Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Tsugi no nihongo o arawasu yōni sorezore eibun o kansei suru ni wa, kūsho ni dono yōna go o irereba yoi darō ka. 'Какие (английские) слова следует поместить в пустые места для того, чтобы закончить соответствующие английские предложения таким образом, чтобы они соответствовали нижеследующим (предложениям) на японском языке?'

Dewa buka wa, dono yōna jōkyōka de, ikanaru shurui no eikyō senryaku o mochiiru no de arō ka. 'При этом (возникает вопрос), при каких обстоятельствах какого типа тактику влияния использует подчиненный?'

Nihongo no hanashi-kotoba to kaki-kotoba no kankei wa, shōrai dono yōna katachi ni natte iku de arō ka. 'Какую же форму примут отношения между письменной и разговорной формами японского языка в будущем?'

Sate, soredewa… A-kei to hikari o kyūshū suru michi no B-kei wa ikanaru katei o seigyo shite iru no de arō ka. 'При этом (возникает вопрос), каким процессом управляют система A и неизвестная система B, поглощающая свет,..?'

Dono yōna basho ga nozomashii to o-kangae desu ka. 'Какое место, по вашему мнению, желательно?'

Kazu no gainen ya arawashikata ni tsuite no rikai o fukameru tame ni wa, dono yōna gutaiteki sōsa ya shikō jikken ga yūkō ka. Kazu no sōtaiteki ōkisa o rikai saseru tame ni wa, dono yōna shidō ga hitsuyō ka. 'Какие конкретные действия и мыслительные эксперименты эффективны для углубления понимания концепции и способа представления чисел? Какое обучение необходимо для обеспечения понимания относительной величины числа?'

A-san ga uketomete iru zeimusho no imēji wa donna mono desu ka. 'Каким представляется A-сану образ налогового управления?'

"Nō no kaiga” wa dono yōna ikisatsu de umareta no deshō ka. 'При каких обстоятельствах родилась "живопись мозга"?'

Sono hoka ni kunren wa donna mono ga aru no deshō ka. 'Кроме того, какие возможности имеются для обучения?'

… Nippon keizai o saisei saseru ni wa donna zeisei ga nozomashii no ka. 'Какая налоговая система желательна для возрождения экономики Японии?'

Nippon no shisōshi no naka de, Nakamoto wa dō iu imi o motte iru no deshō ka. 'Какое место занимает Nakamoto в истории мыслителей Японии?'

Nippon ni taishite donna inshō o o-mochi desu ka. 'Каковы ваши впечатления от Японии?'

Aruiwa, jibun ga shokuba o sattara, shūi no hitobito wa dō iu hannō o shimesu no darō ka. 'Или если бы я оставил работу, то какую реакцию (на это) продемонстрировали бы окружающие меня люди?'

Mata kankyō no jōken henka o mizukara no bunshi jōtai o henka saseru koto de uketometa A wa, ittai dono yōna kikō ni yotte saibō no sho-kinō o chōsetsu shite iru no de arō ka. 'Кроме того, посредством какого механизма (вещества) A, улавливающие изменения условий окружающей среды с помощью изменения состояния собственных молекул, регулируют функции клеток?'

Soredewa,… dono yōna jikkenkei o mochiite,… no sayō kikō no kenkyū o susumetara yoi darō ka. 'С помощью какой системы экспериментов… следовало бы проводить исследования механизма действия…'

Ie no yane ni kuwaeru kajū to shite dono yōna mono ga aru ka. 'Какая нагрузка (от снега) приходится на крышу дома?'

Kono hōteishikikei ni oite A kō no sonzai wa dono yōna kōka o kitai saseru darō ka. 'Какой эффект можно ожидать от присутствия члена A в этой системе уравнений?'

Soredewa, dono yōna kinzoku ion ga kan'yo shite iru no de arō ka. 'Ионы какого металла вносят вклад…?'

Kono yōna kōzōbutsu no kōzō sekkei wa, dono yōna tejun ni yotte okonawareru no ka? 'По какой методике можно осуществлять проектирование структуры таких конструкций?'

… ikanaru toki ni… no teire ga hitsuyō ni naru ka. 'В каком случае становится необходимым ремонт…?'

… no bunpu ni tsuite donna koto ga wakaru ka. 'Что известно о распределении…?'

Soredewa ittai,… kōka wa dono yōna mekanizumu de okoru no de arō ka. 'На основе какого механизма возникает эффект…?'

… A to wa dō iu kankei ni natte iru no de arō ka. 'Какой зависимостью является соотношение A…?'

Soredewa dono yōna ba'ai ni shiki (ichi) ga seiritsu suru de arō ka, sunawachi keisanchi de sokuteichi o okikaeru to iu teiri ga seiritsu suru de arō ka. 'В каком случае выполняется выражение (1), т. е. выполняется ли утверждение о том, что измеренную величину можно заменить расчетной величиной?'

Sate waraware wa kono mondai o dono yōna shiten kara toriageru koto ga dekiru darō ka. 'А с какой точки зрения мы можем рассматривать эту задачу?'

Mazu, kono keisū o kazoeru to wa dō iu koto deshō ka. 'Вначале (выясним), как подсчитать этот коэффициент?'

Kongo ryōkoku no kankei o sokushin suru ue de, dono yōna bun'ya ni ichiban chikara o sosogitai to o-kangae desu ka. 'В какой сфере вы хотели бы прежде всего приложить свои усилия для развития отношений наших стран в будущем?'

Donna bun'ya no shisutemu o tegakeru koto ga ōi desu ka. 'В какой области чаще всего приходится иметь дело с такими системами?'

… taiikukai wa gutaiteki ni donna katsudō o shite iru no darō ka. 'Какую конкретно деятельность ведёт это спортивное общество…?'

Hādo(sofuto)uea de wa, donna mono ni chikara o irete imasu ka. 'На что направлены усилия в сфере аппаратного (программного) обеспечения ЭВМ?'

Gutaiteki ni wa donna koto o yatte iru no desu ka. 'Что конкретно делаете?'

Nan no shigoto o shite irasshaimasu ka. 'Какую работу вы делаете?'

Dō iu hito ga hon o kau n desu ka. 'Какие люди покупают книги?'

Karera wa dō iu hon o yonde iru n desu ka. 'Какие книги они читают?'

… no hitotachi no shitsumon wa motto sutorēto desu. Dō iu ikigai ga aru no ka, to. 'Люди… спрашивают прямо. Ради чего стоит жить?'

Ryōkokukan no tokubetsu na kankei ni wa dono yōna mono ga arimasu ka. 'Есть ли какие-либо особые отношения между обеими странами?'

Sono tame no senjutsu to shite wa donna koto o kangaete imasu ka. 'Какие меры рассматриваются в качестве тактики для этого?'

Donna kusuri o nomeba ii deshō ka. 'Какое лекарство надо принимать?'

Dewa, sosū wa dono yōna kisoku no moto de narande iru no deshō ka. 'По какому правилу в этом случае располагаются в ряд простые числа?'

A no yōna, ijō na genshō o hikiokosu no wa, dono yōna genshikan sōgo sayō ni yoru to kangaerareru de arō ka. 'Каким взаимодействием атомов могут быть вызваны аномальные явления, как например, A?'

Kono yōni shite dōnyū sareta A no jikanteki henka wa undō hōteishikikei ni dono yōna eikyō o ataeru de arō ka. 'Какое влияние временные изменения А, введенные таким образом, оказывают на систему уравнений движения?'

… o kaete mitara, dono yōna hannō o shokubutsu wa okosu darō ka. 'Если попытаться изменить…, то какая реакция при этом будет вызвана в растениях…?'

Soredewa, A hannō to B hannō no aida o musubu no wa, dono yōna sokatei de arō ka. 'Какими элементарными процессами связаны в этом случае реакции A и B?'

Moshi A ni yotte… chi o kaeru busshitsu ga sonzai suru no naraba, dono yōna hōhō de sore o shōmei dekiru de arō ka. 'Если существует вещество, изменяющее величину… в зависимости от A, то каким способом можно это доказать?'

Soredewa A ga kōso de wa nai to shitara, A wa dono yōna kikō de, sayō o hatsugen suru no de arō ka. 'Если считать, что A не является ферментом, то с помощью какого механизма A проявляет свое действие?'

Mata gutaiteki ni dono yōna… kanzen retsu ga yūkō de arō ka. 'Кроме того, какая конкретно полная последовательность является эффективной?'

Soredewa, kyūmin shite iru aida, A wa dono yōna sonzai no shikata o totte iru no de arō ka. 'Какой способ существования во время спячки выбирают A?'

• Предложения с вопросительным словом в функции обстоятельства

Oto ga chinmoku suru ma mo jūshi suru biwa to, dokutoku no fukuzatsu na rizumu o yasuminaku kizamu furamenko ga, dō karamiau no ka. 'Каким же образом переплетаются друг с другом, с одной стороны, бива (японский четырехструнный музыкальный инструмент), важность которого ощущается даже тогда, когда он не издает звуков, а с другой стороны фламенко (эмоциональный танец испанских цыган), который неустанно высекает сложные оригинальные ритмы?'

Tetsugaku wa sono yokkyū, juyō ni dō kotaete imasu ka. 'Как философия отвечает на эти желания и потребности людей?'