Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Tachiitta koto o ukagaimasu ga, A-san no go-ryōshin wa hontō no oya de wa nakute, sore o chiisai koro kara, kizuite irashita to ka. 'Мне неудобно спрашивать об этом у вас, A-сан, однако, ведь ваши родители не были настоящими родителями и вы об этом знали с детства?'

Benchā shijō o kaitaku shita wareware ga nou-hau o teikyō suru no wa, hito ga yosugiru darō ka. 'А достаточно ли хорош человек для того, чтобы мы представили ему ноу-хау, открывая венчурный рынок?'

Shikashi, taishoku nenreisha setai ni wa dono yōna zaigen ga aterareru no ka, soshite sono shotoku wa setainushi ga imada rōdō nenrei ni aru setai no sore to kurabete dono kurai ni naru no ka? OECD wa kameikoku kyū ka kuni ni tsuite kono mondai o shōsai ni chōsa shita. 'Однако, какими источниками дохода будут обеспечиваться семьи служащих, ушедших в отставку на пенсию? И кроме того, каков примерно этот доход по сравнению с доходом семей, у которых глава семьи находится в "рабочем" возрасте? OECD подробно исследовала эту проблему для 9 стран-участниц.'

Shigoto o tsuzukenagara, ikani ii fūfu de irareru ka, kyō wa sono hiketsu o… 'Как можно быть хорошей супругой, продолжая работать? Сегодня секрет этого… (знает)…'

Sokode kiokujutsu to wa ittai nanimono na no ka, kiokujutsu no senmonka ni ukagatta naiyō no ichibu o koko ni go-shōkai shiyō. 'А собственно говоря, что это такое искусство запоминания? Об этом (мы) просим рассказать здесь специалиста по технике запоминания.'

Dewa futsū, ryōsha no kankei wa dono teido de arō ka, ichirei to shite… o shirabeta kekka ni yoru to,… saikōchi wa daitai tei-kakuchi no rokubai zengo made toreru koto ga shirarete iru. 'И тогда обычно (возникает вопрос) о том, в какой мере связаны оба этих фактора? Если например, основываться на результатах изучения…, то установлено, что максимальная величина… в общем выбирается на уровне порядка 6-кратного значения номинальной…'

Dono yōni shite, jiken o okoshite itta no ka, sono katei o tsumabiraka ni dekinakereba, "Shōrai no akiraka na kiken" mo kataru koto ga dekinai no de wa nai ka. 'Каким образом возник этот инцидент? Если невозможно чётко определить этот процесс, то видимо, невозможно говорить и об "однозначной опасности в будущем".'

• Вопросительные предложения в виде чужой или авторской речи

Tatoeba, watashi no me wa naze namiiru taishō no naka kara obatarian o erabazu ni wakai pichipichi shita josei o erande shimatte iru no ka, to toikakete miru to, sore wa, ura o kaeseba, naze josei wa, nani ga dansei ni totte miryoku de aru no ka o muishiki ni wakimae, soko ni mukatte jibun o migakō to shite iru no ka to iu toi to onaji da to iu koto ga wakaru. 'Если попытаться задать, например, такой вопрос, почему мои глаза из числа стоящих в ряд объектов не выбирают старых матрон, а выбирают молодых здоровых женщин, то совершенно ясно, что если посмотреть на это с другой стороны, то это тоже самое, что спросить, почему женщины интуитивно хорошо разбираются в том, что является привлекательным для мужчин и стараются приукрасить себя в этом направлении.'

"Fukyō de kurai yononaka o akaruku suru kōka wa aru no kai",… A-san ga ikinari nanmon o butsukete kita. '"А есть ли эффект от выяснения того, что творится в теневом мире во время депрессии?" Этот трудный вопрос неожиданно бросил A-сан…'

Kansei gakuin daigaku e nyūgaku shite sugu, watashi wa kurabu katsudō to shite engekibu e nyūbu shita ga, "kimi wa tsūgaku no tojō, shanai de wa donna hon o yonde iru no ka", to shitsumon sareta. 'Сразу же после поступления в Кансайский университет, я поступил в драматическую студию университетского клуба, и тогда меня спросили: "Какие книги ты читаешь в автомобиле, когда едешь в университет?".'

Gogatsu gejun, mata mo inemuri o shite iru watashi o han no kakarichō ga yobidashi, "Kimi wa yoku inemuri o shite iru ga, nanika yoru no shōbai de mo shite iru no ka ne" to iyarashii metsuki de kitsumon shite kita. 'В конце мая, когда я снова задремала, меня вызвал зам завсекции: "Ты часто спишь на работе; может быть ты по ночам где-то работаешь?", - допытывался он противно глядя на меня своими глазками.'

Rūbin chōkan wa Nippon ga sōgō taisaku o happyō shita sai ni "Shijō ga kongo dō hyōka suru ka mo jūyō" to katatte ori. 'В связи с сообщением Японии об (осуществлении) комплексных мер министр (финансов США) Рубин рассказал, что "важно также и то, как рынок в будущем оценит (эти меры)".'

Aru seito-san ga, Kanto ga "Shakō" ga taisetsu da to itte iru, shakō tte nan darō? to aratamete gimon ni shite kureta no o, watashi wa yorokonda. 'Я был рад, когда один мой ученик вновь задался вопросом: Кант сказал, что общение людей - это важно, что же такое общение?'

Tada, sawagi ni naru mae no ikken de wa, watashi to wakareru tsumori na no ka to kikare, sonna ki wa nai, nyōbō wa kimi da to kotaemashita. 'Однажды, еще до того, как поднялся шум, (она) спросила: "Есть ли у тебя намерение уйти от меня?"; я ответил, что такого намерения у меня нет, и что моя жена - это она.'

Ichiban suki na kuni wa doko ka to kikaretara, mayowazu Kōchi to kotaeru. 'Если бы меня спросили, какое место на земле я люблю больше всего, я без колебаний ответила бы - Kōchi .'

Naze konna kudaranai koto o oboete iru ka to iu to,… 'Если бы меня спросили, почему я помню такие мелочи?…'

Joseitachi ga naze kansetsu sabetsu no kinshi ni atsui shisen o okuru no ka to ieba, kekkateki ni sabetsu o umidasu kōzō o zesei suru yūryoku na shudan ni naru kara da. 'Если спросить, почему женщины заняли такую жестокую позицию в отношении запрета на косвенную дискриминацию (по полу), то это потому, что они считают этот запрет сильным средством, способным изменить структуры, как раз и порождающие эту дискриминацию.'

A bengoshi wa, kigyō ga jishuteki ni sonna sōdan o suru darō ka to jikkōsei ni gimon o nagekakeru. 'Адвокат A бросает вопрос в отношении эффективности: проводила ли фирма такого рода независимые консультации?'

Kore o yonde iru gakusei no naka de, jiko no kijun kara itte mo, "Yoku dekita" repōto to wa totemo hyōka dekinai yōna repōto o kaita koto no aru mono ga nannin iru to anata wa omoimasu ka. 'Как вы думаете, сколько студентов из числа читающих это, написали статьи, которые даже по их собственным критериям никак нельзя оценить как хорошие?'

Sono aida no ie no rōn wa dō shiyō ka to kangaeta. 'В тот период я начал думать о том, как быть с кредитом на квартиру.'

Gutaiteki ni wa, donna purosesu o fumu beki da to kangaemasu ka. 'Как вы думаете, какую конкретно процедуру следует пройти?'

Kin'yū kanwa o kyōka suru tame ni, ryōteki kanwa ya infureritsu mokuhyō ga hitsuyō da to iu o-kangae na no desu ka. 'Каково ваше мнение в отношении того, что для интенсификации финансовых послаблений необходимо указывать количественное значение послаблений и индекс инфляции?'

Nande sonna koto ni natta ka to iu to, kyōiku no genba de no kanri kyōiku ga gen'in desu yo. 'Если спросить, почему появились такие вещи, то (ответ такой): причина этого лежит в сфере образования, точнее, - в сфере административного контроля за образованием.'

Yoku… no kisei kanwa wa seikō ka shippai ka to giron sareru ga,… 'Часто обсуждается вопрос о том, считать ли послабление в регулировании… успехом или неудачей;…'

Sore de mo keiki wa ii to ieru no desu ka. 'Можно ли говорить в этом случае о том, что деловая активность высока?'

Shikashi, hontō ni seigi wa kanarazu katsu no ka? to omou yōna minji jiken ga chimata de okite imasu… 'Однако на повестке дня возникают такие гражданские дела, что я думаю, действительно ли справедливость всегда побеждает?'

Demo, monooboe no warui watashi ni kiokujutsu nante mi ni tsuku no darō ka? to iu gimon ga waku no wa mottomo de aru. 'Больше всего задают такие вопросы: "Смогу ли я, однако, освоить с моей плохой памятью такую штуку, как техника запоминания?".'

Soredewa, subete no kōso kassei ga hikari isonsei o shimesu ka to ieba, kanarazushimo sō de wa naku, mattaku hikari no eikyō o ukenai rei mo sukunakarazu sonzai shite iru. 'Если при этом спросить, все ли ферменты изменяют свою активность в зависимости от действия света, то (ответ будет таким): это не всегда так; существует немало примеров, когда свет вообще не оказывает никакого влияние.'