Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Sumu basho ni yotte seikatsu yōshiki wa jūbun chigau no deshō ka. 'Сильно ли отличается образ жизни в зависимости от места, где живут (люди)?'

Kokusaiteki ni "Kyōiku taikoku" de shirareru hazu no Nippon ga, eigo dake, naze kore hodo made ni "kutsujokuteki na" seiseki na no ka. 'Почему у японцев, граждан страны, которая должна быть известна в мире как "великая образованная держава", такие "унизительные" отметки только по английскому языку?'

Omou ni sore wa danjo koyō kikai kintōhō ga sakebarehajimeta atari de wa nakarō ka. 'И вот я думаю, разве это не признак того, что начал подавать голос закон о равных шансах мужчин и женщин при найме на работу?'

Keizai seisaku no sakutei de, seiji shudō wa umaku kinō shite imasu ka. 'Умело ли выполняет свои функции политическое руководство при проведении экономической политики?'

… shūnin wa… seiji rosen no tenkanten,… kaifuku e no tenki to iesō ka. 'Можно ли вступление в должность… рассматривать как изменение политической линии и поворотный пункт к восстановлению…?'

Kyōdai wa iru no ka. Karera wa dokushin ka. 'Есть ли у вас братья и сестры? Женаты, замужем ли они?'

Shihon chūnyū de kashishiburi kaishō o kitai suru no wa muri desu ka. 'Тогда связанные с притоком капитала надежды на разрешение (проблемы) нежелания давать кредиты оказываются необоснованными?'

Ittai, naze kono sōsa wa tonza shita no darō ka. 'А почему, собственно говоря, это расследование зашло в тупик?'

Mujun o kanjiru wake desu ka. 'И поэтому ощущаются противоречия?'

Kare wa naze sonna koto o shita no ka. 'Зачем он сделал это?'

стр. 574-575 пропущены

Naniyue kono yōna kuichigai ga aru no ka. 'Почему имеют место такого рода расхождения?'

Naze, sūgaku hōgen o mondai ni suru no ka? 'Почему математические термины представляют проблему?'

Naze,… Apōro no sōjū seki ga tōjō shita no ka. 'Почему появились места для космонавтов на корабле "Appolo"…?'

Naze,… PH no eikyō ga gyaku-muki ni arawareru no de arō ka. 'Почему влияние pH… проявляется в обратном направлении?'

Naze kono hon o kaō to shita no desu ka. 'Почему вы хотели купить эту книгу?'

… motto kantan na busshitsu mo… jōtai ni narieru no de arō ka. '…а могут ли даже самые простые вещества перейти в состояние…?'

Soredewa, ekitai ni taishite, kantan na mokei o settei suru koto wa kanō de arō ka. 'Возможно ли создание простой модели для жидкости?'

Soredewa,… echiren hasseiryō no henka ni yotte… no seichō ga eikyō sareru mono de arō ka. 'Влияет ли на рост… изменение количества образовавшегося этилена…'

A ga takai to ieru ka. 'Можно ли считать A высоким?'

A ga ōkii to iu koto ga dekiru ka. 'Можно ли считать A большим?'

A ga …te iru to hantei shite mo yoi ka. 'Можно ли считать, что A …'

A ga …te iru to kangaete sashitsukaenai ka. 'Позволительно ли считать, что A …'

A wa… kōka ga aru to ieyō ka. 'Можно ли говорить о том, что A дает эффект…'

Kono purojiekuto o keizoku subeki ka. 'Следует ли продолжать этот проект?'

A to B to de wa C no ryō ni sa ga mitomerareru ka. 'Наблюдаются ли между A и B различия по величине C?'

Tatoeba, A o B de arawasu koto wa dekiru deshō ka. 'Например, можно ли представить A с помощью B?'

Soredewa tōsho,… soshiki ni tsuite kangaerareta yōni, sono ryōhō ga dōji ni okotte iru ba'ai wa nai no de arō ka. 'А не получалось ли при этом так, что в начале оба (вышеуказанных явления) возникают одновременно, как это рассматривалось для ткани…?'

Bei keizai ni ōkina dageki wa nai to iu koto ka. 'Можно ли говорить, что по экономике США не наносится сильного удара?'

Kōbun to bun'i ga naritatsu darō ka. 'Согласуются ли при этом грамматическая конструкция и смысл предложения?'

Sono yōna shūshoku kankei wa naritatsu de arō ka. 'А выполняется ли такого рода определительная связь?'

Koten rikigaku de risserarenai genshō o kaishaku shi, koten rikigaku o sono hitotsu no kinji to shite hōgan suru ryōshi rikigaku ga, arata ni tenkai sareta to iu no ni hitteki suru shizen kagaku no shin-tenkai wa chikai shōrai ariuru no darō ka. 'Можно ли сейчас говорить о ближайших перспективах новых открытий в естественных науках, сравнимых с новыми достижениями квантовой механики, давшей толкование явлениям, не объясненным законами классической механики, и включившей в себя классическую механику в качестве первого приближения?'

Shitei banku no jūtaku rōn wa, naze o-toku na no deshō? 'Почему вам выгоден жилищный займ в "Ситибанке"?'

• Предложения с вопросительным словом в функции определения

Desukara sonna naka de, minzoku kokka to shite no Nippon wa, ittai gengo o megutte, kokusaiteki ni donna tokoro ni ichi suru yōni natte iru no ka. 'В связи с этим возникает вопрос, какую позицию в международной проблеме языка займет Япония как национальная держава.'

Dō iu kōdō ga hitsuyō na n desu ka. 'Какие действия (парламента) необходимы?'

Dewa… kenkyū kanzensei to wa dō iu mono de arō ka. 'Что же такое полнота исследования?..'

Kongo dono yōna keizai kihan ga tsukurare, dono yōni keizai ga ugoite iku no ka. 'Какие экономические нормы будут формироваться в будущем и как они будут двигать экономику?'

Rikai, kandō, keitō, nekkyō nado to iu kotoba o omoiukabete mite mo, sorera ga ittai donna junjo de okotte kuru mono na no ka. 'Даже если попытаться вспомнить такие слова, как понимание, волнение, восхищение, энтузиазм, (все равно возникает вопрос), а в каком порядке они, собственно говоря, возникают?'

Yamada wa atama ga ii kara na. Mō isha ni natta mo onaji da. Dō iu isha ni naru n dai? - Kanemochi no isha sa. '- Yamada у нас умница. Он уже почти доктор, Кстати, каким доктором ты хочешь стать? - Богатым!'

Rainen wa donna tenkai o miseru darō ka. 'Что откроет нам будущий год?'

Dono teido ga, sonoato ni erareru shotoku ya chochiku, chikuseki sareta hanbai kanō na shisan ni yotte makanawarete iru no ka? 'Какая доля (этих расходов) может покрываться за счет доходов, полученных в будущем, а также за счет сбережений и накопленного имущества, которое можно продать?'

Sate wareware wa kono mondai o dono yōna shiten kara toriageru koto ga dekiru darō ka. 'А с какой точки зрения мы можем рассматривать эту задачу?'

Soko de, tsugi no yōna kenkyū o kitai shitai. 1) Sōsa katsudō o jūshi shite kōka o ageru ni wa, dono yōna shidō katei ga yoi ka. 2) Kyōzai kyōgu to shite, dono yōna mono o mochiiru koto ga kōkateki de aru ka. 'Здесь мы хотели бы надеяться на следующие исследования: 1. Какие процессы обучения хороши для повышения его эффективности путем уделения основного внимания управленческой деятельности? 2. Что именно эффективнее всего использовать в качестве учебных материалов и оборудования?'

Sekaiteki na kyōtsūgo o motomeru ugoki to, sorezore no dokuji no kotoba o tsukaō to suru ugoki, sore ga butsukariau toki ni, o-tagai no komyunikēshon wa dō iu katachi de okonawarete iku no ka. '(Есть) тенденция к поиску общего мирового языка и (есть) тенденция к тому, чтобы стремиться использовать независимые соответствующие языки; и когда они (тенденции) сталкиваются, то в какой форме осуществляется их взаимное общение?'

Kaichō wa donna o-shigoto ga mein na n desu ka. 'В чем состоит ваша главная работа как президента фирмы?'

Nippon de no kiso gakuryoku ni taisuru kangaekata wa dono yōna mono ga aru ka. 'Каковы в Японии взгляды на (получение) базового образования?'

Kongo, sekai ni totte mondai to naru koto wa dono yōna koto ka. 'Что в будущем станет в мире проблемой?'

Ima no nihonjin ni wa, jibuntachi ga nihonjin de aru to iu koto ni hokori o motte iru hito ga hatashite dono teido iru no darō ka. 'В какой мере мы сегодня все еще остаемся людьми, испытывающими гордость за то, что мы - японцы?'

Saiteki keiei ga motarashita seika wa dono yōna mono de atta ka. 'К какому результату привело оптимальное управление?'

Kore ga, wareware no gengo seikatsu no ue de dono yōna sugata o toru de arō ka to iu koto ni tsuite, A-san, ikaga deshō ka. 'A-сан, что вы думаете в отношении того, какую форму с точки зрения нашего языкового существования примет этот (процесс)?'