащее - Глагол - Дополнение, в японском языке порядок слов следующий: Подлежащее - Дополнение - Глагол.'

Hon-kenkyū ni oite, kono han-seiki ijō mo mae no giron o aete mochidasu no wa, mochiron hissha no kaiko shumi no tame de wa nai. 'То, что в этих исследованиях автор смело обратился к прежним дискуссиям даже полувековой давности, так это, естественно, не потому, что он имеет вкус к ретроспективе.'

Nazenara, dono yōna kasanteki moderu o sōtei shite mo, bun no sainin no kakushindo no hō ga tango no sainin no kakushindo yori mo hikuku naru ka aruiwa hitoshiku naru koto wa atte mo, takaku naru koto wa kangaenikui kara de aru. 'Это обусловлено тем, что (рассмотрение возможно) при допущении введения любой аддитивной модели, когда величина уверенности узнавания предложения меньше или равна уверенности узнавания отдельного слова, однако, если она больше, рассмотрение затрудняется.'

Nazenara, ningen to shite otoko de aru to ka onna de aru to iu koto wa, sō iu hitaishōteki na kankei no ippō o ninau to iu koto igai no nanimono de mo nai kara de aru. '(Это) обусловлено тем, что и мужчина и женщина как представители рода человеческого - ничто иное как стороны в ассиметричных отношениях между собой.'

Nazenaraba, sonoato no ryōsha no kankei no arikata ga shūdan zentai ni tadai na eikyō o oyobosu kara de aru. '(Это) обусловлено тем, что истинный характер последующих отношений между ними оказывает большое влияние на всю группу.'

Kore made no kenkyū ga tokuiteki na… henka patān o mitomenakatta no wa kono tame de arō. 'Поэтому в проведенных до сих пор исследованиях специфическую картину изменений… не наблюдали.'

Wareware wa kanashii to kanashii koto o omoidashi, tanoshii to tanoshii koto o omoidasu to iu koto o nichijōteki ni keiken shite iru ga, mūdo icchisei kōka no moderu (ika, mūdo icchisei moderu to yobu) ni shitagaeba, kono yōni genzai no kanjō jōtai to icchi shita kanjōteki tōn (affective tone) o motta jōhō ga saisei sareyasui no wa, kanjō ga jōhō no kensaku tegakari to shite hataraku tame de aru to katei sareru. 'Мы ежедневно испытываем что-то, что вызывает у нас печальные и радостные воспоминания, однако, если использовать модель "эмоциональной окраски, согласованной с настроением", можно предположить, что факт (более) легкого восприятия информации, имеющей эмоциональную окраску, согласованную с сиюминутным эмоциональным состоянием, обусловлен тем, что эмоции действуют как "смысловой ключ" для поиска информации.'

Kono akujunkan, iwayuru "Doru no tenjō" genshō o dakkyaku shita no wa, Nippon no kokumin sōseisan ga sekai dai-ni-i ni natta jiki de aru. Gaika o tsukau sangyō yori mo gaika o kasegu sangyō ga hatten shita kara de aru. 'Выйти из этого порочного круга, т. е. преодолеть т. н. "долларовый потолок", удалось в период, когда (объем) валового национального продукта Японии оказался на втором месте в мире. Это (стало возможным) потому, что отрасли промышленности, которые зарабатывали иностранную валюту, оказались более развитыми, чем отрасли, иностранную валюту расходовавшие.'

Rieki ni taishite wa shūtoku zei o shiharawaneba naranai shi, amari ni shotoku ga hakujitsu no moto ni sarasareru kara de aru. 'Потому что на эту прибыль необходимо платить налог, и значит доход бизнесмена оказывается открытым для общества.'

Nazenara, korera no jikken de wa saiseihō ga mochiirarete iru tame, bunzentai no kioku to bun no kōsei yōso no kioku to ga jūbun ni bunri shite sokutei sarete inai kara de aru. 'Это обусловлено тем, что в данных экспериментах использовался метод регенерации, который не дает возможности в достаточной мере селективно измерить вспоминание всего предложения и вспоминание его структурных элементов.'

Kore wa zanryū kyaria ga shirikon kesshō naibu de sai-ketsugō ni yotte shōmetsu shite yuku koto o mushi shita tame to kangaerareru. 'Это обусловлено тем, что (при расчете) пренебрегали исчезновением остаточного заряда из-за рекомбинации внутри кристалла кремния.'

Suiso gasu no atsuryoku ga jōshō shite zetsuen tairyoku ga takamari, mata reikyaku kōka mo zōdai suru kara de aru. '(Это обусловлено тем), что прочность изоляции повышается из-за повышения давления водорода и эффект охлаждения увеличивается.'

Henkei keiro ni yotte saishū jōtai niokeru ōryoku bunpu jōtai ga kotonaru no wa, danmen no kakusō niokeru henkei rireki ga kotonaru tame de aru. 'Тот факт, что конечное состояние распределения напряжений различно в зависимости от траектории деформирования, обусловлен тем, что различными оказываются истории деформирования в каждом слое поперечного сечения.'

Kono yōni tan'en bubun nomi ga fushoku suru no wa, shikenhen to tefuron pakkingu no aida ni wazuka na sukima ga sonzai shi, sukima bubun ga fushoku shiyasui tame de, kono yōna jikken hōhō de wa sakerarenai mono to kangaerareru. 'Таким образом, тот факт, что корродирует только торцевая часть, обусловлен тем обстоятельством, что между испытуемым образцом и тефлоновым уплотнением существует небольшой зазор и зона вблизи этого зазора легко корродирует; при использовании этого метода испытаний избежать такого рода коррозии не удается.'

Kono riyū wa kinzoku kuromu wa kinzoku suzu to chokusetsu ketsugō shite, zeijaku na suzu sankabutsu o kaisanai tame to kangaerareru. 'Причина этого заключается в том, что металлический хром связан с металлическим оловом прямо, а не через посредство хрупкого оксида олова.'

Kore wa mizu no pH ga jaku-arukarisei no ba'ai ni wa aen wa suisankabutsu aruiwa sankabutsu to shite sonzai shi, himaku no hogosei no kaizen ni yakudatsu ga, hon-jikken no yōni pH7 fukin de wa sono kōka wa kitai dekinai tame de arō to omowareru. 'Это, видимо обусловлено тем, что в случае, когда (показатель) рН является слабо щелочным, цинк существует в виде гидроокиси или окисла и улучшает защитные свойства пленки, однако вблизи рН7, как в этом эксперименте, такого эффекта ожидать нельзя.'

Kore wa, ondo jōshō ji no a-spot menjō de wa chūshinbu kara gaishūbu e mukau hodo hatsunetsuryō ga ōi tame ni, sennetsu ni sōtō suru netsuryō no kyōkyū ga tanjikan ni nasareru tame de aru to kangaerareru. 'Это объясняется тем, что при повышении температуры теплотворная способность на поверхности а-пятна увеличивается в направлении от центра к периферии, из-за чего передача тепла, количество которого соответствует скрытой теплоте, осуществляется в течение короткого времени.'